Готовый перевод Salty Milk Candy / Солёная молочная карамель: Глава 6

Линь Сыхань незаметно глубоко вдохнула и, опустив голову, тихо ответила:

— Нет.

— Конспект верну позже.

— Хорошо.

После этого Шэнь Ибай больше не произнёс ни слова.

Неудачная попытка завязать разговор?.. Линь Сыхань почувствовала, что, возможно, она настоящий убийца тем.

— В преддверии экзаменов все очень напряжены: готовятся к разделению по профилям. Это, безусловно, хорошо, но в то же время важно соблюдать баланс между учёбой и отдыхом, чтобы повысить эффективность занятий. Предстоящий Фестиваль школьной культуры — прекрасная возможность для этого… — продолжал выступление завуч с трибуны во время линейки, но ученики внизу уже начали перешёптываться.

— Ура, Фестиваль школьной культуры! Можно наконец оторваться!

— Братан, договорились поиграть на арене?

— Будем ставить палатку? Что продавать будем?

— Интересно, какие сумасшедшие ларьки будут в этом году!

Линь Сыхань никогда раньше с этим не сталкивалась и не совсем понимала. Она спросила:

— Шэншэн, а это что такое?

Сюй Шэншэн положила подбородок на плечо Линь Сыхань и с воодушевлением ответила:

— Прямо то, что написано: праздник, где демонстрируют школьную культуру. Тут может быть всё что угодно — самые разные, даже странные штуки. Делай что хочешь, свободно и без ограничений, учителя не вмешиваются.

— И самое главное! — добавила она. — Во время Фестиваля школьной культуры домашние задания и уроки можно смело забыть. Задания? Их не существует! Уроки? Тоже не существует!

— На сколько дней?

— На три.

Когда линейка закончилась, ровные ряды мгновенно рассыпались. Ученики неторопливо двинулись обратно, болтая по двое-трое.

Шэнь Ибай дождался, пока основная масса людей разойдётся, и только тогда тронулся с места.

Линь Сыхань взглянула на часы: до начала третьего урока оставалось ещё минут пятнадцать.

— Э-э… — Она немного помедлила, затем окликнула: — Шэнь Ибай?

— Да? — Шэнь Ибай остановился и слегка повернул голову, глядя на Линь Сыхань за спиной.

Семнадцатилетний юноша стоял в контровом свете, черты лица были неясны, но белоснежный уголок школьной формы мягко колыхался на лёгком летнем ветерке, несущем тепло и запах мыла с его одежды.

— Разве ты не говорил, что нужно взять конспект? — нахмурился Шэнь Ибай.

— Сейчас? — Линь Сыхань машинально водила указательным пальцем по пуговице на груди.

— Не хочешь?

— Хочу!

Хочу узнать тебя получше.

Только вот… среди такого количества одноклассников — значит, ей придётся идти с ним в класс Общего курса?

— Тогда пошли?

— Да.

Всё именно так, как она и предполагала.

Линь Сыхань крепче прижала пальцы к белой пуговице и, замедлив дыхание, последовала за Шэнь Ибаём.

Аллея платанов перед главным учебным корпусом была прямой и густо затенённой.

Чжоу Жань и Лу Юйхан шли впереди. Шэнь Ибай засунул руки в карманы чёрных школьных брюк и следовал за ними, а в нескольких шагах позади — Линь Сыхань.

По мере ходьбы расстояние между Шэнь Ибаём и компанией Чжоу Жаня становилось всё больше, а между ним и Линь Сыхань — всё меньше, всего на полшага.

Шэнь Ибай внезапно остановился и стал ждать её.

— Слушай, Жань, как думаешь, наш «король экзаменов» после этого семестра переведётся в олимпиадный класс?

— Лу, да ты совсем глупый стал. Как тебе вообще такое в голову пришло?

Чжан Фань подхватил:

— По-моему, маловероятно. Если бы хотел — давно бы перевёлся.

Лу Юйхан хихикнул:

— А мне просто хочется посмотреть, как наш «король» из Общего курса снова всех в олимпиадном классе обыграет.

Чжоу Жань обернулся через плечо на Шэнь Ибая:

— Да ладно, он же не интересуется олимпиадами.

— А? — удивлённо воскликнул Чжоу Жань. — Что происходит?

— Что за «что происходит»?

— За спиной у Ибая.

Чжан Фань и Лу Юйхан тоже обернулись.

Чжан Фань:

— …

Лу Юйхан:

— …

Лу Юйхан похлопал Чжоу Жаня по плечу в утешение:

— Братан, ты явно не в форме.

Чжоу Жань остался стоять на месте, дожидаясь, пока Шэнь Ибай и Линь Сыхань подойдут, и показал большой палец:

— Молодец, Ибай.

Шэнь Ибай ничего не объяснил и, не глядя на него, прошёл мимо.

На носу у Линь Сыхань выступили мелкие капельки пота.

— Я просто за конспектом пришла.

Чжоу Жань проводил взглядом Линь Сыхань, которая шла за Шэнь Ибаём, и цокнул языком.

Чжан Фань поддразнил его:

— Если ревнуешь — так и скажи. Всего лишь конспект.

— Ревную? — Чжоу Жань выделил это слово особым ударением. — Ты либо слепой, либо в футбол играешь как сборная Китая.

Двусмысленное замечание.

Чжан Фань не только в играх слеп как крот, но и в реальности — настоящий слепец. Только слепой мог увидеть в этом ревность.

— Отказываюсь от личных оскорблений.

— Я вижу, ты снова издеваешься над моей малышкой Диньдин.

Трое продолжали перепалку, неспешно следуя за Шэнь Ибаём и Линь Сыхань, и вскоре добрались до этажа, где располагался Общий курс.

Здание имело форму буквы «П». Во внутреннем дворике росли мощные, густые камфорные деревья, клумбы покрывал пышный дербянник, а в углу виднелись несколько старых японских айв.

Первый класс Общего курса находился в самом конце коридора. Обычно они поднимались по лестнице со стороны аллеи камфорных деревьев, и по пути проходили мимо всех классов Общего курса.

В школе S уже в десятом классе разделяют учеников по склонностям — гуманитарное или естественнонаучное направление, но это лишь предварительное деление. Первый класс Общего курса делает упор на химию, второй — на биологию, а физика одинаково важна для всех естественнонаучных классов. При этом на всех контрольных и экзаменах, больших или малых, проверяют знания по всем девяти предметам: китайский язык, математика, английский, обществознание, история, география, биология, физика и химия.

Шэнь Ибай был «королём экзаменов» в их первом классе Общего курса: его результаты по естественным наукам почти достигали ста баллов, он постоянно занимал первое место в параллели и регулярно превосходил даже олимпиадный класс.

Линь Сыхань ступила на последнюю ступеньку, но ещё не успела перенести вес на другую ногу, как услышала слегка встревоженный мужской голос:

— Шэнь Ибай!

Эти три слова, произнесённые голосом в периоде мутации, прозвучали так, будто Шэнь Ибай не вернул долг.

Шэнь Ибай чуть замедлил шаг.

— Братан, наконец-то тебя нашёл! Вы ещё не вернулись в класс? — Это был староста второго класса Общего курса, который годами уступал Шэнь Ибаю и Чжоу Жаню в рейтинге, но отличался добродушным характером и отлично ладил с ними. Говорили, что он был старостой ещё с детского сада и до сих пор. Весь Общий курс звал его «Старым старостой».

— Староста, тебе, может, мегафон дать? Весь этаж слышит твой голос! Кто не знает — подумает, что Ибай тебе чего-то натворил, — пошутил Чжоу Жань, подходя и закидывая руку ему на плечо, как будто они давние приятели.

— Не откажусь от мегафона.

— В чём дело? — Шэнь Ибай сразу перешёл к сути.

— Да какое «в чём»… Фестиваль школьной культуры! На открытии будет выступление на скейтбордах. — Староста, опасаясь отказа, быстро добавил: — Отказ невозможен. Программа уже утверждена, твоё имя в списке. Если хочешь выйти — иди к завучу.

Услышав это, Шэнь Ибай просто пошёл дальше. Его длинные ноги делали такие широкие шаги, что Линь Сыхань на мгновение замерла, а потом побежала за ним.

— Вот это мастерски подстроил! — восхитился Чжоу Жань. — Даже Ибая смог втянуть, Старый староста, ты молодец. Наш завуч всё равно не разрешит ему сняться с программы. Даже если Ибай объяснит причину, он скажет одно: «Мужчина должен быть ответственным и доводить начатое до конца — неважно, большое это дело или маленькое».

— Правда? Не радуйся слишком рано, — сказал Старый староста, снимая руку Чжоу Жаня с плеча и бросая ему «бомбу»: — Ты тоже в списке, Жань. Так что готовься выходить на сцену.

Чжоу Жань:

— …

Чжан Фань:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Лу Юйхан:

— Ха-ха-ха-ха! Карма!

— Может, всё-таки обсудим? Слишком поспешно получилось, Старый староста, — отчаянно пытался выкрутиться Чжоу Жань.

Староста второго класса легко ответил:

— Иди к завучу, удачи. А, кстати, это новенькая из вашего первого? Девочка! Ваш класс наконец-то перестал быть «лысым»!

— Ты так думаешь?

— Думаю, нет. В вашем классе девчонок быть не может, ха-ха-ха!

— Ты что-то путаешь про наш класс?

В недлинном коридоре у перил стояли ученики, отдыхающие перед уроком. Линь Сыхань сравнила свой рост с ростом идущего впереди человека и поняла, что её рост, хоть и не маленький, едва достигает ему до плеча.

Она ускорилась, чтобы идти рядом, и, взглянув сбоку, заметила, что её глаза находятся чуть выше его плеча.

— Ты участвуешь в открытии Фестиваля? — спросила Линь Сыхань.

— Да, — коротко ответил он, почти беззвучно.

— Понятно…

И всё. Вторая попытка завязать разговор тоже провалилась…

Они свернули направо, прошли ещё немного и остановились.

Линь Сыхань только вошла в дверь первого класса Общего курса, как встретилась с десятками любопытных и заинтересованных взглядов одноклассников.

— …

— Лучше я подожду тебя здесь, — сказала она.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Ибай.

Линь Сыхань отступила на несколько шагов назад, заложила руки за спину и прижалась к перилам, избегая любопытных взглядов мальчишек из класса.

Шэнь Ибай вошёл в класс, подошёл к четвёртому ряду, третьей парте у окна, наклонился и вытащил из парты сборник задач по химической олимпиаде.

— Старший? — окликнул его сидящий сзади парень.

Шэнь Ибай взял конспект и бросил взгляд на соседа сзади:

— Любопытствуешь?

Весь путь от шестого класса до первого все провожали их взглядами. Разве в других классах девочек нет? Во втором разве нет? В третьем? В четвёртом?

— Просто не часто видим девчонок…

— Да ладно, ладно… — парень неловко улыбнулся и, взяв ручку, сделал вид, что считает количество осадка.

— Спасибо, — сказала Линь Сыхань, принимая конспект. — Подожди… вот, возьми это.

Шэнь Ибай не шевельнулся.

— Протяни руку.

Линь Сыхань держала конспект вертикально, прикрывая им половину лица, а другой рукой сжала кулачок, ожидая реакции Шэнь Ибая.

Тот протянул ладонь. В неё аккуратно упала маленькая розовая конфетка.

— Спасибо, — повторила Линь Сыхань и, сделав шаг назад, быстро побежала на этаж выше.

Шэнь Ибай смотрел, как её школьная юбка слегка развевается при беге, исчезая за поворотом лестницы. Он опустил глаза на ладонь и увидел там молочную конфету «Интенсивная клубника с солью».

Он не любил сладкое.

Сжав ладонь, он положил розовую конфетку в карман школьных брюк.

Чжоу Жань, наблюдавший всю сцену с места, уже готовился хорошенько расспросить друга.

— Ибай, Ибайчик! Я только что видел, как твоя маленькая подруга перед уходом что-то тебе передала. Что это было?

Чжоу Жань уже приготовился терпеливо выпытывать подробности.

Шэнь Ибай, пробегая глазами задачи по классической механике и выделяя ключевые данные, ответил одним словом:

— Конфета.

Ответ дался так легко, что Чжоу Жань даже растерялся:

— …А.

— Разве ты не ненавидишь сладкое?

— Чжоу Жань.

— Да?

— Тебе бы журнал светской хроники заводить.

— А ты идеально подойдёшь в качестве редактора. Такой журнал точно будет пользоваться спросом.

Чжоу Жань застыл с поднятой книгой по физике:

— …

Он наконец понял: Шэнь Ибай косвенно назвал его сплетником.

Днём прошли два урока — физика и математика. Чжоу Жань взглянул на расписание, приклеенное к углу парты: третий урок — внеурочная деятельность. Он собрал вещи и спросил лениво разлёгшегося на парте Шэнь Ибая:

— Сваливаем?

Едва он договорил, как у двери первого класса появился Старый староста и постучал по косяку:

— Шэнь Ибай, Чжоу Жань! Третий урок — тренировка на большом стадионе!

И добавил:

— За прогул или опоздание — объявление на чёрной доске в понедельник!

Шэнь Ибай встал и сверху вниз посмотрел на Чжоу Жаня:

— Беги.

Чжоу Жань безнадёжно вздохнул и поднялся вслед за ним. Он-то как раз собирался незаметно смыться, пока Старый староста не явился.

— Сейчас! Мы с Ибаём сходим в общежитие за скейтбордами.

Уроки внеурочной деятельности у Гуманитарного и Общего курсов проходили на большом стадионе. Обычно мальчишки играли в мяч, а девочки неторопливо гуляли по беговой дорожке, болтая между собой.

Линь Сыхань взяла у старосты по физкультуре ракетки и волан, одолженные из спортзала, и протянула одну Сюй Шэншэн:

— Держи, лентяйка Шэншэн.

http://bllate.org/book/9652/874463