Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 30

— Я переведу оставшиеся пять миллионов на ваш счёт, как и договаривались.

— Тогда прошу вас, господин Цзюнь, — Юнь Вэйян слегка склонила голову в учтивом поклоне.

Цзюнь Дунлинь сложил руки на столе и, расслабленно откинувшись в кресле, спросил:

— У госпожи Юнь много работы перед самыми праздниками?

— Всё терпимо, справляюсь, — ответила она сдержанно.

— Дело в том, что скоро состоится новогодний банкет компании «Байли». Очень надеемся, что вы сможете принять в нём участие.

— Это зависит от графика. Мне нужно уточнить у бизнес-менеджера, свободна ли дата.

На корпоративные мероприятия крупных компаний часто приглашают звёзд, а некоторые даже не гнушаются приглашать актрис из фильмов для взрослых. Но Юнь Вэйян была официальным лицом бренда «Байли», так что её присутствие на банкете было вполне естественным.

Цзюнь Дунлинь опустил взгляд на письмо, лежавшее у него на столе, — то самое, что она только что вернула ему с таким спокойным и уверенным видом. Его сердце будто стянуло тонкой нитью, вызывая тупую, ноющую боль.

— Господин Цзюнь, — заговорила Юнь Вэйян, — не могли бы вы вернуть семье Хэ письма, написанные Хэ Лин… вашей сестре?

— Это требование исходит от семьи Хэ? Или… — поднял он глаза и пристально посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами.

— В любом случае эти письма вам ни к чему. А для семьи Хэ они — последняя утешительная связь с ушедшим близким человеком.

— А письма Вэйвэй, которые я получил в своё время, для меня — тоже утешение от ушедшего человека. Семье Хэ они всё равно не нужны. Почему я должен был проделать столько усилий, чтобы их вернуть, а теперь тратить ещё больше времени, сил и денег, чтобы получить вот эти? — Он постучал длинными пальцами по стопке писем и продолжил:

— Так стоит ли это того, господин Цзюнь? — наклонила голову Юнь Вэйян, задавая встречный вопрос.

— Стоит.

— Вот и всё. Вы сами считаете, что это того стоит. Поэтому готовы заплатить мне деньги, чтобы я достала их для вас. В этом мире всё решается лишь одним: стоит или не стоит. А не тем, правильно это или нет.

Она легко и безмятежно говорила о его чувствах, будто хирург, вскрывающий тело с абсолютной точностью. Она смотрела на эту привязанность сверху вниз, чётко различая все слои, уверенно разделяя мышцы, вынимая кости и сухожилия — без малейшего колебания.

Любовь и ненависть здесь были чётко разделены, как и их отношения.

— Что до писем Хэ Лин, — добавила она, — я просто упомянула мимоходом. Если это доставит неудобства, не стоит выполнять мою просьбу.

— Нет, — кивнул Цзюнь Дунлинь. — Как вы сами сказали, эти письма мне действительно ни к чему. Они должны остаться у тех, кому они дороги. На самом деле я уже собирался передать их вам, чтобы вы вернули семье Хэ.

— Благодарю за понимание, господин Цзюнь, — спокойно поблагодарила Юнь Вэйян.

— Если больше ничего не требуется, я пойду, — сказала она, собираясь встать.

— Госпожа Юнь, — остановил он её.

— Да? — Она подняла на него взгляд. Её подбородок очертил мягкий, изящный изгиб, и тяжёлые чёрные волосы, соскользнув с плеча, рассыпались по спине, словно шёлковый водопад.

— Скажите, можно ли искупить ошибку, если она слишком велика?

— Это зависит от того, какова именно ошибка… и готова ли жертва принять это искупление, — после недолгого размышления ответила она серьёзно.

— Вы ведь знаете: разлитую воду не собрать.

«Разлитую воду не собрать».

Слова ударили Цзюнь Дунлиня прямо в сердце. Острая боль обрушилась внезапно, и вся мощь его чувств рухнула под натиском суровой реальности, рассыпавшись в прах.

Юнь Вэйян ушла спокойно, но внутри её душа была далеко не так невозмутима. Её удивило, что он задал такой вопрос. Почему именно ей? С какой позиции он осмелился спрашивать?

Неужели… Её сердце забилось тревожно. Словно в паузу между стрекотанием цикад летним днём врывается странная тишина — что-то вот-вот должно прорваться наружу. Она даже ощущала на спине жгучий взгляд, но заставляла себя не оборачиваться.

Если обернёшься — проиграешь.

Цзюнь Дунлинь достал из конверта письмо.

Его длинные пальцы разгладили сложенный лист, и перед глазами предстали аккуратные, изящные строки. Все те нежные, девичьи чувства, спрятанные когда-то в этих строках, теперь лежали перед ним во всей своей первозданной чистоте.

Спустя столько лет эти строки наконец достигли сердца другого человека.

Это всего лишь юношеские переживания, но сейчас они обрели невероятную тяжесть, давя на его грудь так сильно, что ему захотелось плакать.

Она давно отпустила те чувства юности, поэтому могла стоять перед ним так спокойно, даже передавая ему собственные прошлые признания, будто сторонний наблюдатель, равнодушно следящий за его жалкой попыткой снова запутаться в собственных сетях. От этой мысли ему стало так холодно, что даже солнечный свет за окном казался ледяным и безжизненным.

За стеклянной стеной офиса мелькали прохожие, а внутри высокий, красивый мужчина сидел, уставившись на разложенные перед ним письма, с мрачным, подавленным выражением лица.

* * *

У Минлэй явно заметил, что в последнее время Цзюнь Дунлинь вёл себя странно.

Тот слишком часто замолкал, иногда, начав разговор, вдруг обрывал фразу на полуслове. У Минлэй оборачивался — а друг уже сидел задумчиво, уставившись в пустоту, будто его мысли унеслись далеко-далеко.

— Эй! Эй!! Не заболел ли ты, часом, любовной тоской? — У Минлэй помахал рукой перед его лицом, смеясь.

Цзюнь Дунлинь бросил на него ледяной взгляд, но тот лишь расхрабрился ещё больше и толкнул его в плечо:

— Ну же, признавайся! Кто эта девушка? Я её знаю? Насколько она красива, раз ты совсем потерял голову?

— Ты закончил с приглашениями на банкет? — вместо ответа спросил Цзюнь Дунлинь.

— Не увиливай! Ты сам не замечаешь, насколько изменился? Мы взрослые люди, все понимаем: если встретил ту, кто нравится, не надо стесняться! Современные женщины обожают дерзких и язвительных. А ты такой молчаливый — сейчас это не в моде, — У Минлэй изображал мудрого советника, обнимая друга за плечи.

— Да ты сам, похоже, весь в поклонницах, раз так хорошо разбираешься в женских вкусах.

Цзюнь Дунлинь усмехнулся, но тут же вернулся к теме:

— Так ты точно всё организовал с приглашёнными на банкет?

У Минлэй, человек сообразительный, сразу понял, что друг пытается что-то скрыть. Увидев, как тот снова и снова возвращается к теме гостей, он протяжно произнёс:

— Все уже подтвердили участие и, скорее всего, придут вовремя. Только один человек пока не дал ответа.

— Кто? — Цзюнь Дунлинь постарался говорить небрежно.

— Наша новая представительница бренда, богиня Юнь.

У Минлэй внимательно следил за выражением лица друга.

Цзюнь Дунлинь остался внешне невозмутимым, но между бровями легла лёгкая складка.

— Всё-таки она наша официальная представительница. Хотелось бы, чтобы она пришла, — сказал он, давая понять, что У Минлэй должен постараться.

— Дунлинь, — неожиданно серьёзно произнёс У Минлэй.

— Что?

— Если тебе действительно нравится какая-то девушка, кем бы она ни была, не упускай её.

Цзюнь Дунлинь промолчал. Дело не в том, стоит ли отпускать — он сам первым отпустил тогда. Теперь ему даже лица показать перед ней не хватает смелости.

— Понял, — ответил он своему другу детства.

— Не думай лишнего, — наставительно добавил У Минлэй.

Цзюнь Дунлинь лишь горько улыбнулся.

— А ты? — Чтобы отвлечь его от темы, Цзюнь Дунлинь перевёл разговор на него самого. — Ты собираешься всю жизнь так и прожить?

— Я? Что со мной? — удивился У Минлэй.

— Ты ведь никогда не задумывался серьёзно о ком-то?

— Я от рождения волокита, — самоиронично ответил У Минлэй.

— Она бы не хотела, чтобы ты так жил, — тихо сказал Цзюнь Дунлинь.

— Да? А вот это скорее относится к тебе, — парировал У Минлэй и, показав жестом «хватит», вытащил из кармана телефон.

— Алло? Синди? Говорите…

— Хорошо. Передайте госпоже Юнь, что на мероприятии она должна будет надеть платье, которое мы выбрали. Наши специалисты сами займутся причёской и аксессуарами.

Цзюнь Дунлинь опустил глаза и провёл пальцем по листочкам чувствительного растения на столе. Те немедленно сжались, будто стыдливо пряча лицо.

— Последняя тоже согласилась! — радостно объявил У Минлэй, положив телефон.

— Отлично. Платье и украшения пусть изготовят наши мастера. И подготовьте черновик плана весенней рекламной кампании — съёмки начнём сразу после праздников.

Цзюнь Дунлинь вновь стал тем расчётливым и проницательным бизнесменом, каким его все знали.

— Вот и капиталист! Даже перед Новым годом эксплуатируешь нас до последней капли, — проворчал У Минлэй.

— Радуйся, что у тебя ещё есть хоть какая-то ценность, которую можно эксплуатировать, — с вызовом поднял подбородок Цзюнь Дунлинь.

У Минлэй покорно опустил голову и вышел из кабинета.

Цзюнь Дунлинь смотрел, как листья чувствительного растения медленно расправляются. В его сердце разлилась тёплая нежность.

Как бы то ни было, судьба вновь свела нас вместе. Она дала мне знать, что ты жива, что ты рядом. Ты жива — этого достаточно.

Юнь Вэйян смотрела на вечернее платье, присланное Цзюнь Дунлинем. Каждая деталь этого глубокого декольте идеально соответствовала её вкусу, каждая линия будто была создана специально для неё. И именно из-за этой безупречности она чувствовала лёгкое беспокойство.

Как он может так хорошо знать её? Ведь они — чужие.

Она не знала, что Цзюнь Дунлинь за несколько дней просмотрел всё, что она сняла с момента дебюта: фильмы, интервью, выступления — всё, до чего только мог дотянуться. Он собирал каждый фрагмент информации о ней, как самый одержимый фанат, пересматривал её работы, анализировал каждое слово, каждое движение, пытаясь понять, каким путём шла она все эти годы.

Пропущенное время было слишком велико, и даже попытки наверстать упущенное казались тщетными. Но он старался — старался понять ту жизнь, в которой не участвовал, того человека, который теперь казался ему совершенно чужим.

Небеса дали ему второй шанс. Связь уже восстановлена — теперь всё зависит от него самого.

В итоге Юнь Вэйян всё же надела это платье, дополнив его бриллиантовым ожерельем и кольцом от «Байли», и сделала эффектное фото для своего микроблога.

Это была часть работы.

Но настоящие профессионалы делают такие вещи незаметно, естественно.

Как и её внезапное появление на банкете «Байли», где она мгновенно завладела вниманием всех присутствующих. Представительница бренда, «богиня» — на таких мероприятиях она выполняла роль живого талисмана.

Личное общение с «богиней» — отличный повод для слухов. Хотя на вечере присутствовали и другие гости, никто не мог затмить Юнь Вэйян. Она без возражений принимала поцелуи в щёку и руку, отчего Цзюнь Дунлиню становилось всё труднее сохранять хладнокровие.

Он вдруг пожалел, что она не остаётся в своей обычной роли недосягаемой богини, а так охотно идёт на контакт со всеми. Зачем ей быть такой доступной?

Она стояла рядом с ним и улыбалась каждому, кто осмеливался на неё посмотреть, разжигая в них ещё большую дерзость.

Хотя за окном была зима, воздух, казалось, наполнился летучими гормонами.

Кульминацией вечера стала лотерея.

— А теперь приглашаем господина Цзюня разыграть главный приз этого года!

Десять счастливчиков получат золотые смартфоны. Все затаили дыхание, ожидая своего номера.

Цзюнь Дунлинь по очереди называл выигрышные цифры. Кто-то радовался, кто-то расстраивался.

Юнь Вэйян смотрела, как одна из сотрудниц, получая телефон из рук Цзюнь Дунлиня, чуть не потеряла сознание от счастья. Другая девушка, случайно коснувшись его пальцев, едва не упала в обморок. «Что именно вызывает у неё такой восторг? — подумала Юнь Вэйян. — Может, она вообще не понимает, почему так радуется?»

Сама она разыгрывала суперприз: iPad Air с Wi-Fi и два билета в Бали.

Выиграл У Минлэй.

Тот чуть не расплакался от благодарности и, схватив её руку, готов был упасть на колени прямо на сцене.

— Это билеты для пары, — пояснил ведущий с улыбкой. — Господин У сможет отправиться в романтическое путешествие со своей возлюбленной. Обратные билеты также оплачены компанией.

— Просто нож в сердце для вечного холостяка! — театрально вздохнул У Минлэй.

http://bllate.org/book/9651/874413