Готовый перевод Salty Milk Candy / Солёная молочная карамель: Глава 32

Линь Сыхань только и могла, что тяжело дышать. Вдох, выдох — грудь вздымалась и опадала, округлости мягко терлись о грудь Шэнь Ибая, вызывая почти неуловимое, но смертельно опасное ощущение.

Ни один взрослый мужчина не выдержит, если любимая девушка будет так соблазнять его в объятиях — неважно, намеренно или случайно.

Шэнь Ибай одной рукой обнимал мягкую талию Линь Сыхань, а пальцы другой упирались в край умывальника рядом с её бедром, изо всех сил сдерживаясь.

Эта ситуация — целиком и полностью его собственное наказание.

Как рыба, выброшенная на высыхающую грязь, мозг Линь Сыхань всё ещё не мог прийти в себя после недавнего страстного поцелуя Шэнь Ибая.

Она тихонько застонала, не зная, что сказать.

Шэнь Ибай незаметно отстранился, большим пальцем вытер пот со лба Линь Сыхань и встретился взглядом с её томными глазами. Виски у него забились ещё сильнее.

Помолчав немного, он произнёс:

— Сегодня Мони остаётся ночевать здесь.

— А? — Линь Сыхань подняла голову, руки всё ещё обвивали шею Шэнь Ибая. — То есть он сегодня…

— Не уходит, — подтвердил Шэнь Ибай.

Линь Сыхань снова спрятала лицо у него на груди и прошептала, прикусив губу:

— Подожду ещё немного и выйду.

Она хотела задержаться, пока Мони не уйдёт, чтобы избежать встречи с его младшим братом Шэнь Минем. Теперь же придётся столкнуться с ним лицом к лицу.

— Почему Мони сегодня остаётся ночевать?

«Как я буду смотреть ему в глаза…»

— Чтобы быстрее порвать со мной, — ответил Шэнь Ибай.

— …

— Вы нашли баг?

— Да, — сказал Шэнь Ибай, уже полностью овладев собой.

Ещё немного повременив, Линь Сыхань наконец решилась выйти. За дверью, в зоне отдыха, на журнальном столике стояла пустая коробка из-под еды. Мони, присев на корточки перед диваном, быстро стучал по клавиатуре.

Сине-зелёные индикаторы клавиш мелькали вслед за движениями его пальцев, каждый нажатый символ издавал приятный чёткий щелчок.

Услышав, как дверь комнаты отдыха открылась и тут же закрылась, Мони, не прекращая печатать, поднял голову и многозначительно посмотрел на Шэнь Ибая и Линь Сыхань.

Взгляд скользнул мимо невозмутимого и холодного Шэнь Ибая и надолго задержался на Линь Сыхань.

Мони сообщил точное время, до секунды:

— Тридцать шесть минут сорок восемь секунд.

Линь Сыхань:

— …

— Цыц, в следующий раз будьте аккуратнее, ладно? — Он снова уставился в экран компьютера и серьёзно добавил: — Я ведь ещё ребёнок.

Линь Сыхань робко пробормотала:

— Я тоже ребёнок.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — расхохотался Мони. — Шэнь Ибай — бог скорости на горе Акина.

Шэнь Ибай не удостоил его ответом.

Линь Сыхань взяла пустую коробку и удивилась:

— Ты всё сам съел?

— Всё, — ответил Мони с сожалением. — Это ты готовила, невестушка?

— Нет, я не очень умею готовить. Но, кажется, мои блюда получаются примерно как у мамы.

— Правда?

Под его ожидательным взглядом Линь Сыхань соврала, кивнув с чувством вины.

— Ух ты! Тогда можно иногда приходить к тебе перекусить? Я совсем немного ем.

Закрыв крышку коробки, Линь Сыхань снова кивнула. Да, совсем немного — даже крошечного листочка салата не оставил.

Позже, до свадьбы брата, когда Мони некоторое время жил вместе с Линь Сыхань, ему однажды посчастливилось попробовать её стряпню. До еды он был в восторге, после — героически улыбался и с трудом хвалил свою будущую невестку, боясь, что если замешкается с комплиментом, старший брат его изобьёт.

Линь Сыхань достала телефон и, пролистывая страницу, спросила:

— Заказать тебе еду?

— Не надо, — сказал Шэнь Ибай, собирая разбросанные по столу документы. — Уже поздно. Отвезу тебя домой.

— Какое поздно! — Мони откинулся назад на диване, открывая футболку с яркой английской надписью. — Поболтай ещё немного, невестушка, совсем не поздно.

— Me? Ты фанат Me? — Линь Сыхань разблокировала телефон.

Мони, устроившись по-турецки на полу, ответил:

— Да, я болею за всю команду. Me — это круто! Ты тоже?

— Наверное? — неуверенно ответила Линь Сыхань. — Я недавно начала смотреть LoL и играю совсем недолго.

— За каким сервером играешь? Я тебя возьму под крыло! Гарантирую, будет очень стабильно, просто нереально стабильно! — Мони запрыгнул на диван. — Добавимся в друзья, зови меня играть. Любой сервер подойдёт.

— Первый сервер.

— Взял ли ты с собой аккаунт для ранжированных боёв? — спросил Шэнь Ибай, опершись на край письменного стола.

Мони сделал безразличное лицо:

— Ну, всё равно лучше, чем твой, который не играл уже не знаю сколько сезонов.

— Почему все так любят Me? — спросила Линь Сыхань. — Я недавно посмотрела несколько записей профессиональных матчей. Каждый раз, когда камера направляется на Me, большая часть трибун поднимает их баннеры и неистово кричит «Me, вперёд!». В лиге ведь столько команд…

— А? — Мони почесал затылок, не зная, как объяснить.

Шэнь Ибай, думая о капитане Me, сказал:

— Потому что они первыми встали на защиту.

— А?

— Ты читала их историю?

Линь Сыхань кивнула и покачала головой. Она читала, но не до конца поняла. Для неё Me были просто командой, которая постоянно выигрывает награды.

— По сравнению с абсолютным доминированием китайских команд по Dota на мировых турнирах, LoL долгое время уступал корейцам. На протяжении нескольких лет китайские команды не могли пройти дальше шестнадцати сильнейших, не говоря уже о четвертьфинале или полуфинале. LPL насчитывал десятки команд, но год за годом они выбывали уже на стадии 1/16 финала.

Шэнь Ибай сменил позу, засунув руки в карманы брюк:

— Команда Me, возникшая буквально из руин, менее чем за два года стала абсолютным лидером LPL. Они завоевали все возможные титулы в Китае за один год и добились полного комплекта побед: лига, кубок и национальный чемпионат.

Мони, растроганный, продолжил:

— Уже в первый год они с неудержимой силой прошли в мировой чемпионат и вышли в топ-8! Настоящая команда, прошедшая через кровь и пламя.

— Без него не было бы ни Me, ни современного LPL.

Линь Сыхань сжала кулаки, лежащие на коленях, стараясь унять волнение:

— Их капитан?

— Да.

Капитан Me — человек с абсолютным контролем на арене.

— Круто, да? Когда будет время, сходим на живой матч. Почувствуешь атмосферу — и всё поймёшь, — предложил Мони, подняв брови.

— Хорошо, держи, — Линь Сыхань показала QR-код на экране телефона.

— Отлично! — Мони отсканировал код, нажал «Добавить в контакты» и снова спрыгнул на пол, усевшись по-турецки, чтобы продолжить писать код.

В офисе слышался только чёткий, частый стук клавиш: «клик-клик-клик».

— Не можешь сменить клавиатуру? — Шэнь Ибай постучал пальцем по столу.

— Нет, звук зелёной оси даёт нужное ощущение. Если поменять — ничего не получится, — категорично отказался Мони.

Решив всерьёз заняться LoL, Линь Сыхань внезапно спросила:

— А какие клавиатуры обычно используют для игр?

— Зависит от случая, — ответил Мони.

— Например?

— Если не брать профессионалов, то большинство рекомендует Cherry. Чёрная ось девочкам не подходит — она прямая, без тактильного отклика и требует большого усилия. Остаются чайная и зелёная оси — ими девушки вполне могут играть. Красная ось — это как бесступенчатая версия зелёной. А зачем тебе это?

— Я играю в LoL на клавиатуре ноутбука…

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Мони беззастенчиво расхохотался. — Ничего страшного. Шэнь Ибай не играет, а я тебя подтяну.

Когда Шэнь Ибай отвёз её обратно и она вышла из машины у входа в преподавательский корпус университета S, Линь Сыхань помахала ему из окна, держа коробку из-под еды. Вернувшись домой, умывшись и лёжа на кровати с маской на лице, она немного полистала Weibo.

Пролистывая популярные новости, Линь Сыхань отправила Ян Цзышань целую серию «666».

Её парень — украденный, рекламные контракты и слоты в сериалах — отвоёванные у других актрис. При этом она упорно продвигает образ «богини, достигшей успеха упорным трудом».

Просмотрев все доказательства, Линь Сыхань покачала головой. Очевидно, кто-то специально подготовил эту волну компромата против Ян Цзышань.

Если она не сможет дать общественности убедительного объяснения, её рекламные контракты и мероприятия скоро отменят.

— Этот человек действует жёстко… — пробормотала Линь Сыхань, но тут же решила, что Ян Цзышань не заслуживает сочувствия. Жаль только, что та так и не узнает, кто именно её уничтожил.

«Динь-дон».

Сердце Линь Сыхань подпрыгнуло в такт звуку уведомления. Шэнь Ибай проверял, дома ли она.

[Шэнь Ибай]: Спокойной ночи. Ложись пораньше.

[Шэнь Ибай]: Не хочу знать, что ты засиделась допоздна.

[Линь Сыхань]: Спокойной ночи. Сейчас лягу, не буду засиживаться.

Попрощавшись с Шэнь Ибаем, Линь Сыхань открыла заметки и напечатала:

«Весна — лету, осень — зиме,

Вечерний барабан — утреннему колоколу;

Туча — дождю, снег — ветру,

Закат — ясному небу,

Ибо Ибай — Сыхань».

Отдохнув несколько дней дома, Линь Сыхань собралась на работу. Положив Сяо Шисань в переноску, она ещё раз хорошенько потёрла пушистый животик котёнка.

— У тебя сразу куча дел после выхода на работу. Может, оставить тринадцатую малышку здесь? Мы с твоим папой отлично за ней присмотрим, — сказала Чжао Юэ, складывая одежду.

Сяо Шисань в переноске махнула хвостом и жалобно мяукнула несколько раз.

— Ну что, Сяо Шисань, хочешь остаться с бабушкой? — Линь Сыхань почесала котёнку подбородок.

Сяо Шисань гордо отвернулась.

Чжао Юэ пригрозила ей пальцем:

— Неблагодарное создание!

Обычно дома Чжао Юэ часто подкармливала Сяо Шисань кусочками куриной грудки или перепелиными яйцами. Но, несмотря на это, котёнок выбрала Линь Сыхань.

Собрав вещи, Линь Сыхань выкатила чемодан и, повесив переноску на плечо, вышла из дома.

— Звони почаще. Если работа не загрузит — приезжай обедать, — напомнила Чжао Юэ у двери. — В следующий раз привези Шэнь Ибая на обед.

— Хорошо, хорошо.

Ранним утром лепестки олеандра у обочины ещё блестели от росы. Под густой тенью каштанов у входа в преподавательский корпус университета S стоял микроавтобус. Линь Сыхань открыла дверь и села внутрь.

Тан Жу, услышав шум, обернулась:

— Ой, ты что, с чемоданом домой ездила? Я точно помню, что ты уезжала с пустыми руками!

Ассистентка Сяо Цзян взяла у Линь Сыхань переноску и выпустила Сяо Шисань:

— Какая прелесть!

— Сама не знаю. Уехала с пустыми руками, а вернулась с целым чемоданом вещей.

— Ладно, сегодня весь день будет занят. Что делать с Сяо Шисань? Возьмёшь с собой?

Тан Жу взяла на руки пушистый комочек и стала играть с ним вместе с Сяо Цзян.

— Расписание на сегодня уже изменили. Некогда везти Сяо Шисань обратно — там точно пробки.

— Оставь её мне, — сказала Линь Сыхань, позволяя визажисту работать над её лицом.

— Хорошо, — согласилась Тан Жу после недолгого размышления.

— Кстати, хочешь взять рекламный контракт?

— Какой?

Тан Жу, просматривая файлы на телефоне, ответила:

— Тот самый контракт с Dy, который недавно подписала Ян Цзышань. Возьмёшь?

Dy — известный бренд помад, не самый старый, но в последние годы невероятно популярный среди девушек. Многие звёзды выбирают его. Цвет Stoned Rose из серии Kissing — один из любимых оттенков Линь Сыхань. Можно сказать, что контракт с Dy идеально соответствует текущему статусу как Ян Цзышань, так и Линь Сыхань.

Рекламные контракты — это количественная мера успеха артиста. Чтобы понять, насколько знаменитость популярна, достаточно взглянуть на список её контрактов.

Линь Сыхань не спешила давать ответ:

— Её контракт отозвали?

http://bllate.org/book/9652/874489