Готовый перевод Ace Farm Girl / Лучшая крестьянка: Глава 151

Вэнь Суму никогда особо не рассказывал ей ни о каких книгах. Услышав эти слова, он слегка опешил, но тут же всё понял и встал:

— Дядюшка Чэн, мама Юань, матушка, госпожа Е — прошу вас, оставайтесь, беседуйте спокойно. Я пока откланяюсь.

Дождавшись ответов — то более, то менее вежливых, — он незаметно подмигнул Дунся, старшей служанке при госпоже Вэнь, давая знак: пусть присмотрит за его матерью и не даст той наговорить чего-нибудь такого, что поставит хозяев в неловкое положение.

Дунся чуть кивнула — мол, поняла.

Чэн Лаодай заметил, что Гун Ян, Вэнь Суму и Гаобао ушли. Лишь теперь до него дошло, что ему не следовало вмешиваться в женские разговоры, и он тоже нашёл предлог, чтобы уйти к себе.

Госпожа Вэнь, которой явно понравилось, что Гун Ян увёл сына, с одобрением сказала:

— Молодец парень! Гораздо сообразительнее моего бездарного сына.

Это было явное скромничанье, и отвечать на него ни согласием, ни возражением было неуместно. Поэтому Е Йе Чжицюй и мама Юань молча переглянулись и лишь улыбнулись.

Дунся почувствовала, что разговор застопорился, и ловко подхватила:

— Госпожа, мне сразу показалось, что этот молодой господин где-то видан. Теперь вспомнила! В тот день, когда молодой господин получил ранение, именно он отвёз его домой. Мы с привратником тогда так переполошились, ухаживая за барчуком, что даже поблагодарить забыли. А когда потом стали искать его — он уже исчез.

Она обернулась к Е Йе Чжицюй и весело добавила:

— Госпожа Е, вы ведь не знаете: госпожа так рассердилась на нас с Гаобао, что тут же велела подготовить щедрый подарок в знак благодарности. Но как раз тогда готовились к семидесятилетнему юбилею старого господина, весь дом был в хлопотах. Суета, люди туда-сюда… В этой суматохе благодарственный дар случайно попал в список ответных подарков для гостей и ушёл вместе с ними. Только недавно, сверяя списки, мы заметили ошибку. Госпожа очень переживала и собиралась лично прийти извиниться после праздника… Кто бы мог подумать, что молодой господин опередит её!

Е Йе Чжицюй про себя восхитилась: не зря же эта служанка считается одной из самых влиятельных в большом доме — язык у неё что бритва, да и повороты умеет делать так, что объяснение получается плавным, вины не чувствуется, а всё звучит вполне убедительно.

Мама Юань тоже оценила ловкость девушки и невольно бросила на неё ещё один взгляд.

Госпожа Вэнь, отлично играя свою роль, с притворным упрёком произнесла:

— Эх, тебе-то стыдно должно быть! Зная, что я рассеянная и забывчивая, ты сама должна была напомнить, проверили ли мы, дошёл ли подарок до адресата. Если бы раньше разобрались, не пришлось бы Суму сегодня совершать эту неловкость и выставлять нас на посмешище!

— Виновата, госпожа, — Дунся тут же стёрла улыбку с лица, опустила глаза и глубоко поклонилась.

Госпожа Вэнь, очевидно, не желала долго задерживаться на этой теме. Лёгким замечанием она перевела разговор:

— Да уж про моего сына и говорить нечего… Когда я родила его, сильно ослабла и больше детей завести не смогла. Мой муж — единственный сын в роду, да ещё и человек верный: боялся обидеть меня и никогда не брал наложниц. Так что внуки у нас только через него. С детства его баловали дедушка и отец, но, слава небесам, он не вырос избалованным. Во всём преуспевает.

Я мечтала, чтобы он пошёл по стопам деда и стал воином, командовал войсками. Но характер унаследовал от отца — добрый, миролюбивый, не любит драк и ссор. А живя рядом со старым господином и наблюдая за его работой, проникся любовью к целительству.

Ну, доктором быть — дело благородное. Однако мой сын упрямо роется в каких-то редких и запутанных болезнях. Конечно, помог многим… Но и неприятностей нажил немало…

Если бы Е Йе Чжицюй была Дунся, она бы знала: эту речь госпожа Вэнь повторяет уже сотню раз, и сама, и все окружающие могут её наизусть. И это всего лишь вступление — универсальное, подходящее под любую ситуацию, которое можно развить в любом направлении в зависимости от обстоятельств.

Но она не была Дунся. Сегодня они встречались впервые, и госпожу Вэнь она совершенно не знала. Поэтому длинная, ни к чему не ведущая речь лишь сбила её с толку.

Госпожа Вэнь, погрузившись в воспоминания, сделала пару глотков чая и продолжила:

— Весной позапрошлого года к нам пришла одна девушка по фамилии Хуа…

История была та же, что и у Вэнь Суму, разве что с дополнительными подробностями.

Е Йе Чжицюй окончательно запуталась: чего хочет госпожа Вэнь? Неужели просто хвастается сыном, чтобы все им восхищались? Но если так — зачем самой же рассказывать про лечение гнойной язвы у госпожи Хуа? Ведь объяснения часто воспринимаются как оправдания. Проще было бы вообще промолчать!

Или, наоборот, хочет очернить сына, чтобы отпугнуть потенциальных невест? Но тогда зачем раскрывать правду про змею? Лучше бы намекнула что-нибудь двусмысленное, вызывающее подозрения.

Пока она недоумевала, госпожа Вэнь тяжко вздохнула:

— Из-за этого случая Суму оклеветали, назвали шарлатаном, который причиняет вред. Все семьи, мечтавшие породниться с нами, тут же остудили свой пыл. А ему уже за двадцать, а жениховских дел всё нет. Я, как мать, не сплю ночами, не ем днём… Увижу симпатичную девушку — так и хочется увести её домой и сделать своей невесткой!

Е Йе Чжицюй, не подозревая, что попала в ловушку, из добрых побуждений утешила её:

— Госпожа Вэнь, не волнуйтесь. При вашем сыне и его талантах люди рано или поздно развеют все недоразумения.

Госпожа Вэнь удивлённо вскинула брови:

— Выходит, вы не считаете Суму шарлатаном?

— Конечно, нет, — улыбнулась Е Йе Чжицюй. — Кстати, я как раз хотела попросить вашего сына вылечить глаза моему дедушке.

— Правда?! — Госпожа Вэнь аж подскочила от радости. — Вам не страшно, что он навредит вашему деду?

Е Йе Чжицюй подумала, что та просто радуется, что кто-то доверяет её сыну, и уверенно ответила:

— Я верю ему.

Услышав это, Дунся не смогла сдержать улыбки, а мама Юань про себя вздохнула: «Эта девочка… Когда умна — умнее всех, а когда глупит — совсем безнадёжна».

Госпожа Вэнь была в восторге: её интуиция не подвела! Эта девушка — именно то, что нужно. От головы до пят — всё по её вкусу. Решено: она обязательно сделает её своей невесткой!

С этих пор она уже мысленно считала Е Йе Чжицюй своей будущей снохой и с нежностью протянула руку:

— Дитя моё, подойди ко мне.

Е Йе Чжицюй почувствовала, как по коже пробежали мурашки от этого внезапного материнского тепла. Что с ней такое? Почему вдруг такая навязчивая забота?

Хотя ей и не хотелось, чтобы её величили, как маленькую, отказаться было нельзя. Она подошла, но прежде чем успела спросить, в чём дело, госпожа Вэнь крепко сжала её руки:

— Сколько тебе лет, дитя?

— Семнадцать, — коротко ответила Е Йе Чжицюй, недоумённо глядя на её сияющее лицо. — Госпожа Вэнь…

— Не зови меня госпожой, слишком официально. Зови пока тётей.

Госпожа Вэнь внимательно осмотрела её, погладила по руке и с придыханием сказала:

— Говорят: «Большая ладонь — траву хватает, маленькая — сокровища бережёт». Уже по рукам видно, что ты — счастливица. А лицо у тебя круглое, полное — настоящее «лицо, приносящее удачу мужу».

Услышав слово «удача мужу», Е Йе Чжицюй будто прозрение настигло:

— Госпожа Вэнь, неужели вы хотите сватать меня?

— Ты всё ещё зовёшь меня госпожой? — с лёгким упрёком сказала госпожа Вэнь. — Я же просила звать тётей. А насчёт сватовства… Мне кажется, вы с Суму прекрасно подходите друг другу. Хочу взять тебя в невестки. Согласна?

— Госпожа, вы опять торопитесь! — вмешалась Дунся, бросив взгляд на ошеломлённую Е Йе Чжицюй. — Хоть бы сначала спросили у родителей девушки, а не у самой невесты! Посмотрите, как вы её смутили — даже говорить не может!

Е Йе Чжицюй пришла в себя и мысленно закатила глаза: «Откуда она взяла, что я смущена? Я просто в шоке!»

Первое знакомство, лица толком не разглядели, а уже сватают в невестки! Такое поведение выходило за все рамки. Даже она, привыкшая к нестандартным ситуациям, была ошеломлена. Похоже, госпожа Вэнь действительно необычная женщина.

Не успела она открыть рот, как госпожа Вэнь беспечно засмеялась:

— Ну и что такого? В своё время я сама предложила нашему браку с мужем…

— Госпожа! — Дунся мягко оборвала её. — Вы всё подряд говорите! Не боитесь, что мама Юань и госпожа Е посмеются?

— Ладно, ладно, не буду, — госпожа Вэнь сдалась, но тут же снова устремила горящий взгляд на Е Йе Чжицюй. — Ну так как? Решила?

Е Йе Чжицюй почувствовала, как по лбу побежали чёрные полосы. Брак — дело серьёзное, а они тут, переглядываясь, хотят, чтобы она приняла решение за секунды! Это не поспешность — это уверенность в себе. Наверное, госпожа Вэнь думает, что простой деревенской девушке — честь быть замеченной таким знатным домом, и она должна падать в ноги от счастья. Если так — она сильно ошибается.

Решительно высвободив руки, Е Йе Чжицюй сказала:

— Госпожа Вэнь, благодарю за вашу доброту. Но боюсь, я не достойна стать вашей невесткой.

Улыбка госпожи Вэнь замерла. Рука повисла в воздухе, и лишь через мгновение она медленно убрала её назад:

— Как так? Ты уже обручена?

«Только сейчас вспомнили спросить? Не поздновато ли?» — подумала Е Йе Чжицюй, но вежливо улыбнулась:

— Нет, но сейчас я не собираюсь выходить замуж. А если и выйду, то не «за мужа», а «возьму мужа».

— Возьмёшь?! — Госпожа Вэнь на секунду опешила, но тут же поняла: — Ты хочешь взять мужа в дом?

— Именно, — Е Йе Чжицюй нарочно использовала более резкое слово «возьму», а не «возьму в дом», потому что оно звучит вызывающе. — У нас в семье особые обстоятельства. Родители умерли, близких родственников нет. Дедушка стар, а брату всего девять лет — обоим нужна моя забота. Я умею только землю пахать и не хочу уезжать отсюда. Так что лучше «возьму» мужа к себе.

Лицо госпожи Вэнь стало серьёзным:

— Бывает нелегко найти такого мужчину.

— Да, нелегко, — Е Йе Чжицюй не показала и тени сомнения, — но если встречу подходящего — выйду. А если нет — ничего страшного. Я сама себя прокормлю, мне не обязательно быть привязанной к какому-то мужчине.

Дунся, до этого сохранявшая спокойствие, теперь не могла скрыть изумления и широко раскрыла глаза.

Какая наглость! Не замужняя девушка говорит о браке без малейшего стыда, прямо заявляет, что хочет взять мужа в дом, да ещё и намекает, что мужчина — вещь второстепенная, и она спокойно проживёт и без него!

Во всём доме Вэнь считалось, что госпожа Вэнь — единственная такая эксцентричная женщина на свете. А тут нашлась ещё одна — и даже ещё более непокорная!

Госпожа Вэнь была не менее поражена, но держалась гораздо сдержаннее.

К слову, у семьи Вэнь действительно особые обстоятельства. Старый лекарь Вэнь, унаследовав дело отца, много лет служил придворным врачом. Около десяти лет назад из-за ошибочного диагноза чуть не погубил одного из царственных внуков. Хотя вовремя исправил ошибку и беды не случилось, император не стал наказывать, но чувство вины и страха не покидало его. После долгих размышлений он подал прошение об отставке и вернулся на родину.

Господин Вэнь, будучи образцовым сыном, не захотел оставлять отца одного и тоже оставил должность, перевезя жену, сына и старого отца в Цинъян.

http://bllate.org/book/9657/875018