Готовый перевод Bright as the Moon / Светлая, как луна: Глава 2

Его первые слова прозвучали с лёгкой насмешкой и вызовом, и натянутые нервы Чэнь Цзяоцзяо напряглись ещё сильнее — она уже готова была огрызнуться.

— Спасибо, дядя!

Малыш Чэнь Бэйбэй, увидев, как Чэнь Цзяоцзяо скрежещет зубами, опередил её и заговорил первым.

Честное слово, он лишь хотел, чтобы Чэнь Цзяоцзяо поскорее ушла из магазина мороженого: продавщица за прилавком уже сердито косилась на них!

Едва Чэнь Бэйбэй договорил, как потянул за рукав Чэнь Цзяоцзяо:

— Цзяоцзяо! Пойдём скорее!

Чэнь Сиси вдруг вспомнила про банан и тоже уцепилась за край кофты. Брат с сестрой дружно потащили её за собой.

— Цзяоцзяо! Не болтай! Купи Сиси банан!

«Да с кем я вообще тут болтаю?» — мысленно выругалась Чэнь Цзяоцзяо.

Удерживаемая двумя малышами за подол, она даже не взглянула на Чжоу Минкая, развернулась и снова подошла к прилавку, заказав ещё три порции мороженого.

Чжоу Минкай посмотрел на двух маленьких «морковок», а затем на растаявшее розовое мороженое и вафельный рожок на полу и спокойно произнёс:

— Детям лучше брать мороженое в стаканчиках. Вафельные рожки только испачкают одежду.

Как всегда — тоном, будто читает ей нотацию.

«Ха! Ещё бы шире раскрыл рот!»

На этот раз Чэнь Цзяоцзяо бросила на него мимолётный взгляд и бесстрастно ответила:

— Тот вафельный рожок на полу — мой.

...

С этими словами она указала на два шарика мороженого в стаканчиках, которые продавщица уже держала в руках:

— А эти два — для них.

...

Однако Чжоу Минкай нисколько не смутился и продолжил:

— Когда ты вернулась?

Чэнь Цзяоцзяо на этот раз не собиралась отвечать ни единым словом. Она передала стаканчики с мороженым Чэнь Бэйбэю и Чэнь Сиси и сказала детям:

— Пойдёмте.

Чэнь Бэйбэй и Чэнь Сиси, семеня коротенькими ножками, последовали за ней. Чэнь Бэйбэй даже обернулся и помахал не получившему ответа Чжоу Минкаю:

— Дядя, пока!

Увидев, что старший брат ведёт себя вежливо, Чэнь Сиси тоже оглянулась и, прижимая к себе стаканчик с мороженым, протянула к Чжоу Минкаю мягкую, пухлую ладошку:

— Дядя, пака!

Детский звонкий голосок сделал воздух вокруг сладким и мягким.

Чэнь Цзяоцзяо, услышав, как её «морковки» прощаются с этим негодяем, обернулась и строго посмотрела на малышей:

— Чэнь Бэйбэй! Чэнь Сиси! Я вам не говорила, что нельзя разговаривать с незнакомцами?

У Чэнь Бэйбэя уже сформировалась простая логика:

— Но Цзяоцзяо, ты же сама с ним разговаривала!

Ты с ним заговорила первой, значит, он не незнакомец. А если даже и незнакомец — то ты сама нарушила правило!

Чэнь Сиси, вычерпывая ложечкой жёлтый шарик мороженого, поддержала брата:

— Да, Цзяоцзяо! И ещё дядя сказал, что надо быть вежливыми.

Подняв глазки на Чэнь Цзяоцзяо, которая держала двойной рожок, Чэнь Сиси позеленела от зависти: почему Цзяоцзяо можно есть два шарика?

Под гнётом зависти и обиды маленькая девочка надула губки и обвинила её:

— Цзяоцзяо не попрощалась с другом! Цзяоцзяо невежлива! Сегодня вечером Цзяоцзяо нельзя есть жевательные конфеты!

«Да какой он мне друг, чёрт возьми! Кто вообще дружит с этим ублюдком Чжоу Минкаем!»

Чэнь Цзяоцзяо посмотрела на коротенькие ножки Чэнь Сиси:

— Чэнь Сиси, жевательные конфеты делают из старых ботинок! Если съешь — в животе будет вонять ботинками!

Чэнь Сиси обожала разноцветные жевательные конфеты. Она моргнула большими глазами и с сомнением спросила:

— Но Цзяоцзяо, ты же вчера съела целую пачку!

Чтобы наглядно показать «целую пачку», малышка одной рукой нарисовала в воздухе большой круг:

— У тебя в животе сейчас столько ботинок!

А потом похлопала себя по пузике:

— А у Сиси животик маленький, у Сиси внутри всего лишь немножко ботинок.

И, сжав пальчики, показала «немножко».

«А-а-а-а-а-а-а-а-а! Почему современные дети такие умные!»

Чэнь Цзяоцзяо почувствовала, как её интеллект просто раздавили.

Чжоу Минкай, оставшийся на месте, услышал два «дядя, пока!» и спокойно смотрел, как Чэнь Цзяоцзяо уводит за собой двух «морковок».

Та самая девочка, что когда-то бегала за ним следом, та вспыльчивая маленькая девчонка, у которой не было ни капли терпения к детям, та, чьи глаза сияли только для него — Чэнь Цзяоцзяо.

Взгляд Чжоу Минкая стал тёмным, как глубокое озеро.

«Дядя? — с горечью подумал он. — Надо бы… звать „старшим братом“».

Бай Чжаофэй, вышедшая из туалета, подошла сзади и увидела, как Чжоу Минкай стоит перед магазином мороженого и задумчиво смотрит вдаль.

Она тоже посмотрела в том же направлении, но в толпе прохожих никого примечательного не заметила.

Бай Чжаофэй мягко улыбнулась:

— Что случилось? На кого смотришь?

Чжоу Минкай очнулся, взглянул на Бай Чжаофэй — элегантную, собранную, только что подправившую макияж в туалете — и отрицательно покачал головой:

— Ни на кого. Пойдём.

Бай Чжаофэй сделала пару шагов вслед за ним:

— Я не хотела тебя беспокоить сегодня, но завтра день рождения отца, и я хочу выбрать ему немного табака, вина и чая…

Чжоу Минкай холодно ответил:

— Хм.

— Тогда, может, завтра ты…

Чжоу Минкай без эмоций перебил её:

— Завтра у меня дела в конторе.

Бай Чжаофэй, шагая рядом, никак не могла понять, почему он стал таким ледяным с тех пор, как она сходила в туалет.

— А послезавтра?

Чжоу Минкай наконец остановился.

— Послезавтра тоже занято.

Глядя на спокойное, уравновешенное лицо своей невесты, он вдруг почувствовал пресыщение:

— Мне нужно съездить в суд. Я пойду.

Бай Чжаофэй достала из сумочки ключи от машины:

— Я отвезу тебя.

Чжоу Минкай вдруг приподнял уголки губ и, глядя на безупречно накрашенную невесту, с сарказмом произнёс:

— Бай Чжаофэй, я думал, в день помолвки я уже всё достаточно ясно сказал.

Бай Чжаофэй сжала кулаки по бокам:

— Чжоу Минкай! — её голос стал тише, но звучал как сталь. — Ты обязательно должен так со мной разговаривать?

Насмешливая улыбка Чжоу Минкая стала ещё шире:

— Это ты сама так выбрала.

Сегодня Чэнь Шаоцзи рано закончил работу: в студии записался с двух попыток и сразу отправился домой. По дороге заехал в магазин готовых блюд и купил варёный лотос с сахаром и сладкие чайные тофу — всё, что любят дети.

Пока упаковывал заказ, его узнал прохожий, и Чэнь Шаоцзи пришлось подписать автограф и сфотографироваться, прежде чем он смог вернуться в машину.

Только Чэнь Шаоцзи открыл дверь дома, как к нему с радостным визгом бросилась «ароматная мягкая бомбочка» — малышка Чэнь Сиси вбежала в его объятия.

Чэнь Шаоцзи поспешно присел и подхватил пухленькую, белоснежную племянницу, подняв её на руки.

Четырёхлетняя Чэнь Сиси, обожавшая своего знаменитого дядю, тут же обвила его шею и, прикрыв ротик ладошкой, приблизила губы к его уху:

— Дядя! Сегодня Цзяоцзяо съела два шарика шоколадного мороженого в вафельном рожке! И ещё сказала, что жевательные конфеты делают из старых ботинок!

Маленькая плакса решительно ткнула пухлым пальчиком в сторону кухни и вынесла приговор:

— Цзяоцзяо — большая злюка!

Логично! Убедительно! Последовательно!

Эта маленькая пушка так энергично жаловалась, что Чэнь Шаоцзи еле сдерживал смех.

— Чэнь Сиси! — нарочито сурово сказал он. — Как ты можешь так говорить о маме?

Чэнь Сиси, услышав строгий тон дяди, обиженно надула губки:

— Ладно…

Поразмыслив немного, она нашла компромисс:

— Ну… тогда Цзяоцзяо — маленькая злюка!

Если нельзя «большую», то пусть будет «маленькая»!

На этот раз Чэнь Шаоцзи не выдержал и фыркнул от смеха. Он поставил племянницу на пол и нежно потрепал её пушистую головку.

— Ты настоящая хитрюга!

Чэнь Сиси, услышав похвалу от своего знаменитого дяди, чуть не лопнула от счастья. Она радостно подпрыгнула и побежала к Чэнь Бэйбэю собирать конструктор.

Чэнь Шаоцзи открыл стеклянную дверь на кухню и, прислонившись к косяку, стал повторять сестре донос племянницы:

— Чэнь Сиси говорит, что ты сегодня съела два шарика мороженого и требует отменить тебе весь сегодняшний лимит на сладости.

Чэнь Цзяоцзяо как раз перекладывала маленькие стейки на тарелку и не могла обернуться, поэтому сердито бросила через плечо:

— Чэнь Шаоцзи! Ты посмейся!

Чэнь Шаоцзи подошёл и помог ей снять сковородку, чтобы было удобнее, и только когда она закончила, серьёзно сказал:

— Цзяоцзяо, тебе нельзя есть больше одного шарика мороженого за раз. Я тебе это уже много раз говорил.

Из-за некоторых обстоятельств здоровье Чэнь Цзяоцзяо последние несколько лет оставляло желать лучшего, и каждый раз, когда Чэнь Шаоцзи заводил об этом речь, он превращался в настоящего старичка.

«Опять началось…»

— Чэнь Шаоцзи, кто бы подумал — тебя скорее примут за моего отца, чем за младшего брата.

Чэнь Шаоцзи оперся на кухонную стойку, и на его лице не было и тени компромисса.

— Цзяоцзяо, если ты будешь так себя вести, я найму ещё одну няню, чтобы она следила за тобой, когда ты гуляешь с детьми.

«Да с ума сойти можно…»

Чэнь Цзяоцзяо поспешно схватила тарелку и направилась к выходу:

— Ладно-ладно, поняла! Замолчи уже!

Она вышла из кухни и громко крикнула детям, которые собирали конструктор:

— Ужинать! Идите мыть руки!

Чэнь Бэйбэй элегантно отложил детальки и послушно направился в ванную.

Но маленькая плакса Чэнь Сиси, будто ничего не услышав, спокойно продолжала собирать конструктор на мягком коврике.

Чэнь Бэйбэй вымыл руки и, вернувшись, увидел, что сестра всё ещё сидит на месте. Он тут же повернулся к столовой и громко закричал:

— Цзяоцзяо! Чэнь Сиси не моет руки!

Чэнь Цзяоцзяо уже сидела за столом и с аппетитом откусывала кусочек стейка. Она без зазрения совести приказала своему «дешёвому» брату:

— Ты её уговори.

Чэнь Сиси унаследовала упрямый характер от какого-то негодяя: она совершенно не боялась Чэнь Цзяоцзяо, но перед дядей Чэнь Шаоцзи испытывала и любовь, и страх.

Чэнь Шаоцзи расставил детские тарелочки и ложечки и усадил Чэнь Бэйбэя в детский стульчик.

Предавший сестру братец Чэнь Бэйбэй был в прекрасном настроении и сразу же отправил в рот большую ложку яичного пудинга с мясом.

Тем временем Чэнь Шаоцзи дважды позвал Чэнь Сиси, но та даже не шелохнулась на коврике.

Тогда Чэнь Шаоцзи сел рядом с ней:

— Чэнь Сиси.

Чэнь Сиси надула губки и посмотрела на знаменитого дядю, потом склонила головку набок:

— Дядя, я не хочу есть. Можно сегодня не есть?

Чэнь Шаоцзи надел на неё детский нагрудник и своим действием дал понять:

— Нельзя.

Чэнь Сиси уже собралась заплакать, но Чэнь Шаоцзи вдруг поднял её за короткие ножки, и она так испугалась, что забыла плакать.

Чэнь Сиси растерянно смотрела на внезапно зависшее в воздухе тельце и приблизившееся красивое лицо дяди. Она широко раскрыла глаза и моргнула пару раз.

Чэнь Шаоцзи, держа её мягкое тельце, спокойно наставлял:

— Чэнь Сиси, еду надо есть каждый день. Если не есть, не будет сил играть. Поняла?

Когда дядя хмурится и не улыбается, он действительно страшный!

Чэнь Сиси обиженно буркнула:

— Ладно…

Но вскоре хитрая девочка придумала новый способ заставить взрослых помучиться:

— Тогда я хочу папу!

Она забилась ножками в грудь дяде и потянулась ручкой к Вуди на телевизоре.

Шериф Вуди из «Истории игрушек» был любимым персонажем Чэнь Сиси. Однажды, поиграв с соседскими детьми, она вернулась домой и стала требовать «папу».

Чэнь Цзяоцзяо схватила первую попавшуюся игрушку с тумбы и сказала:

— Вот он — папа.

Чэнь Сиси восприняла это как священное указание: теперь она и спала, и ела, только прижимая к себе «папу».

Чэнь Шаоцзи, не зная, что делать с капризной племянницей, подошёл к тумбе и сунул ей в руки шерифа Вуди.

Малышка наконец успокоилась, прижалась к дяде и, обнимая Вуди, показала пальчиком в сторону столовой:

— Пойдём кушать, дядя. Дядя, отнеси Сиси кушать.

http://bllate.org/book/9660/875449