Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 34

Профессор Янь всегда строго воспитывала детей, и за подобное поведение — вмешиваться в чужой разговор — она обычно сурово отчитывала их. Но сейчас, при стольких людях, ей, конечно, не пристало прилюдно ругать уже взрослую дочь. Она лишь строго посмотрела на неё и спокойно произнесла:

— Ничего особенного. Как раз о тебе говорили.

— Обо мне? А что обо мне можно сказать? — удивилась Юнь Цян, любопытствуя, что могла сказать о ней Юнь Вэйян.

— Госпожа Юнь хвалила твой последний концерт и сказала, что ты замечательно играешь на фортепиано.

Взгляд Юнь Цян упал на лицо Юнь Вэйян, и та тут же подхватила:

— Игра госпожи Юнь Цян действительно великолепна — слава ей вполне заслуженная.

Разговор начался с упоминания концерта Юнь Цян и естественным образом перешёл к ней самой. Юнь Вэйян сказала, что та играет превосходно и достойна своей репутации. Мать, хоть и говорила сдержанно, но, похоже, всё же гордилась Юнь Цян.

— Дунлинь.

Цзюнь Дунлинь, слушавший беседу Юнь Цян и Юнь Вэйян, вдруг услышал знакомый голос. Он обернулся и увидел элегантную женщину в тёмно-красном ретро-кимоно, неторопливо приближающуюся к нему.

— Тётя, — встал он.

Старшая дочь семьи Цзюнь, родная сестра его отца — Цзюнь Маньцин.

Юнь Цян тоже вежливо поздоровалась:

— Тётя Цзюнь.

Цзюнь Маньцин грациозно подошла к племяннику, сначала кивнула профессору Юнь и его супруге, а затем обратилась к нему:

— Ранее я упоминала тебе о младшей дочери семьи Ян. Она приехала со мной в Бэйчэн погостить. Сегодня вечером я привела её сюда — позаботься, пожалуйста, чтобы ей было хорошо.

Цзюнь Маньцин давно жила за границей, в Северной Америке, и возвращалась домой только на празднование Нового года. Её просьба была настолько очевидной, что любой сообразительный человек сразу понял бы, чего она хочет.

— Гости тёти — мои гости. Конечно, я позабочусь о ней, — ответил Цзюнь Дунлинь.

— Цзялэ, иди сюда, — поманила Цзюнь Маньцин в сторону, и из толпы к ним вышла миниатюрная красавица с каштановыми кудрями.

Юнь Вэйян незаметно перевела взгляд на Юнь Цян и вдруг встретилась с её взглядом.

Глаза встретились с глазами, взгляды — со взглядами. Обе понимающе улыбнулись.

Всё-таки близнецы, подумала Юнь Вэйян.

Ян? Фамилия Ян? Неужели это та самая семья Ян?

Насколько знала Юнь Вэйян, во времена особых политических потрясений семья Ян покинула страну. Сейчас они вернулись как заморские соотечественники и активно строят в Бэйчэне библиотеки и школы — чему правительство всячески поощряет.

А теперь младшую дочь этой семьи тётя Цзюнь Дунлиня лично представляет всем присутствующим. Юнь Вэйян невольно внимательнее взглянула на девушку.

Ян Цзялэ происходила из знатного рода — настоящая аристократка. Совершенно иной типаж по сравнению с сёстрами Юнь, которых скорее можно было назвать скромными городскими девушками.

Она легко и приветливо поздоровалась со всеми, сохраняя идеальный баланс между дружелюбием и тактом. Стоя рядом с Цзюнь Дунлинем, она словно дополняла его — вместе они составляли прекрасную пару.

Цзюнь Маньцин явно старалась не зря.

Начался праздничный ужин, и Цзюнь Дунлинь поднялся на сцену с приветственной речью. Как водится на таких мероприятиях, он говорил общие слова, но Юнь Вэйян, сидя в VIP-зоне, смотрела на него так же, как в старших классах, когда он выступал под флагом на школьной линейке. Он всегда был тем самым юношей на трибуне, к которому все обращали взоры. С детства привыкший выступать перед сотнями и тысячами людей, теперь он и вовсе чувствовал себя как рыба в воде.

Как и в юности, ей оставалось лишь смотреть на него снизу вверх и аплодировать.

После официальной части праздничный ужин в честь Нового года начался по-настоящему. Юнь Вэйян, как приглашённая звезда, должна была выступить.

Она исполнила старую песню — «Бурные годы».

Ты тогда случайно встретил меня,

А я была ещё девочкой беззаботной.

Любовь в этом мире —

Лишь миг, что связал нас в суете быстротечной жизни.

Может, это ошибка судьбы

Или карма прошлых жизней?

Я готова отдать всё ради одного мгновения встречи,

Когда наши души сольются в вечности.

Легко прийти и трудно уйти —

Десятки лет странствуем мы по миру.

Легко расстаться и трудно сойтись —

Тысячелетняя печаль любви и ненависти.

Сердце, что должно быть твоим,

Всё ещё бережно хранит мою грудь.

За то, что лица в этом мире меняются,

А рука судьбы вершит своё…

В эпоху, когда актёры легко становятся певцами, вокальные данные Юнь Вэйян можно было назвать лишь удовлетворительными. Но благодаря отличной акустике и атмосфере старинной мелодии в целом получилось довольно трогательно.

Цзюнь Дунлинь слушал её снизу. Эта песня была популярна задолго до того, как они познакомились. Он слышал её в юности, но теперь, в её исполнении, каждое слово, каждая строчка звучали особенно многозначительно, будто адресованы лично ему.

Юнь Вэйян сошла со сцены. Она увидела, как её родители аплодируют вместе со всеми, и в их глазах светилась тёплая улыбка — инстинктивная доброта по отношению к почти незнакомому человеку.

Это была дистанция чуть ближе, чем у незнакомцев.

Она медленно подошла к ним и села на своё место.

Рядом с Янь Линъюй сидела Юнь Цян, а возле профессора Юнь — Юнь Вэйян.

— Госпожа Юнь отлично спела! — Юнь Цян подняла бокал сока в знак тоста.

— Да что вы, просто показала себя. Пою я лишь настолько, чтобы не фальшивить, — элегантно пожала плечами Юнь Вэйян. Она не хотела навечно остаться с этим грузом горечи и обиды. В эти короткие моменты общения с родными лучше создать лёгкую и комфортную атмосферу — для них и для себя.

Пусть потом, когда она уедет далеко, эти воспоминания будут хоть немного приятными.

— Говорят, вы исполняете саундтрек к фильму «Цвет войны»? — с интересом спросила Юнь Цян.

— Пока ничего не решено, — улыбнулась Юнь Вэйян.

— А, понятно, — Юнь Цян высунула язык. Тему стоило оставить: она сама сотрудничала с командой «Цвета войны», её музыка использовалась в фоновых композициях фильма, поэтому знала, что некоторые детали нельзя разглашать даже за ужином.

— А? — удивилась Ян Цзялэ, глядя на Юнь Вэйян с новым пониманием.

— Вы та самая актриса, которая снимается вместе с Пэн Лаем в «Цвете войны»? — Она много лет жила за границей и не очень разбиралась в местных звёздах, но Пэн Лай, уже получивший международное признание, был ей известен.

— Да, — кивнула Юнь Вэйян, переводя взгляд на сцену.

Там начиналось довольно забавное фокус-шоу.

В последние годы иллюзионисты стали частыми гостями на новогодних шоу, и теперь их приглашают даже на частные торжества.

Фокус, по сути, всего лишь ловкость рук — использование психологических или зрительных иллюзий для создания «невозможного». Правой рукой фокусник извлёк серого голубя. На клюве птицы мерцало что-то блестящее — это было кольцо с бриллиантом. Молодой иллюзионист легко взмахнул рукой, и голубь взмыл в воздух. Облетев вокруг сцены, он направился прямо в зал.

Все следили за птицей, несящей кольцо. Пролетев круг над залом, голубь опустился на спинку стула Юнь Вэйян.

Она обернулась. Птица не испугалась, а даже потерлась головой о её плечо. Юнь Вэйян протянула ладонь, и голубь положил кольцо ей в руку.

На белоснежной коже сверкало ослепительное кольцо.

Это было классическое кольцо от Байли — первая модель, созданная основателем бренда и ставшая знаменитой во всём мире. Говорят, его однажды использовали на свадьбе принца и принцессы одной из европейских монархий. Оно вызвало настоящий ажиотаж среди женщин по всему миру.

На самом деле они гнались не за дорогим бриллиантом, а за символом любви. Для большинства женщин, существ по своей природе чувствительных, холодный алмаз трогает сердце лишь потому, что олицетворяет прочную и вечную любовь.

Звёзды над головой сияли светом, рождённым миллиарды лет назад, а сияние кольца было здесь и сейчас. «Любовь — как алмаз: вечно неизменна». Так звучал знаменитый рекламный слоган.

«Любовь — это суеверие, зависящее от времени и места», — думала Юнь Вэйян. Чувства людей, конечно, меняются. Но такие рекламные лозунги, подобно клятвам, завораживают.

Мин Лэй молодец — воспользовался возможностью такого мероприятия, чтобы продвинуть бренд Байли. Недаром он правая рука Цзюнь Дунлиня.

Как лицо бренда Байли, Юнь Вэйян прекрасно знала, как себя вести в такой ситуации. Она надела кольцо на средний палец правой руки. Сияние легендарного украшения застыло на большом экране.

Как же всё это блестело.

Юнь Вэйян крутила кольцо на пальце, думая, как бы вернуть его Цзюнь Дунлиню.

Но делать это при всех, под пристальными взглядами, было явно неуместно.

Сегодня, впрочем, был канун Нового года, так что этот ужин можно считать семейным. Раньше она всегда отмечала его в семье Хэ — внешне родные, но внутри всегда царила скованность. А теперь, в шумной компании, рядом с родными родителями и сестрой, она всё равно чувствовала себя чужой.

В детстве профессор Янь всегда готовила на Новый год восьмисокровную рисовую сладость — мягкую, ароматную, сладкую. Стоило ей появиться на столе, как она сразу становилась главным лакомством вечера. И в этот особенный день родители позволяли детям быть более шумными и весёлыми, не ругая за обычную застольную суету.

Перед Юнь Вэйян сейчас стояла изысканная порция этого десерта — ресторанная версия, красивая, но лишённая настоящего праздничного духа. Она взяла маленький кусочек.

И всё же разочарование не заставило себя ждать.

Профессор Янь ела изящно и сдержанно, строго соблюдая правила этикета за столом. Лишь изредка, отложив палочки, она обменивалась с Юнь Вэйян или профессором Юнь несколькими вежливыми фразами.

Но говорили они лишь о том, что принято — ни о чём личном, ни о чём тёплом.

Юнь Вэйян вдруг заметила у матери на виске серебряную прядь и на мгновение замерла. В этот момент она остро почувствовала: всё изменилось, и люди — тоже.

Цзюнь Дунлинь заманил её сюда, обещая воссоединение с семьёй. Но теперь, оказавшись рядом с ними, она поняла, что уже никогда не вернёт ту юношескую теплоту. На самом деле это было иллюзией с самого начала.

Хэ Цан был прав. Он отправил её сюда, чтобы она сама почувствовала, каково это — окончательно потерять их.

Казалось, он даже не двигался, а она уже проиграла битву.

Едва она вспомнила о нём, как получила SMS.

«С Новым годом.»

Ведь ещё не полночь — выбор времени был странным.

«И тебе», — написала в ответ Юнь Вэйян. Обычно она не отвечала на его сообщения, но на этот раз сделала исключение.

Хэ Цан улыбнулся, увидев короткий ответ. Значит, ей там действительно не весело. Если бы она радовалась и забыла обо всём, разве стала бы замечать это сообщение посреди праздника и отвечать?

Семь раз ловил Чжугэ Лян Мэнхо, прежде чем тот признал его власть. Этот приём «лови — отпускай» особенно эффективен в делах сердечных. Он знал, чего она хочет — семьи, свободы… Поэтому он положил всё это прямо перед ней, чтобы она сама увидела: всё это уже не для неё.

Цзюнь Дунлинь сидел за другим столом, рядом с бабушкой и дедушкой, но внимательно следил за тем, как Юнь Вэйян общается с профессором Юнь и его женой. Взглянув в её сторону, он заметил, что она не стремится разговаривать с родителями, а опустила голову и смотрит в телефон.

Он встал, подошёл к их столу, вежливо выпил тост с профессором Юнь и его супругой, а затем небрежно спросил Юнь Вэйян:

— Блюда вам по вкусу?

Юнь Вэйян ответила ещё вежливее:

— Всё прекрасно организовано.

Профессор Янь интуитивно почувствовала, что Цзюнь Дунлинь относится к этой актрисе иначе, чем к другим гостям, и, повернувшись к Юнь Вэйян, с улыбкой заметила:

— Кажется, госпожа Юнь сегодня мало ест.

— Всё в порядке. Просто я сейчас придерживаюсь диеты, — объяснила та с улыбкой.

В глазах профессора Янь мелькнуло сочувствие и лёгкое неодобрение.

— У госпожи Юнь и так отличная фигура, зачем же морить себя голодом? Мне тогда вообще придётся отказаться от еды! — пошутила Юнь Цян.

Янь Линъюй строго взглянула на дочь:

— Глупости какие! В твоём возрасте и думать не смей о голодовках. Есть — это благословение! Не надо ради модной худобы мучить желудок, который тебе родители дали.

Профессор Юнь энергично кивнул, полностью поддерживая супругу.

Юнь Вэйян опустила глаза. С того ракурса, где стоял Цзюнь Дунлинь, были видны её длинные ресницы, дрожащие, как крылья цикады, скрывая глубину её мыслей.

В этот момент он вдруг усомнился: правильно ли поступил, оставив её здесь.

Юнь Вэйян думала: если бы профессор Янь узнала, что её младшая дочь так изменилась, стала знаменитостью, ради фигуры мучает свой организм, подаренный родителями, — что перевесило бы: боль или недовольство?

— У госпожи Юнь и так прекрасная фигура. Не стоит быть к себе столь строгой в питании, — сказал он, считая, что она даже слишком худощава.

http://bllate.org/book/9651/874417