Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 21

— Сзади из больницы выехала машина и всё время держится за нами, — легко произнёс Цзюнь Дунлинь, ловко поворачивая руль.

Юнь Вэйян была погружена в свои мысли и забыла пристегнуться. Когда автомобиль резко свернул, её отбросило к водительскому сиденью по инерции.

— Прости, — быстро выпрямилась она, но не удержалась и обернулась, чтобы взглянуть на преследователей.

— Не оглядывайся, — немедленно остановил её Цзюнь Дунлинь.

— Пристегнись, — приказал он уже строже.

В последующие минуты Юнь Вэйян убедилась, что такое «божественное мастерство» за рулём. Она и раньше знала: под маской спокойного, учтивого и безобидного человека в Цзюнь Дунлине скрывается безумная, жестокая и дерзкая натура.

Когда машина наконец остановилась, лицо Юнь Вэйян было мертвенно-бледным.

— Извини, пришлось ехать слишком быстро, — пожал он плечами.

Юнь Вэйян покачала головой и расстегнула ремень. Подняв глаза, она окинула взглядом окрестности.

— Где мы? — На дворе уже сгущались сумерки, и всё вокруг — деревья, кусты, цветы — озарялось тёплыми золотистыми оттенками. Это место ей было совершенно незнакомо. После всех тех крутых поворотов и лихих манёвров Цзюнь Дунлинь привёз её в какое-то уединённое место.

— Это одна из моих недвижимостей, — ответил он, вышел из машины и, обойдя капот, галантно открыл ей дверцу.

Юнь Вэйян посмотрела на него, но ничего не сказала и молча вышла.

Она достала телефон и увидела несколько пропущенных звонков от Синди. Наверное, во время погони она просто не услышала звонков из-за напряжения.

Когда она попыталась перезвонить, экран вдруг погас. Вот и отлично — именно сейчас разрядился! Как говорится, беда никогда не приходит одна.

— Извини, Цзюнь, можно одолжить твой телефон? — улыбнулась она ему.

Цзюнь Дунлинь вынул из кармана смартфон и протянул ей.

Юнь Вэйян разблокировала экран, и случайно коснулась списка контактов. На первом месте значилось имя, одновременно знакомое и чужое: Юнь Вэй.

Сердце её замерло. Казалось, будто в груди образовался ком, мешающий дышать, и в глубине груди заныла тупая боль.

Цзюнь Дунлинь заметил её внезапную бледность и тоже взглянул на экран. Там было то самое имя — Юнь Вэй.

Для него это имя стало вечной ловушкой. Пусть он давно изменился, пусть начал новую жизнь, его сердце всё ещё оставалось запертым в прошлом, в тех давних днях.

Все люди и события, пришедшие после неё, казались ему лишь мимолётными картинками, не способными задержаться в душе.

— Что-то не так? — спросил он, наклоняясь ближе.

— Ничего, — быстро ответила она, набрала номер Синди и отошла подальше от него.

— Сяоян, почему ты не отвечала? Где ты сейчас? — тревога Синди буквально хлынула через трубку.

— За нами следили, и чтобы оторваться, мы уехали далеко… Сейчас мы находимся… — Юнь Вэйян сама не знала, где они, и вопросительно посмотрела на Цзюнь Дунлиня.

— Мы в Фэнлинду. В моём частном поместье.

Фэнлинду — место, где встретились Ян Го и Го Сян. В детстве, читая «Благородного воина», Юнь Вэй сочувствовала Го Сян.

— Такая удивительная девушка, а вся её судьба изменилась именно в Фэнлинду, — вздыхала она тогда.

— Одно мгновение — и любовь на всю жизнь. Герои не могут устоять перед красавицами, но и красавицы не устоят перед героями, — серьёзно говорил тогда Цзюнь Дунлинь.

— Это же несправедливо. Ян Го причинил столько боли!

— Поэтому в новой редакции Цзинь Юна он остаётся с Го Сян. Ты довольна? — с улыбкой спросила Юнь Цян.

Но даже тогда, в юности, Юнь Вэй не смогла сказать «да». Шестнадцать лет ожидания были слишком тяжким бременем.

— Ах… если бы Го Сян встретила Ян Го, у которого не было бы всей этой истории с другими женщинами, было бы лучше? — с сожалением сказала она.

— Но разве тогда она полюбила бы его? — насмешливо спросил тогда Цзюнь Дунлинь.

Го Сян любила именно того Ян Го, который был предан Лунъэр и чья жизнь уже стала легендой. Без этого прошлого он перестал бы быть собой.

В лучах вечернего заката воспоминания Юнь Вэйян хлынули потоком. Некоторые называют эту пору «временем демонов» — когда тени прошлого выходят на поверхность, соблазняя людей погрузиться в старые раны и потерять душу.

Позже, вспоминая тот закат, она могла припомнить общее настроение, но уже не могла полностью ощутить ту глубокую, душевную тоску, которая тогда владела ею.

С каким чувством тот юноша, задавший вопрос: «Разве тогда она полюбила бы его?», назвал своё поместье «Фэнлинду»?

Неужели и у него тоже была встреча, полная сожалений?

Юнь Вэйян сидела на диване в гостиной. Над головой светила яркая европейская люстра, под ногами лежал мягкий шерстяной ковёр, а на журнальном столике дымился горячий кофе. Обстановка была уютной, но она молчала, опустив голову.

— Госпожа Юнь, не стоит стесняться, — учтиво пригласил хозяин, указывая на кофе.

После того как она передала Синди адрес, Цзюнь Дунлинь пригласил её «заглянуть на минутку и отдохнуть». Ведь «ночью холодно, а здесь тепло».

И вот она сидела в тёплой гостиной, ожидая, пока Синди приедет за ней.

Молчание между ними становилось всё более неловким. Юнь Вэйян наконец взяла чашку и сделала осторожный глоток.

Кофе оказался горьким, и она невольно нахмурилась.

— Очень… невкусный? — спросил Цзюнь Дунлинь.

Она проглотила горечь и улыбнулась:

— Нет, вполне терпимо.

— Прости, здесь обычно бывает только горничная, которая убирается. Никого больше нет, так что тебе пришлось испытать мои кулинарные способности, — сказал он.

— Напротив, благодарю вас за сегодняшнюю помощь, — мягко ответила Юнь Вэйян, расслабив черты лица.

— Всего лишь мелочь, — легко кивнул он с благородной сдержанностью истинного аристократа.

Вся эта сумасшедшая погоня — всего лишь «мелочь».

В кармане Цзюнь Дунлиня завибрировал телефон. Он взглянул на экран — звонила Юнь Цян.

— Где ты? Я тебе звоню, а линия всё время занята.

— Я вернулся в район Дунху.

— Зачем так далеко уехал?

— За нами следили вместе с Юнь Вэйян, пришлось уводить их… — Цзюнь Дунлинь бросил взгляд на Юнь Вэйян и понизил голос.

— То есть… она сейчас тоже в Дунху? — Юнь Цян резко нажала на тормоз, и скрежет шин пронзительно донёсся до Цзюнь Дунлиня через динамик.

— Сосредоточься на дороге. Я перезвоню позже, — сказал он и положил трубку.

Юнь Вэйян видела, как он закончил разговор, и не сдержалась:

— Это… госпожа Юнь Цян? — имя сорвалось с языка, и лишь в последний момент она добавила «госпожа». Для Цзюнь Дунлиня эта пауза прозвучала странно.

— Это Сяо Цян. Она за рулём, поэтому… — он изящно пожал плечами.

— Вы прекрасный старший брат, Цзюнь, — тихо сказала Юнь Вэйян, пальцы её слегка постукивали по фарфоровой чашке, окутанной паром.

— В юности меня взяли на воспитание родители Сяо Цян. Семья Юнь оказала мне великую милость. Быть добрым к Сяо Цян — это мой долг, — медленно произнёс он и добавил: — Хотя, честно говоря, я многим обязан семье Юнь и не так уж хорошо отношусь к Сяо Цян.

Цзюнь Дунлинь заметил, как ресницы Юнь Вэйян дрогнули, и в её глазах мелькнул резкий, яркий свет.

Он понял: они ещё не настолько близки, чтобы обсуждать такие вещи. Эти слова были слишком личными и преждевременными.

— Простите, не следовало говорить об этом, — признал он.

— Вы слишком скромны, Цзюнь. По вашему отношению к госпоже Юнь вы вполне заслуживаете слова «хороший», — Юнь Вэйян крепче сжала чашку, согревая ладони её теплом.

Цзюнь Дунлиню показалось, что тема явно волнует её. Обычно она избегала любых чувствительных тем, сохраняя дипломатичную сдержанность. Но сейчас её вопросы были точны и аккуратны — она ограничивалась лишь похвалой их «братских» отношений, не касаясь его слов о «долге».

Некоторые вещи лучше оставить на своём месте, узнав ровно столько, сколько нужно: ни больше, ни меньше.

— У Сяо Цян есть младшая сестра-близнец, — продолжил он, — но этого ребёнка из семьи Юнь… я убил.

Его голос был ровным, без эмоций, будто он рассказывал чужую историю. Но в этой невозмутимости витала тяжесть, пронизывающая каждый сантиметр воздуха.

Ресницы Юнь Вэйян дрогнули, и чашка в её руках слегка дрожала, создавая круги на поверхности кофе.

— Значит, всё, что вы делаете для Юнь Цян, — это компенсация за смерть её сестры? — тихо спросила она.

Цзюнь Дунлинь промолчал. В глубине его глаз, казалось, плясали адские огни.

За окном начался дождь. Зимний ливень барабанил по подоконнику.

Стенные часы пробили пять. Зимнее солнце уже скрылось, и за окном царила тьма, нарушаемая лишь стуком дождя, который будто промочил само настроение.

— Так ли это? — снова спросила Юнь Вэйян.

Имя «Цянвэй» всегда было сплетено из двух судеб. Её «смерть» принесла Юнь Цян больше любви и заботы.

Внутри Юнь Вэйян росла тёмная лоза, оплетающая сердце и загораживающая свет.

— Почему ты не спрашиваешь, как именно я убил младшую сестру Сяо Цян? — внезапно поднял он глаза на неё.

— Мёртвых не вернуть, да и воспоминания те не самые приятные. Зачем спрашивать? Не стоит самому рвать старые раны, — ответила она с холодной изысканностью, будто наблюдала за чужими муками с недосягаемой высоты.

Но ведь она сама была героиней этой истории, и ей не нужно было знать причины. Ей интересно было лишь будущее, а не прошлое.

Цзюнь Дунлинь горько усмехнулся. В такой обстановке он невольно заговорил о том, о чём молчал годами. А она лишь холодно бросила: «зачем рвать старые раны».

Люди действительно далеко не всегда понимают друг друга, сколько бы слов ни было сказано.

— Но… раз уж вы заговорили об этом, я спрошу, — Юнь Вэйян сделала паузу и медленно произнесла: — Как погибла младшая сестра госпожи Юнь?

Если он хочет, чтобы она задала этот вопрос, почему бы не стать той самой иглой, что проколет завесу прошлого?

Нужно обязательно уколоть его — пусть живёт в роскоши и свободе, а её собственные узы так и остаются неразрешёнными, а гнев — невысказанным.

Всё в этом мире имеет свою причину. Их пути, столь разные, в этот момент сошлись в одной точке.

Видимо, в такую дождливую ночь требовался лишь один рассказчик и один слушатель. Для него в этом диалоге уже не имели значения роли и позиции. Но для неё — всё было иначе.

http://bllate.org/book/9651/874404