Готовый перевод The Emperor Is Also the Champion of Palace Intrigue Today / Император сегодня снова чемпион дворцовых интриг: Глава 22

Но едва он собрался что-то предпринять, как лицо Гу Шиюй резко изменилось.

— Стой! Негодяй! Что ты собираешься делать с моим телом?!

Цинь Цзюэ поднял на неё глаза, но не успел и слова вымолвить, как в следующее мгновение его с размаху пнули прямо в озеро.

И вот…

Когда А Янь подоспел на место, он увидел, как Цинь Цзюэ барахтается в воде.

Внутри этого храма, где веками не заглядывало солнце, стояла пронизывающая прохлада. Вода в пруду, судя по всему, была ледяной.

Губы Цинь Цзюэ побелели, кровь отлила от лица, но щёки горели нездоровым румянцем.

Он всё ещё пытался выбраться из воды, а Гу Шиюй сидела на берегу с длинным шестом в руках. Каждый раз, когда голова Цинь Цзюэ показывалась над поверхностью, она тут же тыкала шестом ему в лоб.

Раз за разом — Цинь Цзюэ выглядел жалко и беспомощно.

Настолько жалко, что даже А Янь, человек, совершенно не склонный к жалости, подумал: «Ваше высочество, вы совсем не мужчина!»

— Ваше высочество, позвольте мне вытащить её величество из воды, — сказал А Янь.

— Не нужно, — ответила Гу Шиюй. — На нём действие возбуждающего зелья. Пусть немного приходит в себя.

А Янь помолчал, затем осторожно и с недоумением спросил:

— Ваше высочество… не могли бы вы… помочь её величеству снять отравление и охладить пыл?

Гу Шиюй слегка прикусила губу и невозмутимо произнесла:

— Только так можно проверить его железную волю.

А Янь мгновенно всё понял. Он уже не думал о том, чтобы спасать её величество — взгляд его наполнился сочувствием к самому Гу Шиюй.

Автор примечает: Обещаю вам десять тысяч иероглифов! Не волнуйтесь, завтра продолжу! Хоть я и коротышка, зато очень содержательный! Оставьте комментарий — раздам красные конверты! Посмотрим, сколько ещё милых читателей со мной. Не бросайте меня, пожалуйста! Если все уйдут, я буду плакать и рыдать для вас!

Сегодняшний визит в храм задумывался лишь для того, чтобы покадить благовония и вернуться во дворец. Но из-за внезапных событий и полного хаоса уехать сразу не получилось.

Гу Шимань приказала А Яню оглушить и связать её, и сейчас ту просто бросили в храмской келье, чтобы потом доставить во дворец и решить её судьбу. А Янь был далеко не из тех, кто жалеет женщин, поэтому ударил без всякой пощады — настолько сильно, что Гу Шимань до сих пор не приходила в себя.

Пока она спала, Цинь Цзюэ тоже досталось. Он долго барахтался в озере и, когда его наконец вытащили, простудился и начал гореть в лихорадке.

Гу Шиюй чувствовала и боль, и вину, поэтому немедленно решила остаться здесь на время, чтобы дать ему отдохнуть и поправиться. Она попросила настоятеля осмотреть Цинь Цзюэ.

Настоятель оказался отличным целителем. Он прописал отвар, который после приёма дал Цинь Цзюэ обильный пот.

Хотя тот всё ещё бредил и повторял, что ему жарко, жар спал.

Болезнь — это всегда мучительно. Всю ночь Цинь Цзюэ метался в бреду, не в силах прийти в себя. Настоятель сказал, что сама лихорадка легко сбивается, но вот зелье, которым его отравили, крайне опасно и агрессивно. Хотя его действие удалось немного сдержать, последствия остаются неясными. Возможно, всё обойдётся, а может… случиться нечто странное.

В общем, настоятель просил Гу Шиюй не спускать с него глаз.

Цинь Цзюэ бормотал бессвязные слова, и Гу Шиюй не могла делать вид, будто не слышит. Что ей оставалось? Пришлось остаться рядом и ухаживать за ним день и ночь.

Сидя у его постели, она вспомнила многозначительный взгляд настоятеля перед уходом и тяжело вздохнула.

Она боялась, что Цинь Цзюэ получит повреждение мозга от жара или столкнётся с ещё более ужасными последствиями. В отчаянии она приказала системе просканировать его состояние и убедиться, что всё в порядке.

Сначала система только пищала и ныла, отказываясь работать из-за возможной траты очков, но Гу Шиюй пришлось применить угрозы и обещания, прежде чем та согласилась выполнить команду.

Честно говоря, какая вообще польза от этой жалкой системы? Умеет только отправлять смайлики и притворяться милой. Иногда, конечно, помогает, но побочные эффекты такие, что лучше бы она вообще не вмешивалась.

Гу Шиюй снова тяжело вздохнула, сетуя на своё несчастье и трудную судьбу.

Она намочила полотенце и стала протирать ему руки и ноги, пытаясь хоть немного облегчить страдания.

Едва холодное полотенце коснулось его лба, Цинь Цзюэ тут же попытался сбросить его.

Гу Шиюй быстро прижала его руку:

— Ты ещё и капризничаешь?!

Она отчитала его пару фраз, не зная, слышит ли он вообще. Но сопротивление постепенно ослабло. Его руки послушно легли вдоль тела — он стал необычайно тихим и покорным.

Цинь Цзюэ приоткрыл губы и что-то пробормотал, обиженно надувшись.

Гу Шиюй наклонилась ближе и услышала:

— Ты на меня кричишь…

Так обиженно!

— … — Она замерла. Неужели это и есть те самые «странные последствия», о которых предупреждал настоятель? Цинь Цзюэ сошёл с ума?

— Думаешь, если заболел, можно капризничать?! — процедила она сквозь зубы. — Ты же мужчина! Помнишь об этом? Всегда такой важный, а теперь такое поведение?!

— Ты ещё и злишься на меня, — ответил он с сильной заложенностью носа. Разозлившись, он обнял подушку и откатился к дальнему краю кровати, прячась от её прикосновений.

— …Ладно, ладно, не злюсь больше, — сдалась Гу Шиюй. Она испугалась, что он снова начнёт бушевать и навредит себе. — В этот раз долг остаётся. Побраню тебя позже.

Цинь Цзюэ прижал подушку к себе. Его глаза были затуманены от жара, и когда он моргал, казался наивным и беззащитным.

Он некоторое время молча смотрел в потолок, потом указал на лоб:

— Ты ещё ударила меня.

— …Это ты сам виноват! — Гу Шиюй вспылила. — Какого рода женщина эта Гу Шимань — тебе объяснять? Сам виноват, что попался на её уловку! Если бы с этим телом что-то случилось, я бы ни тебя, ни Гу Шимань не пощадила!

Цинь Цзюэ тоже разозлился.

Он швырнул подушку в сторону, но сил почти не осталось.

— Я был настороже! Я ничего из её рук не принимал!

Даже оказавшись в таком положении, он всё ещё сохранял гордость.

Гу Шиюй нахмурилась, потом ещё раз нахмурилась и, наконец, вздохнула:

— Хорошо, хорошо. Ты был осторожен. Всё целиком и полностью её вина.

— Конечно, — удовлетворённо кивнул Цинь Цзюэ и снова улёгся.

Но вскоре он снова начал донимать Гу Шиюй, тыча пальцем в шишку на лбу:

— Больно.

— Терпи.

— Очень больно.

— Терпи!

— Подуй.

Гу Шиюй не выдержала:

— …Похоже, ты не заболел, а выпил поддельного вина!

Цинь Цзюэ тоже уставился на неё, но без сил. Голова у него всё ещё кружилась, и он спорил с ней лишь благодаря упрямству.

Споря, он становился всё слабее.

Вдруг он задумался о чём-то и неожиданно расплакался — горько и отчаянно.

— … — Гу Шиюй уже не знала, что сказать.

Какое же зелье подсунула Гу Шимань? Эффект слишком непредсказуем!

Пришлось уговаривать:

— Ладно, не надо расстраиваться. Обещаю: пока ты полностью не выздоровеешь, я не скажу тебе ни слова упрёка.

Цинь Цзюэ вытер слёзы:

— Отец меня не любит.

— Нет, он очень тебя любит.

— Мать тоже меня бросила.

— Ну… нельзя же так говорить.

Цинь Цзюэ безнадёжно произнёс:

— Учитель отравил меня, а кормилица хочет только мой дворец.

— …Значит, ты всё это знал?

— Никто обо мне не заботится, — прошептал Цинь Цзюэ, завернувшись в одеяло, словно кокон, и откатившись в самый угол кровати.

Он долго молчал, не высовывая головы.

Гу Шиюй, не зная, что делать, боялась, что он задохнётся под одеялом, и начала увещевать его сквозь ткань:

— Я забочусь о тебе.

— Врёшь. Ты вышла за меня только из-за императорского указа, — донёсся приглушённый, неясный голос.

Гу Шиюй ответила:

— Нет. Я отношусь к тебе как к маленькому богу. Ты — моя драгоценность.

«Что за глупости я несу», — подумала она, ложась рядом на кровать и мысленно вздыхая уже в сотый раз.

Она продолжила:

— Ты такой красивый… Кем бы ты ни был, мне всё равно — я люблю тебя.

— Правда?

— Правда.

В конце концов, эмоции Цинь Цзюэ успокоились. От истощения он вскоре уснул и больше не беспокоил её всю вторую половину ночи.

В это же время А Янь сидел на крыше кельи и прислушивался к разговорам внутри. Его лицо было непроницаемо.

Он служил его высочеству много лет и знал почти всё о нём, но никогда не видел, чтобы его высочество так трепетно относился к женщине.

Эти нежные слова, эта забота… Очевидно, что её величество занимает особое место в сердце его высочества.

Это была пара, искренне любящая друг друга.

Но почему такой прекрасной паре не дано наслаждаться счастьем? Его высочество наконец нашёл женщину по сердцу — почему судьба так жестока к нему?

А Янь редко позволял себе грусть, но сейчас сердце его было тяжело от боли. Слыша, как его высочество нежно уговаривает свою супругу, он чувствовал глубокую печаль.

Он не мог разделить страдания своего господина и не мог изменить того факта, что тот был врождённым импотентом. Но хотя бы мог сделать для него что-то посильное.

Ночной ветер шумел в бамбуке. А Янь сидел, прислушиваясь к шелесту леса и редким крикам диких зверей в горах. Его глаза сузились, и он решительно схватил свой меч и исчез в темноте.

Он шагнул в ночную чащу и быстро растворился во мраке.

На следующее утро А Янь вернулся.

Гу Шиюй давно проснулась и ждала его. Увидев его, она сначала обрадовалась, но тут же испугалась.

А Янь выглядел ужасно: одежда в крови и пыли, будто он катался по земле и дрался.

Похоже, он действительно подрался.

И проиграл.

Гу Шиюй задумчиво спросила:

— Ты что, с самого утра пошёл драться?

А Янь покачал головой и молча вытащил из-за пазухи свёрток, завёрнутый в масляную бумагу, и протянул ей.

— Это… — Гу Шиюй развернула свёрток и увидела внутри кусок жареного мяса.

Мясо было золотистым, сочным и аппетитно блестело от жира.

Вегетарианская еда в храме Баосян была вкусной, но Гу Шиюй не представляла жизни без мяса. Вчерашний ужин и сегодняшний завтрак были совершенно безвкусными и без единой капли масла. От одного запаха жареного мяса у неё потекли слюнки.

Неужели А Янь рано утром ушёл, чтобы приготовить для неё мясо? Гу Шиюй растрогалась:

— Спасибо, ты молодец. Но… давай съедим это уже внизу, по дороге домой. Здесь ведь храм — есть мясо не очень уместно.

А Янь покачал головой:

— Это… это не совсем мясо. Ваше высочество может спокойно есть. Будда милосерден — он поймёт.

Услышав это, Гу Шиюй не смогла больше сдерживать голод и уже собралась есть. Но в этот момент из комнаты вышел Цинь Цзюэ. Увидев их за тихой беседой, он настороженно уставился на них.

Его разум, похоже, ещё не до конца прояснился, и он просто молча смотрел, не моргая.

После вчерашних мучений Цинь Цзюэ был бледен и выглядел крайне измождённым. Этот больной красавец с таким невинным взглядом смотрел на неё так пронзительно, что Гу Шиюй не смогла устоять.

Подумав о том, что ему нужно восстановить силы и что он ещё не в себе, она великодушно решила:

— Ладно, пусть сначала её величество поест. Ему сейчас особенно нужно питание.

Она уже протянула свёрток.

Но лицо А Яня резко изменилось. Он придержал её руку и серьёзно сказал:

— Нет! Это может есть только ваше высочество! Это… это мой дар лично вам!

Он говорил с такой торжественностью, с кровавыми царапинами на лице и с таким мольбы полным взглядом, что Гу Шиюй почувствовала: если она не съест это, то предаст его доверие и окажется недостойной человека.

Мясо в её руках вдруг стало тяжёлым — словно не еда, а груз ожиданий А Яня.

Она спросила:

— Ты ушёл ради этого и из-за этого весь в ссадинах?

А Янь кивнул, лицо его снова стало сосредоточенным.

Гу Шиюй не оставалось выбора — пришлось решительно взяться за еду.

От первого же укуса она почувствовала, будто вернулась к жизни.

С глубоким вздохом удовольствия она наконец обратила внимание на вкус мяса.

Оно было необычным — напоминало хрящики, хрустело на зубах. Но специй в горах было мало, и запах сырого мяса не удавалось полностью перебить.

Ну что ж… вкусно, очень даже вкусно, но всё же странно.

Вытерев руки, Гу Шиюй небрежно спросила:

— Из какого это мяса? Такой необычный вкус?

http://bllate.org/book/9646/874039