Готовый перевод Dream Stealing Empress / Императрица, крадущая сны: Глава 24

— Буквально. Пусть дело и свершилось, и повернуть его вспять уже невозможно, но из пятидесяти ступеней Дао сорок девять подвластны Небесному Промыслу — а значит, в любом деле остаётся нить надежды. Кое-что ещё можно исправить.

— Чего ты хочешь?

Действительно умён. Шэнь Няньчу с удовлетворением кивнула: сделка с Фантянем того стоила.

— Мне нужно совсем немного. Не переживай — тебе самому ничего не грозит. Просто для реализации этого второго сценария потребуются кое-какие предметы.

— Чего именно ты хочешь? Что даст тебе силу изменить саму Судьбу? — рука монаха Укуна на посохе слегка дрожала, но он изо всех сил сдерживал волнение и лишь пристально смотрел на Шэнь Няньчу.

Шэнь Няньчу взглянула на монаха Укуна и легко улыбнулась, но в глубине её глаз читалась тяжесть.

— Мне нужен женский труп.

Тридцать седьмая глава. Его глаза зовутся «Круговорот Перерождений»

— Мне нужен женский труп.

Холодные слова заставили Хэ Му Чэня задыхаться. Он ещё не успел сделать выбор, как хаос в голове стал невыносимым. Что-то внутри шептало ему: так быть не должно.

Головная боль заставила его распахнуть плотно сжатые веки.

Перед глазами всё оказалось знакомым: кровавая луна всё ещё висела в небе, зловещая ци продолжала клубиться вокруг Фантяньшэцзи, а битва ещё не прекратилась.

Будто он лишь на миг задумался. Здесь не было ни рассеивающегося белого тумана, ни неуловимой Ло Ли, ни повелителя иллюзий, ни Фантяня, умершего у него на руках.

Всё это будто бы приснилось. И вдруг его вырвало из этого сна.

Хэ Му Чэнь растерялся — всё казалось слишком странным. Этот внезапный пробуждённый момент дал ощущение, будто его просто выбросили за пределы игры.

Но почему тогда он помнит всё так отчётливо? Все детали. Не может быть, чтобы это был всего лишь сон.

Хэ Му Чэнь всё ещё стоял на балконе таверны «Медвежье Пламя», погружённый в размышления, даже не заметив, что лицо той, что была в иллюзии, уже стёрлось из памяти. Все фигуры стали расплывчатыми, зато чувства и события остались ясными, как наяву. Он этого не осознал и не стал углубляться.

Шэнь Няньчу тоже открыла глаза, подавив бурлящую кровавую ци, и незаметно начала восстанавливать силы.

Она холодно взглянула на собрание монахов и не знала, на кого именно сердиться. Всё, что можно сказать, — она всё же проявила опрометчивость, и план провалился в самый последний момент.

— Прикуси свой язык и не забывай, кто ты есть. Ты и впрямь осмелилась вмешиваться в Путь Небес? — ледяные слова без обиняков пронзили её Сознание-Море.

Фо Лянь… вернее, следует называть его Верховным Наставником. Зачем ему скрываться? Ему и не нужно скрывать презрения ко мне.

Она — дочь демонического генерала Налянь Цзюй, дитя демонов. Буддизм и демонология — вечные противники. Увидев её, он должен был сразу убить. Но он решил обратить её, оставить в живых, и при этом так откровенно презирал её существование, высмеивал все её решения.

Она и так уже обречена на смерть. Зачем же ей просить его о помощи, лишь бы продлить жалкое существование? Она хотела жить по-своему, пусть даже не самым добродетельным путём. Но ведь она никому не причинила вреда! Она лишь пыталась бороться со своей судьбой — ради тех, кто бесконечно страдает в круговороте перерождений, и ради себя самой. Жаль, что её план не успел даже начаться — всё погибло в зародыше.

А в его глазах это величайший грех и преступление.

Ирония в том, что именно в день осуществления замысла он оказался рядом с ней. Пусть даже в виде куклы, но всё равно находился рядом — как ей удастся ускользнуть от его взора?

Его глаза, пережившие века, мощнее даже Небесного Ока Фанчжоу. Эти глаза зовутся «Круговорот Перерождений».

Шэнь Няньчу даже не знала, на что надеялась, когда рассчитывала, что Глава Дисциплинарной Палаты Буддийского Ордена закроет на это глаза.

Ей и так повезло, что он оставил её в живых. Как она могла надеяться, что этот пленник сможет игнорировать закон круговорота?

Шэнь Няньчу горько усмехнулась — она сама была глупа. Благодарность за спасение жизни ослепила её, да ещё и отравление… Она словно влюбилась в этого холодного, но божественно прекрасного наставника с глубокими знаниями Дхармы.

Она ошибалась. Забыла, что яд действует только на неё, а у этого Главы Дисциплинарной Палаты с ним нет никакой связи. Шэнь Няньчу не должна была питать иллюзий, тем более что она вовсе не любила его. Так чего же она ждала?

Возможно, её растрогала эта капля внимания, скрытая за ледяной отстранённостью. Она решила, что он позволит ей всё. Но ведь он всего лишь хотел обратить её, Шэнь Няньчу.

Ведь у неё немало кармических долгов. Обращение такого грешника принесёт ему огромную заслугу и ещё больше подчеркнёт глубину его буддийской мудрости — особенно перед лицом общественности.

Игнорировать круговорот перерождений? Разве его «Круговоротные Глаза» действительно позволяют понять суть круговорота?

Шэнь Няньчу крепко стиснула губы и не ответила.

Наставник… Исход этой битвы ещё не решён!

Тридцать восьмая глава. Хоть не назвала «Весенним Сном»

— Шэнь Няньчу, ты, маленькая развратница! Опять что-то затеваешь за моей спиной? — в её Сознании-Море прозвучал мягкий, но резкий голос, полный детской обиды, будто капризный ребёнок.

И правда капризничал — это был Властелин Морских Миражей, который сейчас, засунув все четыре руки за пояс, сердито смотрел на неё с подоконника.

— Ничего особенного. Просто заключила пари… и проиграла, — Шэнь Няньчу погладила своё кольцо «Розовое Золото» и вдруг почувствовала упадок сил.

Властелин Морских Миражей всё понял: пари — значит, снова с наставником храма Цзиньгуань! И теперь он потерял столетие культивации! А теперь ещё и крупная ставка — и снова проигрыш! Разве она не понимает, что без Фантяня она обречена?

Он уже открыл рот, чтобы обозвать её безмозглой.

Но Шэнь Няньчу уже знала его слабое место:

— Хочешь, дам тебе имя?

От этих простых слов его возмущение застряло где-то между горлом и желудком.

— Кому нужно твоё жалкое имя… — шестнадцать лет прошло, и только сейчас она вспомнила дать ему имя. Властелин Морских Миражей почувствовал горечь в душе, и его голос сразу смягчился.

Шэнь Няньчу не обратила внимания и, немного подумав, передала мысленно:

— Как насчёт «Эр Юэ Мэн»?

Какое дурацкое имя! Неужели он похож на девушку из борделя? Почему так приторно?

Увидев, как тело Властелина Морских Миражей слегка покраснело, Шэнь Няньчу пояснила:

— «Февральский ветер — словно ножницы. Обрывает сны суетного мира».

«Обрывает сны суетного мира»… Звучит странно. Властелин Морских Миражей взглянул на улыбающееся лицо Шэнь Няньчу, что-то вспомнил и вдруг почувствовал тепло в груди, но нарочито холодно бросил:

— У тебя и впрямь мало поэтического вкуса. Пусть будет «Эр Юэ Мэн». Главное, что не «Весенний Сон».

Уголки губ Шэнь Няньчу непроизвольно дёрнулись. Эта мерзкая букашка знает слишком много!

Тема имени легко сместила внимание, но проблема осталась — её не обойдёшь.

Говорят, успех требует три части удачи и семь — мастерства.

Шэнь Няньчу погладила кольцо «Розовое Золото» и задумалась: сейчас ей не хватает ни того, ни другого.

Но она не торопилась. По крайней мере, она жива. Лотос Будды не уничтожил на месте эту дерзкую еретичку — за это стоит поблагодарить судьбу. Ведь благодаря своим прошлым грехам она для него — ходячая плита заслуг.

Она с интересом посмотрит, ударит ли он её молнией первым, если она отдаст себя другому.

— Сяо Мэн.

— А? — Властелин Морских Миражей, ещё не привыкший к новому имени, не сразу среагировал.

— Думаю, нам пора уходить, — мягко улыбнулась Шэнь Няньчу.

Эр Юэ Мэн на миг замер. Проиграв пари, они собираются уезжать? Он был уверен: если попросить помощи у дома Хэ, они найдут выход из нынешнего положения.

Он бросил взгляд на Хэ Му Чэня, наблюдавшего за происходящим. По крайней мере, тот не бросит их в беде.

— Сяо Мэн, я уже разрушила один род. Не хочу губить второй. К тому же он станет важным союзником в будущем. Сейчас трогать его нельзя, — передала Шэнь Няньчу мысленно.

Эр Юэ Мэн посмотрел на то, как мягко она смотрит на Хэ Му Чэня. За один короткий день, пока его не было, произошло слишком многое.

Он помолчал и спросил:

— Времени остаётся мало. Куда направимся дальше?

— В род клана Лэн, — ответила Шэнь Няньчу, и в её глазах блеснул холодный свет. — Род, уничтоженный до основания семьёй Верховного Бога Снов.

— Что?! Ты хочешь отправиться на континент Хунцзюнь? Ты разве не знаешь, что за кланом Лэн постоянно следят? — Эр Юэ Мэн был потрясён. Что она задумала на этот раз?

— Сяо Мэн, на этот раз мы не одни, — глаза Шэнь Няньчу потемнели, и в мыслях она добавила: «Разве можно считать, что ничего не случилось, просто потому что ты исчез посреди пути, Фантянь?»

— Ты сейчас… — начал Эр Юэ Мэн, но не договорил. Если бы она хотела рассказать, давно бы сказала. Вместо этого он спросил: — Зачем нам туда?

В глазах Шэнь Няньчу вспыхнул ледяной огонь:

— Убивать. И взять труп.

Завтра — решающий день

Не заметила, как «Похититель Снов» достиг восьмидесяти тысяч знаков. Всё откладывала, несколько раз переписывала — и вот настал день публикации.

Сейчас роман не бьёт рекордов, но Цзыцзе будет старательно писать и, если не случится непредвиденного, не прекратит обновления.

Цзыцзе — новичок, писатель, вышедший из числа читателей. Я понимаю ваши чувства. Возможно, завтра, как только книга станет платной, читателей станет ещё меньше. Я это понимаю, но всё равно буду упорно трудиться и доведу «Похитителя Снов» до конца.

Клянусь честью: «Похититель Снов» не будет брошен, не станет «трупом». Возможно, из-за ограниченных способностей и времени обновления будут медленными, но я не исчезну, не брошу «Похитителя Снов» и не оставлю вас, дорогие читатели.

Эта история давно живёт во мне. От первых проблесков идей до момента, когда я начала писать, персонажи постепенно обретали плоть и характер. Каждый из них будто ожил в моём сознании, живёт своей жизнью в своём мире, а я лишь помогаю им явиться перед вами. Возможно, мой стиль недостаточно хорош, и вы не понимаете или не можете прочитать до конца, или просто не нравится.

Но для меня «Похититель Снов» — как сын. Я наблюдаю, как он растёт, становится целостным, обретает индивидуальность. Бросить его? Я не смогу с этим смириться. Иначе все эти истории и персонажи навсегда останутся заперты в моей голове, станут блеклыми, неведомыми.

Если однажды я их забуду, они исчезнут, будто никогда и не существовали, не пересекались с нашим миром. Я не примирюсь с этим. Я знаю, какие они замечательные. Возможно, кто-то скажет: «Только тебе они кажутся такими». Но я отвечу: они действительно прекрасны, просто мои способности ограничены.

Я не знаю, каких результатов достигнет «Похититель Снов», не знаю, что ждёт в будущем. Я знаю лишь одно: пока могу писать — буду писать. Не предам эту историю, не предам персонажей и не предам себя.

Раньше читала рассказы, где авторы попадали в свои книги или становились героями собственных миров. Если я когда-нибудь брошу роман по глупой причине, пусть лучше отправят меня в этот мир — хотя бы стану одним из его обитателей. Это будет справедливо за все бессонные ночи и сны, в которых я терялась.

«Похититель Снов», «Похититель Снов»… Истина и иллюзия переплетены. Без безумства не достичь совершенства.

Пусть же первоначальное намерение останется неизменным.

С уважением,

Цзыцзе

Тридцать девятая глава. Потерянные контроль и сердце

http://bllate.org/book/9659/875413