Готовый перевод The Emperor Is Also the Champion of Palace Intrigue Today / Император сегодня снова чемпион дворцовых интриг: Глава 30

— Ох… — мысли Гу Шиюй окончательно спутались, и она пробормотала неопределённо: — Похоже, ты и впрямь безжалостный демон, готовый предать даже ближайших родных.

Цинь Цзюэ глубоко вдохнул и ледяным тоном произнёс:

— Скажи ещё хоть слово — и я немедленно совершу праведное убийство. Обещаю: завтра они придут сюда и не найдут даже твоего трупа.

Гу Шиюй замолчала. Тихая и покорная, она пригнула голову и прижалась к его спине.

Но едва воцарилась тишина, в груди снова поднялось томительное чувство пустоты, терзающее и без того неспокойную душу.

Одежда по-прежнему болталась на ней в беспорядке. Она прижала лицо к спине Цинь Цзюэ и бессознательно терлась щекой, пытаясь хоть немного унять жар.

Однако этого оказалось недостаточно.

Слабое облегчение быстро сменилось куда более мучительным, неутолимым желанием.

Казалось, голова вот-вот лопнет.

Все мысли заполнили соблазнительные и опасные фантазии — чертовски мучительные.

Гу Шиюй прошептала:

— Куда ты меня ведёшь?

— Видишь красную ленту на склоне горы? Мы проведём там ночь, — слегка запыхавшись, ответил Цинь Цзюэ. — Это укрытие, выкопанное охотниками на случай дождя или бури. Все, кто часто бывает в горах, знают о нём.

Голова Гу Шиюй уже превратилась в кашу. Её руки беспокойно шныряли по его телу, пока она спрашивала:

— Ты тоже часто бываешь в горах? Откуда ты это знаешь?

— Перестань шарить руками! — повысил он голос, но тут же смягчился: — В детстве бывал с Учителем. Он научил меня.

— А-а… — Гу Шиюй снова потерлась о его спину, а потом нетерпеливо стянула с себя одежду.

Было невыносимо жарко. Тело будто взорвётся от напряжения.

Сознание уже мутнело, остались лишь инстинкты, но из-за врождённого восприятия своей половой принадлежности она пока не превратилась в зверя — просто хаотично пыталась доставить себе удовольствие, не зная, как именно это сделать.

От злости и бессилия у неё навернулись слёзы.

— Быстрее! — всхлипнула она, обиженно и отчаянно.

— Уже почти… почти пришли, — успокаивал её Цинь Цзюэ, но тут же взорвался: — Куда ты руки кладёшь?! Прекрати сейчас же!

— Да я же не могу их удержать! — ещё больше расстроилась Гу Шиюй. — Разве я раньше не трогала тебя? Чего ты стесняешься, чёрт побери!

— Непристойности! Так себя вести — неприлично!

Они замолчали. Слышалось лишь тяжёлое, прерывистое дыхание Цинь Цзюэ. Спустя некоторое время он снова не выдержал:

— Сними ещё одну вещь — и потом не жалуйся, что останешься без одежды!

Гу Шиюй была в ярости и отчаянии. Этот мерзавец осмелился ругать её в такой момент!

Ей стало так обидно, будто в детстве ей отказывались давать горькое лекарство и за это шлёпали по попе. Она разрыдалась:

— Ты вообще понимаешь, как мне плохо?! И ещё ругаешь?! Ни двигаться нельзя, ни раздеться — хочешь, чтобы я взорвалась?!

— Да ты совсем глупая? — процедил сквозь зубы Цинь Цзюэ. — Это же не яд, от которого можно лопнуть! Просто потерпи — скоро пройдёт.

— Так в сериалах всегда говорят!

— Глупости! — помолчав, он спросил: — А кто такие эти «сериалы»?

Гу Шиюй фыркнула и отвернулась, отказываясь отвечать. Слёзы капали на спину Цинь Цзюэ, заставляя его вздрогнуть. Через мгновение он сказал:

— Мужчине не пристало плакать из-за такой ерунды. Не стыдно тебе?

— Да я и не мужчина вовсе!

— Ха! Только что была такой дерзкой, а теперь уже нет?

Гу Шиюй всхлипнула:

— Ты ведь не пил то зелье, так что тебе легко судить со стороны.

— А я, по-твоему, не пил? — усмехнулся Цинь Цзюэ. — Забыла, что вытворяла со мной в прошлый раз? Слава богам, здесь нет озера — иначе ты бы и сейчас верховодила на моей спине!

Гу Шиюй онемела.

Она изо всех сил пыталась вспомнить… Вспомнила! Да, такое действительно было. Она перестала капризничать и лишь слабо поторопила его идти быстрее.

Цинь Цзюэ молча шагал вперёд, стараясь игнорировать её руки, которые то и дело касались его тела. На висках у него пульсировали жилы, а щёки пылали, будто цветущая персиковая ветвь.

Наконец они добрались до пещеры. Цинь Цзюэ немедленно опустил её на землю и отскочил в сторону, настороженно предупредив:

— Оставайся здесь и отдыхай. Я пойду соберу хвороста.

С этими словами он вышел.

Но, опасаясь, что без присмотра Гу Шиюй может натворить бед в пещере, он ограничился сбором дров поблизости.

Разжигая костёр, он действовал несколько неуклюже, но всё же справился.

Вскоре небольшая пещера наполнилась тёплым светом огня.

Цинь Цзюэ обернулся и увидел, как Гу Шиюй дрожит в углу, прижавшись к стене. Её глаза метались в поисках чего-то, дыхание было прерывистым и неровным.

Он колебался, но в конце концов сжалился.

Это зелье действительно мучительно.

Будь рядом озеро — проблема решилась бы легко: окунул бы её в воду и остудил пыл. Но сейчас всё вокруг сухое, как труха, и жара лишь усиливает муки — настоящая беда на беду.

Цинь Цзюэ тяжело вздохнул. Хотел было оставить её одну, пусть сама переживёт это, но в итоге сдался и подошёл, опустившись на корточки рядом.

— Потерпи, — сказал он. — Скоро пройдёт.

Гу Шиюй подняла на него взгляд. Глаза её были тёмными, полными неясных, противоречивых чувств.

А затем…

Она внезапно наклонилась вперёд и лёгким поцелуем коснулась уголка его губ.

У Цинь Цзюэ в голове всё взорвалось. Он застыл в оцепенении. Потом она поцеловала его между бровями, в кончик носа…

И снова в губы.

Ей отчаянно хотелось хоть капли утешения, хоть капли прохладной влаги, чтобы утолить внутренний пожар.

Она повернула голову, пытаясь захватить его губы целиком, но Цинь Цзюэ резко отстранил её:

— Приди в себя!

Что за женщина… Что она вообще задумала?!

Цинь Цзюэ прикрыл ладонью грудь, где сердце колотилось, как бешеное, и лихорадочно искал, куда бы деть взгляд.

Глаза Гу Шиюй уже покраснели от жара. Она совершенно забыла, что делает, и стремилась лишь удовлетворить своё тело.

Под действием зелья силы её покидали, но она всё равно яростно бросилась на него.

Цинь Цзюэ хотел увернуться, но, увидев её неустойчивую походку, испугался, что она упадёт и завтра будет требовать с него ответа за ушибы. Пришлось принять удар — он стал для неё живым матрасом.

— Помоги мне, — бормотала она в полузабытьи. — Помоги… Мне так плохо.

Она навалилась на него, пытаясь приблизиться лицом, но её отталкивали. Её руки тянулись вперёд, но их прижимали.

Что бы она ни говорила, Цинь Цзюэ стоял насмерть, охраняя свою добродетель. Он пристально смотрел ей в глаза и тихо повторял:

— Потерпи.

Он понимал: рассуждать с ней бесполезно.

Они боролись — она двигалась, он её прижимал; она пыталась встать, он целовал её в ответ. Толкались, не сильно, но одежда всё равно растрёпалась.

— Поцелуй меня, — просила она со всхлипыванием. — Поцелуй — и мне станет легче.

Возможно, свет костра в пещере казался слишком соблазнительным, или же её слёзы тронули его сердце. Цинь Цзюэ… кивнул!

Когда он опомнился, Гу Шиюй уже легонько покусывала уголок его губ, жадно впитывая всё, что могло облегчить её страдания.

Разум Цинь Цзюэ сопротивлялся… сопротивлялся… сопротивлялся… Пока не стало поздно отказываться — они уже не могли друг от друга оторваться.

Такие вещи вызывают привыкание.

Теперь уже нельзя сказать, что её вина в том, что она его соблазнила. Великие желания человеческой плоти легко разгораются от малейшей искры. Он уже не мог… не мог выразить это словами.

Но руки его по-прежнему крепко держали её руки, не позволяя блуждать.

Вскоре Цинь Цзюэ почувствовал, что и с ним происходит нечто странное — возможно, от физиологии, а может, от психики.

Жар вновь подступил к лицу… Он уже испытывал такое!

Лицо Цинь Цзюэ вспыхнуло. Воспоминания о храме Баосян нахлынули, и в голове зазвенел тревожный звон.

Он быстро пришёл в себя и, воспользовавшись тем, что Гу Шиюй на миг задохнулась, чуть отстранился и отвёл взгляд в сторону.

— Нельзя, — сказал он. — Ты должна ещё немного потерпеть.

На этот раз Гу Шиюй зарыдала по-настоящему:

— Ты не мог бы… хотя бы выполнить свой долг как супруга Синьского князя?

— Нет! — рявкнул Цинь Цзюэ, но через мгновение колеблясь добавил: — Если сможешь сдержаться, мы позже обсудим вопрос с разводным письмом. Разве ты не очень этого хочешь?

— Разводное письмо? — Гу Шиюй загорелась надеждой, но плотские муки «мужчины» тут же затмили всё остальное. Она вновь потянулась к прекрасной женщине перед собой, чтобы совершить непристойность.

Руку вновь прижали.

Они продолжали бороться до самого полуночи, пока Гу Шиюй наконец не лишилась чувств от изнеможения.

Только тогда Цинь Цзюэ перевёл дух, но спать не осмеливался — сидел, широко раскрыв глаза. Он приложил ладонь к губам и уставился на пляшущее пламя костра.

На следующее утро, когда Гу Шиюй проснулась, первое, что она увидела, был Цинь Цзюэ, съёжившийся в углу пещеры. Его лицо было измождённым, причёска растрёпанной, одежда помята, губы слегка припухли, а во взгляде, казалось, ещё теплилась весенняя нега.

У неё внутри всё похолодело.

В голове возникло дурное предчувствие и ужасная догадка.

Она… она совершенно не помнила, что происходило прошлой ночью.

Как после сильного опьянения — обрывки воспоминаний, но деталей — ни одной.

Помедлив, Гу Шиюй серьёзно присела перед ним, с глубокой печалью и стыдом похлопала его по руке и торжественно сказала:

— Прошлой ночью… тебе, наверное, было тяжело. Я не причинила тебе боли? С сегодняшнего дня ты — моя женщина. Бросать женщину после всего — поступок мерзавца. Я… я буду с тобой добр.

Цинь Цзюэ резко вскинул голову, сверкнул на неё глазами и заорал:

— Вон отсюда! Подлая фальшивая женщина!!

Когда они вышли из пещеры, то увидели А Яня, стоявшего с мечом в руке, будто охранявшего их покой.

На самом деле А Янь прибыл ещё прошлой ночью.

Он разделился с Цинь Цзюэ, чтобы искать пропавших, но не сумел опередить князя. Потом, следуя за оставленными Цинь Цзюэ знаками, он нашёл их.

Прошлой ночью, подойдя к пещере, он застал… зрелище, заставившее его покраснеть и отвести глаза.

Но ведь князь и княгиня — законные супруги, и их близость — естественна. Поэтому А Янь отступил далеко назад, чтобы не слышать и не видеть ничего лишнего.

Однако вскоре вернулся.

Ведь вдруг вспомнил: князь… бесплоден!

При таком стечении обстоятельств он не мог представить, чем всё это кончится.

Чтобы избежать возможных последствий, ему пришлось, краснея от стыда, остаться поблизости и нести караул.

Он боялся, что, не получив удовлетворения, княгиня может причинить вред князю, и считал своим долгом его защитить.

Но была одна проблема.

Как бы ни был хладнокровен А Янь, звуки тяжёлого дыхания и стонов, доносившиеся из пещеры, заставляли и его щёки пылать.

Он пытался отвлечься: считал звёзды, луну, прислушивался к стрекоту сверчков, разделяя внимание на множество частей, чтобы выполнять свой долг, не нарушая приватности князя.

А потом… всё пошло именно так, как он и ожидал.

То, что должно было завершиться естественным образом, внезапно оборвалось.

Мужчина, способный остановиться в такой момент, — не мужчина вовсе!

Значит, болезнь князя… действительно достигла такого уровня?

А Яню снова захотелось отправиться на охоту за тигром.

Его взгляд был полон скорби — грустнее самой ночи.

Но ради безопасности князя и княгини он сдержался и остался на посту.

Так он и провёл всю ночь.

Увидев А Яня, Гу Шиюй, конечно, сильно удивилась.

Она ещё не разобралась в событиях прошлой ночи, Цинь Цзюэ всё ещё был с ней груб и раздражён, и спрашивать его она не решалась. Оставалась лишь надежда на А Яня.

Она тихонько спросила его:

— А Янь, давно ты здесь?

— Прибыл ещё прошлой ночью.

Значит, велика вероятность, что он всё видел…

Гу Шиюй изо всех сил старалась не покраснеть и сохранять спокойствие.

http://bllate.org/book/9646/874047