Готовый перевод The Emperor Is Also the Champion of Palace Intrigue Today / Император сегодня снова чемпион дворцовых интриг: Глава 17

Цинь Цзюэ странно взглянул на неё и едва удержался, чтобы не сказать прямо: «Здесь не будет других женщин». Но передумал и лишь бросил:

— Занимает чужое гнездо да занимает — неужели у тебя больше нет ни одной идиомы?

— Ну конечно нет! Разве я такая же образованная, как вы, госпожа?

Ха! Признаётся ещё и с такой наглостью.

Цинь Цзюэ сказал:

— Тебе следует чаще читать и расширять словарный запас. Пусть даже говорят: «женская добродетель — в невежестве», но моя матушка… Чтение просвещает разум и учит рассудительности. Иначе ты будешь безрассудной и бесстрашной просто от глупости.

— Не нужно! Рядом с госпожой я и так многому научусь!

— Я никогда тебя ничему не учил.

— Как это нет? Я сама учусь, пока за вами наблюдаю! Вы в последнее время так любите употреблять идиомы!

Лицо Цинь Цзюэ потемнело.

— Действительно бессмысленна! Голова — как орех!

— Вот опять, вот опять! — радостно воскликнула Сяо Мацяо. — Я снова выучила идиому: «Тётушка Ли совершенно бессмысленна! Голова — как орех!»

— …

Цинь Цзюэ онемел.

Он развернулся и ушёл, явно не желая продолжать разговор.

Сяо Мацяо крикнула ему вслед:

— Госпожа, может, сообщим людям в доме, чтобы все знали: это ваша территория?

В этом вопросе Сяо Мацяо была необычайно упряма — ведь именно об этом просила госпожа Гу.

Госпожа Гу сказала: «Надо обязательно взять под контроль Дом Синьского князя, иначе проиграешь. И мужа надо, и дом тоже».

И князь, и владения — всё принадлежит её госпоже.

Цинь Цзюэ совсем не хотел с ней спорить и холодно бросил:

— Делай, как хочешь.

Сяо Мацяо радостно вскрикнула и выбежала.

Цинь Цзюэ не обратил внимания.

Но на следующий день Сяо Мацяо преподнесла ему сюрприз.

Она велела поставить каменную стелу прямо у входа в Сад Цзинь с надписью: «Территория Дома маркиза Дунбо».

Стела стояла вызывающе и дерзко — прямо на видном месте.

Брови Цинь Цзюэ задрожали. Он приложил руку к груди, с трудом сдерживая раздражение, и спросил:

— Что ты вообще делаешь?

— Объявляем свои права! — ответила Сяо Мацяо. — Её всю ночь вырезали!

— Это не Дом маркиза Дунбо!

— Но это ваша территория, госпожа!

— Нет!

— Есть! — настаивала Сяо Мацяо. — Не верите? Спросите у князя! Он даже спрашивал, не добавить ли ещё цветочек. Но я решила: слишком пёстро, недостаточно внушительно!

— …

Неужели эти двое хотят перевернуть Дом Синьского князя вверх дном?! «Территория Дома маркиза Дунбо» — да они совсем обнаглели!

Цинь Цзюэ сурово сказал:

— Немедленно убери эту стелу! Пусть даже в Саду Цзинь решаю я, весь Дом Синьского князя — не моё владение. Уберите её скорее, а то люди увидят и станут насмешищем.

Сяо Мацяо было жаль, но она послушная служанка. Раз госпожа так сказала, ей оставалось только кивнуть.

И вот на следующий день…

За пределами Сада Цзинь появилась ещё одна стела.

На ней значилось: «Территория Дома Синьского князя».

Прошлая стела так и не исчезла!

Теперь две стелы стояли напротив друг друга, чётко разделяя Дом Синьского князя надвое.

Виски Цинь Цзюэ заколотились. Он сердито спросил:

— Сяо Мацяо! Ты вообще понимаешь, что творишь?!

— Госпожа сама сказала, что в Саду Цзинь решаете вы, — обиженно ответила Сяо Мацяо.

— …Я имею в виду ту снаружи!

— А-а… Я пошла к князю, чтобы убрать стелу. Но он сказал: «Пусть госпожа радуется». И даже велел ночью вырезать новую! — Сяо Мацяо улыбнулась. — Князь — самый лучший зять на свете!

— Нет, не зять он мне, — холодно возразил Цинь Цзюэ. — Немедленно разбейте обе эти штуки!

— Нельзя! — Сяо Мацяо почесала голову и засмеялась. — Князь поставил охрану. Я даже не справлюсь с ними! Сегодня утром пыталась подружиться — предложила пирожок, а он даже не взял.

Цинь Цзюэ почувствовал неладное и вышел на улицу.

И увидел своего А Яня! Того самого беспощадного, непреклонного, высокомерного и грозного стража! Сейчас он молча сидел на стеле, обнимая свой цзянь чуньдао!

Ещё и присел на неё!

Спина его выглядела до жалости!

Его личный страж — и вдруг охраняет какую-то стелу! Да ещё и сидит на ней! Это же полное унижение для такого воина! Неужели Гу Шиюй заставила А Яня делать такое?

Цинь Цзюэ чуть не лопнул от злости.

Он схватил маленький складной стульчик и собрался хорошенько его расколотить. Но стоило ему подойти ближе, как А Янь бросил на него холодный взгляд и слегка поднял свой цзянь чуньдао. Цинь Цзюэ… тихо отступил.

Увидев это, Сяо Мацяо увещевала:

— Почему госпожа стала такой скромной? Князь ведь согласился! Это уже не занятие чужого гнезда.

— Это не занятие чужого гнезда! — рявкнул Цинь Цзюэ. — Это захват территории!

— Ах! — воскликнула Сяо Мацяо. — А это какая идиома?

— …

Цинь Цзюэ не хотел с ней разговаривать.

Боялся, что, выучив выражение «стать разбойником в горах», она совсем разойдётся. Хотя… сейчас уже совсем неистовствует! И эта женщина Гу Шиюй!

Надо придумать, как проучить эту безрассудную особу!

Цинь Цзюэ холодно спросил Сяо Мацяо:

— Чего больше всего боится твоя госпожа?

— Она ничего не боится! — ответила Сяо Мацяо.

Разговор зашёл в тупик.

Цинь Цзюэ долго молчал.

Наконец он понял: Гу Шиюй злится на него.

Именно из-за гнева она так себя ведёт.

А злая женщина не знает разума. Но Цинь Цзюэ считал себя благородным мужчиной, поэтому не собирался с ней спорить. Более того — он решил её утешить и вернуть мирные отношения.

Поэтому он снова спросил Сяо Мацяо:

— Что больше всего любит твоя госпожа?

— Много чего! — Сяо Мацяо начала загибать пальцы. — Вкусняшки: персиковые пирожные, лотосовые слоёные… Забавы: игра в чжаньцзы, качели… Но больше всего — другое.

Сяо Мацяо загадочно улыбнулась. Цинь Цзюэ спросил:

— Что же?

— Красавцы!

— …Бесстыдница!

— Как госпожа может ругать саму себя? — не одобрила Сяо Мацяо. — Одного мало! Госпожа Гу сказала: если князь умрёт, она заведёт целый дом красивых юношей!

— Наглая! — Цинь Цзюэ почувствовал, как все внутренности сжались от боли, но потом успокоился.

Он решил поговорить с Гу Шиюй начистоту.

Цинь Цзюэ отправился искать Гу Шиюй.

Но на этот раз ему отказали во встрече — Гу Шиюй просто не выходила к нему.

Цинь Цзюэ ждал два дня, но не дождался смягчения её отношения. Зато получил удар судьбы — оказалось, что Гу Шиюй провела ночь в Павильоне Фу Жун!

Одна женщина и один мужчина — целую ночь вместе!

Прекрасно! Оставила его в сторонке, а сама наслаждается объятиями красавца?

Нет, нет… Это не главное.

Неужели Гу Шиюй собирается использовать его тело для каких-то постыдных, низких и развратных дел?!

Лицо Цинь Цзюэ почернело, как уголь. Он больше не мог терпеть.

Раз Гу Шиюй не идёт к нему, он сам пойдёт к Гу Шимань и выяснит всё лично.

Цинь Цзюэ пришёл как раз тогда, когда Гу Шимань только встала.

Она выглядела измождённой, лицо осунулось, под глазами залегли тёмные круги.

От одного вида можно было представить всякое.

Цинь Цзюэ обычно не был склонен к домыслам, но на этот раз пришёл с намерением застать их с поличным, поэтому не мог не подумать лишнего.

Чем больше он смотрел, тем сильнее казалось, что его голова превратилась в зелёное поле.

Он был человеком прямым и не любил гадать. Но даже здоровый, бегающий и прыгающий, от одной мысли о случившемся чуть не лишился чувств от ярости.

Цинь Цзюэ прямо спросил:

— Что она делала у тебя прошлой ночью?

Что? Сама Гу Шимань хотела бы знать.

Она крепко сжала расчёску и раздражённо распустила наполовину сделанную причёску. Настроение было ужасное.

Да, Синьский князь действительно пришёл в Павильон Фу Жун прошлой ночью — но только потому, что Гу Шимань угрожала повеситься.

Сначала она притворилась больной, чтобы привлечь внимание князя, но тот не отреагировал. Потом она устроила истерику, умоляя снять запрет, но и это не помогло.

Хунсин сказала: «Женщина должна быть жестока к себе. Тётушка Ли в Доме маркиза Дунбо так и делала с господином. Немного хитрости, немного шума — и, если не переборщить, не вызовешь отвращения, а наоборот — пробудишь жалость».

Гу Шимань собралась с духом и повесилась.

И правда, князь пришёл. Но лишь мельком взглянул на неё, убедился, что раны несерьёзны, и собрался уходить. Гу Шимань, конечно, не позволила — с трудом дождавшись князя, она со слезами и соплями принялась рассказывать о своей тоске.

Князь растрогался или нет — Гу Шимань не знала. Но она сама чувствовала себя крайне обиженной.

Пока она плакала, кормилица доложила: «Госпожа снова стоит у дверей князя. Прогнать?»

Князь холодно рассмеялся:

— Пусть стоит. Сегодня я останусь здесь!

Глаза Гу Шимань загорелись.

Значит, князь всё-таки любит её!

Ради неё он готов поссориться с Гу Шиюй и остаться здесь!

У Гу Шимань поднялся дух. Все страдания того стоили! Раз князь остаётся в её павильоне, значит, должно произойти нечто особенное.

Между мужем и женой ведь всегда происходит брачная ночь! Раньше она стеснялась инициативы, но теперь, когда князь сам остался, как можно не исполнить обряд?

Гу Шимань приложила все усилия, чтобы всё устроить.

Но… но князь оказался совершенно бесчувственным!

Он занял её кровать, удобно улёгся, а ей сказал:

— Ты часто упоминаешь мою матушку-императрицу. Видимо, ты её очень почитаешь — добрая и благочестивая девочка.

Гу Шимань не поняла, зачем он вспоминает старших, но всё равно улыбнулась:

— Конечно! Императрица — образец добродетели. Хотя я её и не видела, наверняка она великолепна. Я давно мечтаю о ней!

— В последнее время мне часто снится, будто матушка является во сне и говорит, что ей одиноко в преисподней и она не может обрести покой. Раз ты так благочестива, перепиши для неё сутры.

— Прямо сейчас?

— Разумеется, — бросил Гу Шиюй. — Каждая отсрочка мешает мне спать. Как я могу спокойно лежать, зная, что она страдает? Или ты не хочешь разделить мою заботу?

— Конечно… хочу, — Гу Шимань уже не могла улыбаться.

И всю ночь она переписывала сутры.

А под утро, когда она еле держалась на ногах от усталости и хотела лечь спать, князь не разрешил — сказал, что она делает это без искренности. В конце концов, Гу Шимань пришлось привязать себе косу к балке и колоть ногу иглой, чтобы не уснуть.

После такой ночи утром и лицо не могло быть свежим.

К тому же голова болела так, что хотелось выть.

С утра, как только князь ушёл, к ней начали приходить люди — все думали, что она получила милость, и спешили проверить.

Что там было на самом деле — неважно. Главное, чтобы так думали. Гу Шимань прекрасно понимала, как вести себя в доме князя, чтобы укрепить своё положение.

Она лукаво улыбнулась:

— Сестрица, зачем такие шутки? Князь провёл здесь ночь — разве могло случиться что-то иное? Или… хочешь, чтобы я всё подробно рассказала? Конечно, происходило то, что должно происходить между супругами.

«То, что должно происходить»?

Эти слова ударили Цинь Цзюэ, как гром среди ясного неба.

Лицо его побледнело. Он в ярости воскликнул:

— Так она… действительно… это сделала?

Подлец! Бесстыдник!

Это же его тело!!!

Цинь Цзюэ вышел из себя.

Гу Шимань скромно опустила глаза и мягко сказала:

— Сестрица, зачем так волноваться? Это же естественный порядок вещей.

Цинь Цзюэ глубоко вдохнул, потом ещё раз — и замолчал от бешенства.

Он уже не знал, чего больше: ревности или унижения. Его лицо стало пестреть всеми оттенками гнева.

А Гу Шимань почувствовала победу и, довольная собой, зевнула — усталость брала своё.

http://bllate.org/book/9646/874034