Готовый перевод Ace Farm Girl / Лучшая крестьянка: Глава 216

— Да уж, — раз заговорив, Е Йе Чжицюй больше не стала скрывать. — Я прикинула примерно: постройка хлевов и загонов, прокладка канала с подведением воды, плюс покупка скота и доставка — всё это обойдётся минимум в три тысячи лянов серебра. А у меня сейчас всего несколько сотен, едва хватит на жалованье работникам.

Хотя она прямо и не просила, смысл был ясен без слов. Две служанки переглянулись, и выражения их лиц слегка изменились. Дунся сохраняла спокойствие, а Сихуэй взглянула на неё с явным презрением.

Раньше та отказалась от лавки шёлка — тогда Сихуэй даже восхитилась: мол, у этой приёмной дочери есть гордость. А теперь, гляди-ка, сразу же стала просить у госпожи три тысячи лянов! Какая глубокая расчётливость!

Ведь за ту лавку столько глаз следило! Там и свидетельство о праве собственности, и документы на землю — всё чётко, железобетонно. А серебро… Серебро ведь не имеет меток: попадёт в чей карман — тому и будет принадлежать. Госпожа же не станет требовать расписки. Если потом та откажется признавать, что брала деньги у семьи Вэнь, кто сможет её заставить?

Госпожа Вэнь хорошо знала характер Е Йе Чжицюй и не думала о ней так предвзято, как Сихуэй, но всё же удивилась, что та в первый же день после приезда заговорила о деньгах. Ведь Чжицюй ни разу не произнесла слова «одолжить».

— Эх, да разве ж это три тысячи лянов? — весело рассмеялась госпожа Вэнь. — Мама сама всё оплатит.

И тут же приказала Дунся:

— Сходи к Кун Цюаню, возьми три тысячи лянов для Цюй-эр.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Дунся и уже собралась уходить.

— Погоди, — остановила её Е Йе Чжицюй и повернулась к госпоже Вэнь. — Я не могу просто так взять серебро. Считайте, что я беру у вас в долг…

Госпожа Вэнь махнула рукой:

— Разве между своими нужно занимать?

— Мама, не торопитесь, — перебила её Чжицюй. — Я ещё не договорила. Уверенности у меня нет, что ферма точно получится. Если дело провалится, то эти деньги считаются займом. Возможно, я не смогу вернуть их сразу, но буду выплачивать постепенно со всеми процентами, как положено на рынке.

А если получится — считайте, что вы вложились в моё предприятие. Как бы ни развивалась ферма в будущем, вы всегда будете владеть двумя долями прибыли.

Инвестиции несут риск, и нельзя гарантировать прибыль каждый год. Если убытки — они полностью мои. Если прибыль — вы получаете две доли. Эти две доли вы можете передать кому угодно. Пока ферма существует, я буду неукоснительно выполнять это обещание.

Предложение Е Йе Чжицюй выгодно для семьи Вэнь с любой стороны. Более того, они даже получали существенную выгоду. Госпожа Вэнь много лет управляла хозяйством, хоть и не была профессионалом в торговле, но прекрасно разбиралась в делах. Она сразу поняла выгоду.

Но больше всего её привлекло условие о передаче долей. У семьи Вэнь был только один сын — Вэнь Суму. Всё имение в итоге достанется ему, и эти две доли не станут исключением.

Значит, ему не придётся ничего делать, не нужно управлять или контролировать — а доход всё равно будет поступать. Такое решение куда надёжнее и выгоднее, чем полагаться на чужих управляющих. Теперь ей не придётся беспокоиться, что сын растратит всё состояние.

Радуясь, она в душе ещё раз восхитилась: эта девушка мыслит шире и щедрее, чем большинство людей. Действительно, она не ошиблась в ней.

Мысли крутились в голове, но лицо оставалось невозмутимым. Она даже немного поторговалась:

— Матери тратить деньги на дочь — это естественно. О каком возврате может идти речь? Если об этом узнают, как мне потом людям в глаза смотреть?

Давай так: если у тебя получится, две доли прибыли я приму — пусть считается, что дочь одарила мать. А если не получится — забудем про деньги. Считай, что я купила тебе косметику, платья и украшения.

— Нет, так нельзя, — решительно покачала головой Е Йе Чжицюй. — Если вы согласны с тем, что я сказала, я составлю подробный договор. Если нет — я скорее займусь в долг или найду другого партнёра, чем возьму у вас хоть монетку.

Госпожа Вэнь вздохнула:

— Ты, дитя моё, обязательно должна всё до копейки считать?

Е Йе Чжицюй улыбнулась:

— Чувства — чувствами, а дела — делами. Это разные вещи. Три тысячи лянов — сумма немалая. Я не могу ради своего предприятия опустошать вашу казну.

Как вы сами сказали: если об этом заговорят, разве не станут считать меня неблагодарной, корыстной и беспринципной? Кто после этого захочет со мной иметь дело?

Сихуэй, конечно, понимала, что эти слова не относятся к ней, но всё равно почувствовала себя неловко. Лицо её покраснело, и она опустила голову всё ниже и ниже.

— Ты, девочка, остра на язык, — сдалась госпожа Вэнь. — Я не могу с тобой спорить. Делай, как считаешь нужным. Но два условия ты должна выполнить.

Первое: если будешь возвращать деньги, проценты отменяются. Разве бывает, чтобы мать давала дочери кредит? Не унижай моё старое лицо.

Второе: раз уж строишь ферму, делай это основательно. Не экономь из-за нехватки средств. Сейчас я велю Кун Цюаню выдать пять тысяч лянов. Используй пока их. Если не хватит — приходи ко мне снова.

Е Йе Чжицюй сейчас больше всего не хватало именно денег, поэтому она, конечно, не отказалась:

— Спасибо, мама! Вы очень мне помогли. Давайте я увеличу вашу долю до двух с половиной.

— Нет, — госпожа Вэнь сразу отказалась, взяла её руку и мягко погладила по тыльной стороне. — Цюй-эр, я ничего не прошу взамен. Я лишь хочу, чтобы после нас, троих стариков, у Му-эра был кто-то, на кого можно опереться, чтобы он не остался без крыши над головой или не оказался на улице.

Даже две доли прибыли — и то я чувствую, что в долгу перед тобой. Как я могу взять ещё полдоли? Ты щедра и благородна, разве я — алчная и неблагодарная? Если скажешь ещё хоть слово об этом, мне станет неспокойно.

Раз уж госпожа Вэнь так говорила, настаивать дальше было бы неуместно. Е Йе Чжицюй с готовностью кивнула:

— Хорошо. Я послушаюсь вас, мама.

— Вот и правильно. Между своими не стоит мелочиться — только испортишь отношения, — госпожа Вэнь отбросила серьёзный тон и звонко рассмеялась. — Хватит нам об этих делах. Давай лучше поболтаем по-семейному.

— Хорошо, — улыбнулась Е Йе Чжицюй.

Она жила в деревне, и рассказы о бытовых мелочах, вероятно, не интересовали госпожу Вэнь. А о жизни знатных дам и барышень она почти ничего не знала и не могла поддержать разговор. Поэтому большую часть времени говорила госпожа Вэнь, а она только слушала.

Побеседовав почти весь день, она лишь одно поняла: жизнь женщин во внутренних покоях невероятно скучна. Даже такая деятельная женщина, как госпожа Вэнь, говорила в основном о муже и детях, изредка вставляя что-нибудь о вышивке, музыке или живописи — всё это казалось ей совершенно пустым и вызывало сонливость.

Госпожа Вэнь, видимо, заметила, что эти темы неинтересны гостье. Узнав от слуг, что западный дворик уже подготовлен, она велела Дунся проводить Е Йе Чжицюй туда.

Едва та вышла, как из внутренних покоев появился господин Вэнь. Он сел справа от жены и неторопливо принял чашку чая, которую подала Сихуэй.

— Ну как, господин? — с лёгкой гордостью и даже хвастовством спросила госпожа Вэнь мужа.

Их разговор он слышал весь. Зная, о чём идёт речь, он спокойно закрыл чашку и мягко произнёс:

— Умна, но не хитра; точна в расчётах, но не жадна. Действительно напоминает тебя в молодости.

Госпожа Вэнь бросила на него игривый взгляд:

— Что значит «в молодости»? Разве у меня сейчас нет шарма?

— Шарм у тебя сейчас даже сильнее, чем раньше, — ловко сделал комплимент господин Вэнь и незаметно сменил тему. — Но в этой девочке, хоть и видны черты твоего характера, слишком сильная воля и большие замыслы. Она явно не из тех, кто будет жить спокойно.

Судя по её словам, она уже тайно обручена и не сможет выйти замуж в нашу семью. Разве разумно поручать ей судьбу Му-эра?

Госпожа Вэнь не согласилась:

— Пока она не вышла замуж, у нашего Му-эра остаётся шанс. Когда начнутся частые встречи, кто знает, может, её сердце переменится? Она человек рассудительный и никогда не поступит против правил приличия.

Даже если в итоге она не станет нашей невесткой, ведь у нас есть узы приёмного родства. У неё нет родителей, дома одни старики да дети — всё ложится на её плечи. Если мы будем заботиться о ней и поддерживать, разве она станет платить злом за добро?

Ты не заметил, как Му-эр стал живее с тех пор, как познакомился с Цюй-эр? Кроме отца и нас с тобой, я не видела, чтобы он так доверял и восхищался кем-то. Помощь с её стороны — верное решение.

Господин Вэнь покачал головой с тяжёлым вздохом:

— Именно потому, что Му-эр почти безоговорочно верит ей и слушается во всём, я и волнуюсь.

— Боишься, что она пожелает завладеть его наследством? — госпожа Вэнь сама рассмеялась над этим. — Неужели ты думаешь, что я ошиблась в человеке и впустила в дом волка?

Ты же слышал: наша лавка шёлка стоит не меньше нескольких тысяч лянов, а она отказалась, даже когда мы сами предлагали. Такая гордая девушка разве способна на подлость, за которую будут клеймить позором?

К тому же, с её способностями она наверняка создаст состояние не меньше, чем у нас. Наши лавки и поля тогда покажутся ей пылью.

Господин Вэнь помолчал секунду:

— Пять тысяч лянов — это почти половина годового дохода нашего дома. Не слишком ли легко ты их отдала?

Госпожа Вэнь поняла: вот в чём его настоящая тревога. В душе она вздохнула. Муж у неё был хорош во всём, кроме одного — слишком много думал, легко сомневался и всегда действовал с осторожностью.

— Господин, я знаю эту девочку. Она не станет рисковать без уверенности в успехе. Ферма обязательно окупится. За несколько тысяч лянов мы обеспечиваем сыну безбедную жизнь на всю оставшуюся жизнь. Разве есть сделка выгоднее?

Даже если что-то пойдёт не так, она не оставит деньги себе. Этим займусь я лично. Так что можешь быть спокоен.

Господин Вэнь почувствовал лёгкое недовольство в голосе жены и больше не стал настаивать.

У семьи Вэнь не было дочерей, поэтому, когда они переехали в этот дом, вышитую башенку разобрали. Вместе с небольшим садиком там разбили аптекарский огород для старшего лекаря Вэнь — чтобы тот мог выращивать травы и коротать время.

Западный дворик представлял собой отдельный уютный двор: три комнаты в главном корпусе, три — в левом флигеле, а справа располагались кухонька и кладовая. Обычно здесь размещали гостей, поэтому мебель и убранство были в полном порядке. После уборки добавили занавески, постельное бельё, заменили некоторые предметы обихода — и получились готовые девичьи покои.

Дунся провела Е Йе Чжицюй по всему дворику и спросила с улыбкой:

— Госпожа, посмотрите, чего не хватает? Скажите, я сразу распоряжусь, чтобы всё докупили.

— Ничего не нужно, здесь отлично, — Е Йе Чжицюй не считала себя хозяйкой и не собиралась задерживаться надолго, поэтому не стала придираться к обстановке. — Спасибо тебе, Дунся.

— Ой, госпожа, не стоит благодарить! Это моя обязанность, — учтиво ответила Дунся, позвала четверых служанок и двух нянь, которые ждали за дверью, и представила их по очереди.

Две личные служанки звались Тяньсян и Сяодие, две прислуги — Ахун и Сюй-эр. Няни были ещё не стары: одна — чуть за тридцать, звали её Ло-ша, другая — лет сорока, плотная и крепкая, её звали Люй-ма.

— Госпожа, Тяньсян и Сяодие раньше служили у самой госпожи Вэнь. Обе сообразительные. Всё, что вам понадобится, смело поручайте им.

Едва Дунся закончила, как обе служанки в один голос присели в реверансе:

— Прикажите, госпожа.

— Вставайте скорее, — Е Йе Чжицюй не умела командовать и подняла их. — Не нужно столько церемоний. Будьте проще.

Служанки хором ответили «слушаюсь».

Дунся устроила гостью и, дав последние наставления прислуге, вернулась к госпоже Вэнь. Вскоре к Е Йе Чжицюй привели Афу. Когда Тяньсян и Сяодие подали чай с угощениями и вышли, Афу весело поддразнила:

— Сестра Чжицюй, ну как тебе такое количество прислуги? Нравится быть настоящей госпожой?

Е Йе Чжицюй горько усмехнулась:

— Совсем не нравится. Похоже, я рождена для труда. Всего один день ничего не делала — и уже чувствую себя так, будто что-то потеряла.

http://bllate.org/book/9657/875083