Готовый перевод Ace Farm Girl / Лучшая крестьянка: Глава 103

Глаза Афу снова слегка покраснели. Она покачала головой:

— Нет, сестра Чжицюй относится ко мне так же хорошо, как и к Хутоу.

Е Йе Чжицюй невозмутимо посмотрела на неё:

— Тогда скажи мне: сколько я тебе в итоге заплатила?

Заметив её замешательство, она добавила:

— Говори правду.

— Два ляна.

Афу ответила тихо, но собравшиеся вокруг обладали острым слухом. Услышав эту сумму, они сразу зашумели:

— Ой-ой, целых два ляна?!

— Если девчонке из семьи Нюй дают два ляна, сколько же сама хозяйка заработала?

— Да никак меньше десяти!

— Боже мой, на что только можно заработать столько денег?

— Неудивительно, что старик Чэн и его внук так изменились — оказывается, у них появились деньги.

— Конечно! В последнее время от их дома постоянно пахнет мясом…

Чувствуя, что разговор принимает нежелательный оборот, тётя Нюй мгновенно вскочила и закричала на дочь:

— Какое сейчас время, а ты всё ещё что-то скрываешь? Ты пропадала дома больше десяти дней и заработала всего два ляна? Как я только родила такую неблагодарную дочь?

Е Йе Чжицюй холодно взглянула на неё и продолжила спрашивать Афу:

— Скажи, сколько ты зарабатывала в день до того, как начала работать у меня?

Афу, опустив голову от стыда, прошептала:

— Ничего не зарабатывала. Просто ела, спала и бездельничала.

Е Йе Чжицюй повернулась к соседке Лю:

— Соседка Лю, скажите, какая лучшая перспектива у таких девушек, как Афу, чтобы заработать в деревне?

Неожиданно окликнутая, соседка Лю на мгновение растерялась, затем, нервно блеснув глазами, ответила:

— Поступить служанкой в дом богатого человека, наверное…

— И сколько там платят?

— На начальном этапе, как простая служанка, можно получать около одного цяня в месяц. Если повезёт и господа оценят, станешь старшей служанкой — тогда уже два цяня. А если дослужишься до главной горничной, то три–пять цяней в месяц…

Не дождавшись, пока соседка Лю закончит, тётя Нюй поспешила возразить:

— Это совсем другое дело! В богатом доме служанки регулярно получают подарки и подачки. А если повезёт и тебя заметит сам хозяин или его сын, так это вообще на всю жизнь обеспеченная жизнь…

— Жена! — вспылил дядя Лао Нюй. — Даже если мы бедны, семья Нюй никогда не пошлёт свою дочь служить прислугой! Те, кого «замечают» хозяева или их сыновья — это наложницы, служанки для постели! Вся жизнь в унижениях, никогда не поднять головы! Как ты, мать, можешь говорить такие вещи, которые губят будущее своей дочери?

Афу сжала зубы от злости:

— Так вот о чём ты задумалась — хочешь продать меня за деньги! Да, ты точно моя родная мать.

Поняв, что положение складывается против неё, тётя Нюй снова рухнула на землю и завыла, катаясь по пыли:

— Ой, лучше уж мне умереть! Ещё ничего не случилось, а меня уже считают мачехой! Заработала деньги — и сразу спрятала от матери! Даже тех двух лянов, что ты упомянула, я и в глаза не видела…

Е Йе Чжицюй раньше думала, что у каждого человека есть предел бесстыдства. Теперь же она поняла: некоторые просто рождены без этого предела. Надеяться, что такой человек сам поймёт, где ему остановиться, было слишком наивно.

Раз уж всё уже вышло наружу, пусть будет полный разбор.

— Афу, — повысила она голос, заглушая вопли тёти Нюй, — скажи, почему ты тогда решила оставить свои деньги у меня?

Афу, разъярённая словами матери, ответила резко:

— Это я сама настояла, чтобы оставить у сестры Чжицюй! Я боялась, что если принесу домой, мама всё заберёт, и у меня не останется ни единой монетки. Я хотела использовать эти деньги, чтобы вместе с сестрой Чжицюй заняться торговлей и заработать ещё больше.

— Хорошо, — кивнула Е Йе Чжицюй. — С праздника Дунъюань ты много дней трудилась со мной. Как мы и договорились, я должна отдать тебе три доли прибыли.

Сегодняшняя выручка от продажи овощей плюс товар в западном флигеле, который ещё не продан, за вычетом первоначальных затрат, составляет примерно два ляна прибыли. Я округлю сумму и дам тебе один лян. Плюс те полтора ляна, которые ты оставила у меня ранее, всего получается два с половиной ляна…

— Как это два с половиной? — перебила тётя Нюй, перестав вдруг выть и подняв голову. — Разве не два ляна?

Афу сердито сверкнула на неё глазами:

— Разве я не брала пятьсот вэнь на праздники, чтобы купить вещи для семьи?

— Да, да, я помню это дело, — поспешил подтвердить дядя Лао Нюй.

Тётя Нюй съёжилась и снова начала вяло причитать.

Е Йе Чжицюй продолжила, не обращая на неё внимания:

— Когда вы отправлялись в деревню Ванлуочжуан благодарить семью Ху, я выложила за вас пять лянов. Вычтем из этой суммы два с половиной ляна, которые я вам должна. Таким образом, вы мне должны ещё два с половиной ляна…

— Что?! — Тётя Нюй перестала притворяться. Она быстро вскочила на ноги и закричала, широко раскрыв покрасневшие от слёз глаза: — Как это получается, что теперь мы должны тебе деньги?

Е Йе Чжицюй сделала вид, что тётя Нюй — воздух, и продолжила:

— Из уважения к дяде Лао Нюю и Афу я отказываюсь от этих двух с половиной лянов. С этого момента все наши расчёты считаются завершёнными. Я больше не буду пользоваться вашей телегой, а те двадцать вэнь залога можете оставить дяде Лао Нюю на выпивку.

Дядя Лао Нюй наконец понял смысл того глубокого поклона, который она сделала ранее. Он долго стоял ошеломлённый, потом опустил голову от стыда:

— Так и должно быть. После всего этого мне стыдно даже показываться перед племянницей Чэном.

Е Йе Чжицюй перевела взгляд на Афу:

— И тебе больше не нужно приходить ко мне работать.

Афу уже чувствовала, что это произойдёт, но услышав это из её уст, всё равно испугалась:

— Сестра Чжицюй…

— Нечего и говорить, — прервала её Е Йе Чжицюй. — Лучше нам больше не общаться и тем более не иметь дел, связанных с деньгами.

Афу, услышав такой решительный тон, мгновенно покраснела от слёз и зарыдала.

Дядя Лао Нюй сел на корточки, обхватив голову руками:

— Какой позор… настоящий позор…

Окружающие тоже загудели: одни качали головами и вздыхали, другие злорадствовали, а третьи уже прикидывали, как бы занять место Афу.

Тётя Нюй наконец осознала, что происходит что-то неладное. На её заплаканном лице появилось растерянное выражение:

— Что… что всё это значит?

Дядя Лао Нюй поднял на неё гневный взгляд:

— Что значит? Да то, что эта девушка больше не хочет иметь дела с нашей жадной семьёй! Продолжай только своё безобразие — рано или поздно ты растратишь всю добродетель, накопленную нашими предками, и семья Нюй станет такой, что все будут сторониться, как навоза!

Тётя Нюй остолбенела. Она устроила весь этот скандал, надеясь хоть немного заработать, а в итоге не получила ни монетки и ещё и перспективу на будущее потеряла. Как такое вообще возможно?

Слёзы Афу терзали сердце Е Йе Чжицюй, но она не желала больше ввязываться в споры и сухо произнесла:

— Всё, что нужно было сказать, сказано. Все расчёты улажены. Прошу вас уйти.

Услышав приказ, тётя Нюй взволновалась:

— Как это всё улажено? Я ведь…

— Неужели тётя Нюй хочет продолжить расчёты со мной? — Е Йе Чжицюй взглянула на неё сбоку. Её чёрные глаза были спокойны, но в них светилась пронзительная острота. — Отлично. Давайте посчитаем стоимость разбитой тобой водяной бочки, испорченных ростков и лекарств для Хутоу. Всё вместе — сколько выйдет?

— Что?! — Дядя Лао Нюй вскочил на ноги и уставился на жену: — Ты испортила овощи племянницы Чэна и ещё ударила Хутоу?

Тётя Нюй почувствовала себя неловко под его взглядом, но упрямо заявила:

— Это же была случайность! Да и ради кого я всё это делала? Ради Аси и вашего новорождённого внука!

— Подожди, — растерялся дядя Лао Нюй. — Какое отношение это имеет к Асе? Какой новорождённый внук?

Тётя Нюй, решив, что теперь у неё появился козырь, снова завыла:

— Вы оба такие неблагодарные! Только помогаете чужим, а своих родных бросаете! Мой бедный внук… Почему он родился именно в такой семье, где дедушка и тётушка такие черствые?

И отец, и дочь растерялись:

— Мама, что случилось? Старшая сестра родила? Но ведь ещё рано!

Тётя Нюй нарочно мучила их, отказываясь рассказывать подробности и лишь повторяя, что они предали своих.

Когда отец и дочь уже не знали, что делать, сквозь толпу пробился Дошу:

— Папа, мама, Афу! Вы здесь чем заняты?

— Дошу! — Дядя Лао Нюй, словно увидев спасение, шагнул навстречу и схватил сына за руку. — Быстро расскажи, что случилось с Асой?

Дошу сначала отдышался, а потом рассказал всё по порядку.

Ближе к полудню из деревни Янцзячжуан пришёл гонец с вестью: Ася нечаянно упала, стала жаловаться на боль в животе и преждевременно родила мальчика, не дождавшись прихода повитухи.

Услышав новость, семья Нюй поспешно собрала кое-что и отправилась навестить её. Выйдя из деревни, тётя Нюй вдруг вспомнила, что забыла цветную ткань, и настояла на том, чтобы вернуться за ней, велев Долу, Шуй Синъэр и Дошу идти вперёд.

Трое, тревожась за Асю, не стали спорить. Однако, дойдя до деревни Янцзячжуан, они так и не дождались тёти Нюй. Долу и Шуй Синъэр, опасаясь, что с ней что-то случилось по дороге, послали Дошу проверить.

По пути назад Дошу услышал слухи о скандале и поспешил на место происшествия.

— А с Асой всё в порядке? А ребёнок? — нетерпеливо спросил дядя Лао Нюй.

Дошу похлопал его по плечу:

— Папа, не волнуйся. Со старшей сестрой всё хорошо. И с ребёнком тоже, просто он маловат.

— Он и должен быть маленьким, — вмешалась тётя Нюй, перестав наконец выть. — Ведь родился почти на полмесяца раньше срока!

Узнав, что с дочерью всё в порядке, дядя Лао Нюй немного успокоился, но гнев вновь вспыхнул в нём:

— При такой важной новости почему ты сразу не сказала?!

— Вы же с порога начали меня ругать! Когда я могла сказать? — парировала тётя Нюй.

Лицо дяди Лао Нюя посинело от ярости:

— Твоя дочь чуть не умерла! А ты вместо того, чтобы навестить её, придумала повод устроить скандал у чужих людей! Дин Дая, ты просто молодец!

— Какой скандал? — тётя Нюй стала ещё самоувереннее. — Я ведь боялась, что преждевременные роды подорвали здоровье Аси, и хотела заработать немного денег, чтобы купить ей что-нибудь полезное. Если не получилось заработать, так что плохого в том, что я взяла у неё немного овощей? Это же не такие уж ценные вещи!

— А как насчёт того, что ты ударила Хутоу? — спросил дядя Лао Нюй.

— Когда это я его била? — тётя Нюй отрицала всё. — Я просто слегка оттолкнула его! Кто знал, что он так легко падает? Царапина еле заметная, а вы все подняли такой шум, будто хотите меня съесть!

Дядя Лао Нюй, видя, что она не раскаивается, в ярости поднял руку и ударил её по щеке. Звук был глухой и тяжёлый. Тётя Нюй пошатнулась и упала на землю, прижимая ладонь к лицу и широко раскрыв глаза от изумления.

Афу и Дошу остолбенели. По их воспоминаниям, когда родители ссорились, мать всегда нападала первой и не уступала ни на йоту, а отец молча терпел, редко даже возражая.

Это был первый раз в жизни, когда он поднял на неё руку!

Дядя Лао Нюй сам не ожидал такого поступка. Вернувшись в себя, он тут же пожалел об этом. Его жена никогда не прощала обид, даже от близких. Получив пощёчину при всех, она наверняка устроит ещё больший скандал.

Зрители, потрясённые, в то же время почувствовали возбуждение. Кто в деревне Сяолаба не знал, что дядя Лао Нюй боится своей жены как огня? Если даже баран осмелился ударить тигрицу, сегодняшнее зрелище обещало быть захватывающим.

После короткой паузы тётя Нюй, как и ожидалось, завопила во всё горло:

— Никуда не денешься, Нюй Дачжу! Сейчас я сдеру с тебя кожу!

С этими словами она бросилась на него и, не целясь, вцепилась ногтями в лицо.

Дядя Лао Нюй не успел увернуться — на его лице сразу же появились кровавые царапины.

Получив преимущество, тётя Нюй немедленно перешла в новую атаку.

http://bllate.org/book/9657/874970