Готовый перевод Salty Milk Candy / Солёная молочная карамель: Глава 26

Чжао Юэ постучала ногтем по капельнице, осторожно коснулась руки Линь Сыхань и, ощутив прохладу её ладони, с лёгким упрёком произнесла:

— У тебя есть парень, а ты так и не привела его ни мне, ни отцу. Отец сейчас без занятий — целыми днями твердит о тебе, а ты, гляди-ка, такое важное дело даже не удосужилась сообщить.

Линь Сыхань слегка кашлянула и, протяжно и капризно, будто девочка-подросток, позвала:

— Ма-ам…

Чжао Юэ незаметно окинула взглядом Шэнь Ибая и уже составила себе мнение.

— Руки холодные? Нужно ли тебе грелку? Или пусть Сяо Шэнь дальше греет?

— Не надо хлопот, — пробормотала Линь Сыхань, хотя на самом деле очень хотела, чтобы Шэнь Ибай продолжал держать её за руку.

— Ах, старина Чжао! — медсестра-старшая, закончив обход, специально заглянула в процедурную. — Это правда ваша дочка?

— Да.

— А рядом тот самый парень? Только что она в полусне даже не поздоровалась — я и не решилась подойти.

Медсестра ловко заменила капельницу и, повернувшись к Шэнь Ибаю, одобрительно воскликнула:

— Ваша дочурка умеет выбирать! Парень красив, как с обложки журнала, да ещё и лучше звёзд!

Линь Сыхань смутилась и поспешила представиться:

— Тётя Сян.

Шэнь Ибай тоже вежливо кивнул:

— Здравствуйте, тётя Сян.

— Ой-ой-ой, какие хорошие! Просто идеальная пара! Красавец да красавица — прямо небеса благословили! Старина Чжао, тебе повезло до невозможного! — Тётя Сян расплылась в широкой улыбке, морщинки у глаз собрались в весёлые складки.

Чжао Юэ ничего не оставалось, кроме как кивнуть с улыбкой. Всё-таки не скажешь же вслух, что их дочь умудрилась завести парня, даже не поставив родителей в известность.

— Ладно, вы тут разговаривайте, а если что — зовите. У меня дел по горло, — сказала тётя Сян и, напевая, ушла.

— Мам, может, посидишь немного?

Чжао Юэ поправила отклеившийся кусочек пластыря на руке дочери и спокойно произнесла:

— Сяо Шэнь, садись. У тебя сегодня дела?

— Он… — Линь Сыхань попыталась ответить первой.

— Нет, — соврал Шэнь Ибай, не моргнув глазом.

— Отлично. Как только капельница закончится, пусть Сыхань проводит тебя домой — вместе пообедаем, — сказала Чжао Юэ всё так же мягко, но с недвусмысленной решимостью.

— Поняла?

— Поняла, — ответила Линь Сыхань. — Мам, разве у тебя сегодня не дежурство? Почему ты здесь, в процедурной?

Чжао Юэ налила горячей воды из кулера в одноразовый стаканчик и протянула его Шэнь Ибаю:

— Держи, чтобы греть руки.

Затем она взяла себе такой же стакан, сделала глоток и бросила взгляд на безупречного внешне Шэнь Ибая:

— В туалете встретила тётю Сян. Она сказала, что видела девушку, очень похожую на тебя, которая пришла ставить капельницу. Мою дочь я знаю лучше всех: у неё особенная, из сотни не сыскать такую. Кто ещё мог бы быть похож на тебя? Вот я и решила проверить. Вдруг это и правда ты? Ведь ты не в первый раз скрываешь от нас с отцом, что заболела.

Она допила воду и с гордостью добавила:

— Так и есть — это ты. И бонусом получил ещё и жениха.

Шэнь Ибай молча продолжал греть руку Линь Сыхань. Пока он не разберётся, какой характер у будущей тёщи, лучше поменьше двигаться и поменьше говорить.

— Ладно, дома поговорим. Мне пора в отделение, — сказала Чжао Юэ, выбросив стаканчик в урну.

— Хорошо.

Когда Чжао Юэ вышла из процедурной, Линь Сыхань в изумлении прошептала:

— С чего это старина Чжао так спокойна?

— Может, это затишье перед бурей? — Шэнь Ибай осторожно обнял её за плечи и отвёл прядь волос за ухо. — Или впереди ещё более серьёзный босс?

Линь Сыхань моргнула, представляя, как злится её отец. За всю жизнь она считанные разы видела, как сердится мама, а папа… вообще никогда не выходил из себя — по крайней мере, в её понимании.

Опустив глаза, Шэнь Ибай заметил её розовое, мягкое ушко и, приблизившись, тихо прошептал ей на ухо:

— Я волнуюсь.

Внезапная встреча с родителями выбила его из колеи.

Линь Сыхань повернулась и встретилась с его насмешливым взглядом.

— Наслаждаешься?

Шэнь Ибай точно наслаждался.

Он не стал отрицать:

— Наслаждаюсь.

Неожиданно для него самого отношения получили официальный статус — он моментально перешёл от «парня» к «жениху», готовому предстать перед будущими родственниками. А ведь он думал, что этот путь будет долгим и тернистым.

— Ты ещё не видел старшего Линя. В нашем доме мелочи вроде соли, соевого соуса и чая решает старина Чжао, а вот вопросы женитьбы, свадеб и прочих великих дел — исключительно в ведении старшего Линя.

— Поэтому я и волнуюсь, — признался Шэнь Ибай и поцеловал её в лоб. — Спи.

Линь Сыхань, чувствуя усталость, зевнула и почти сразу уснула.

Дождавшись, пока она крепко заснёт, Шэнь Ибай отправил сообщение Чжоу Жаню, надеясь получить ценный совет.

[syb]: Чжоу Жань?

Чжоу Жань ответил почти мгновенно.

[Сюй Шэншэн дышит]: Че? Белый?

[Сюй Шэншэн дышит]: Ну давай, говори уже, а то заявлю в полицию за домогательства.

[syb]: Советую для начала взглянуть на себя в зеркало.

[Сюй Шэншэн дышит]: Братан, я имел в виду, что ты домогаешься современных актрис.

[syb]: Если выиграешь суд — я проиграл.

Чжоу Жань прочитал это, фыркнул и пробормотал:

— Сволочь.

Шэнь Ибай не стал ввязываться в перепалку и прямо спросил:

[syb]: Как ты впервые встречался с родителями Сюй Шэншэн?

Чжоу Жань, прочитав это, поставил чашку с чаем обратно на стол и, приподняв бровь, громко рассмеялся.

[Сюй Шэншэн дышит]: ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

[Сюй Шэншэн дышит]: Удачи, дружище. Сам разбирайся. Могу лишь сказать одно: перед тёщей и тестем ты — внук.

Шэнь Ибай больше не ответил. Увидев статус «прочитано», Чжоу Жань почувствовал глубокое удовлетворение. «Чёрт возьми, пусть этот высокомерный ублюдок теперь сам потеет перед будущими родителями!»

Первый визит к родителям Сюй Шэншэн запомнился ему надолго: тесть с самого начала смотрел на него, как на врага, и постоянно задавал каверзные вопросы о древних текстах, проверяя его эрудицию. С тех пор каждый раз, когда он едет к ним, обязательно перечитывает «Собрание древних текстов» или что-нибудь подобное — вдруг тесть вдруг решит устроить импровизированный экзамен или начнёт состязаться в сочинении стихов.

Когда Линь Сыхань закончила капельницу, Чжао Юэ ещё не освободилась. Шэнь Ибай вывел её из больничного холла, и она вдруг потянула его за рукав к углу мраморной лестницы.

— Что случилось? Плохо? — не понял он.

— Нет, — Линь Сыхань аккуратно сняла с его белой рубашки свою длинную прядь волос. — Волнуешься?

— Волнуюсь, — признался Шэнь Ибай, сжимая её руку.

Линь Сыхань быстро огляделась.

Тихий уголок лестницы, никого вокруг, камер нет.

Она бросилась ему в объятия, обхватила за талию и провела рукой по его спине, ощущая напряжённые мышцы под тонкой тканью.

— Не волнуйся. Обниму — и всё пройдёт, — сказала она хрипловато, ведь нос всё ещё был заложен.

Летом все одеты легко: на ней было короткое платье, на нём — тонкая рубашка. Их тела плотно прижались друг к другу, её голая рука скользила по его спине сквозь ткань.

Её голос стал катализатором, прикосновения — искрой.

Видя, что он молчит, Линь Сыхань крепче прижалась к нему:

— Не волнуйся, официально утверждённый парень. Вспомни своё выступление под флагом в десятом классе — без конспекта, уверенно и чётко.

Последние слова Шэнь Ибай уже не услышал — или просто перестал слушать. Её лёгкий аромат заполнил всё пространство, а внизу — её тёплая макушка.

Настоящее, а не сон.

— Линь Сыхань, — произнёс он, — не надо так часто соблазнять.

Она подняла голову, приоткрыв губы:

— Что?

Шэнь Ибай чуть отстранился, чтобы выйти из зоны её горячего дыхания, и глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки. С одной стороны, он не хотел отпускать её — ведь она редко сама идёт на такое. С другой…

— Что с тобой? — спросила она, продолжая водить рукой по его спине. — Шэнь Ибай, у тебя такие чёткие позвонки.

Мягкие руки, ощущение костей под кожей, томный голос…

Шэнь Ибай резко наклонился и что-то шепнул ей на ухо.

Линь Сыхань замерла, убрала руки и, покраснев, бросилась бежать.

Он сказал:

«У меня уже реакция».

Глядя, как она убегает, Шэнь Ибай прикрыл рот рукой и рассмеялся.

Кролик боится — стоит пугнуть, и он мчится прочь.

Линь Сыхань, придерживая волосы, чтобы они не растрепались, добежала до парковки у входа в городскую больницу.

Вокруг росли китайские камфорные деревья, а асфальт раскалённо блестел под солнцем. Она встала на ступеньку рядом с машиной Шэнь Ибая и прикрыла глаза ладонью от яркого света.

Шэнь Ибай неторопливо подошёл и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

Линь Сыхань нарочно отвела взгляд и уставилась на оживлённую дорогу:

— Поедешь ко мне?

Рука Шэнь Ибая замерла на ручке двери.

«Домой…»

Это слово давно стало для него чужим. Слишком давно он его не слышал.

Тот «дом» в столице — всего лишь временное пристанище.

Без привязанности. Без ожиданий.

— Домой, — сказал Шэнь Ибай.

Пока он наклонялся, чтобы достать из машины бутылку воды, Линь Сыхань мельком взглянула вниз.

Похоже… плоско.

— Пей, — протянул он, открутив крышку. В тот момент он поймал её испуганный взгляд и то, как она поспешно отвела глаза. Прищурившись, он легко догадался.

— Проверяешь, правда ли у меня реакция? — спросил он, небрежно прислонившись к машине и наблюдая, как она маленькими глотками пьёт воду, стоя на ступеньке клумбы.

Тёплый ветер поднял край её лёгкого платья, обнажив участок гладкого бедра. На красной кирпичной площадке валялись разбросанные рекламные листовки.

— Кхе-кхе! — Линь Сыхань прижала бутылку к щеке, чтобы охладиться. — Шэнь Ибай, это ты сейчас развратничаешь!

— Да, я развратничаю, — усадил он её на пассажирское место. — Но если бы у меня не было реакции на тебя, вот это действительно было бы развратом.

Линь Сыхань всполошилась:

— Стоп! Хватит! Забудем эту тему. Это моя вина — не надо было так себя вести.

— Раз поняла, что неправа — хорошо, — сказал Шэнь Ибай, включая навигатор и ища ближайший крупный супермаркет. — Впредь не развратничай.

Линь Сыхань: «……»

Она устала. Да, это была её ошибка.

— Сначала зайдём за покупками, потом подождём, пока твоя мама закончит смену, и поедем домой, — сказал Шэнь Ибай, рассчитывая время, чтобы произвести хорошее впечатление на будущую тёщу. А с тестем… там видно будет.

Линь Сыхань, опустив голову, листала ленту в соцсетях, бутылка всё ещё касалась губ:

— Что покупать будем?

Шэнь Ибай повернул руль и выехал на дорогу:

— Прийти к родителям с пустыми руками? Похоже, тебе совсем не волнует, пройдёт ли твой свежеиспечённый парень проверку.

Фраза была длинной, и Линь Сыхань, разбирая её по частям, вдруг спросила нечто совершенно не относящееся:

— А как у тебя с физикой?

— А?

— Старший Линь преподаёт общую физику. Он хорошо относится к тем, кто силён в физике. Может, вы сможете найти общий язык через научные дискуссии? — Линь Сыхань нахмурилась, вспоминая студентов, которых отец особенно хвалил — у всех у них был один общий признак: отличные знания по физике.

Шэнь Ибай: «……»

— Кажется, ты лучше знаешь химию, чем физику.

Шэнь Ибай, оперевшись локтем на окно, поднял руку и потер висок:

— У твоего парня физика и химия на одном уровне.

В его голосе прозвучала лёгкая насмешка, и он добавил:

— В школе так интересовалась моими оценками?

http://bllate.org/book/9652/874483