Готовый перевод The Emperor Is Also the Champion of Palace Intrigue Today / Император сегодня снова чемпион дворцовых интриг: Глава 11

Младшая сестра вернулась в родительский дом после свадьбы, а старший брат, как назло, исчез без вести. И маркиз Дунбо, и госпожа Гу мысленно уже избили его не раз и готовы были повесить за ноги, лишь бы проучить как следует.

После церемонии поклонов дочь ушла с матерью в покои, чтобы поговорить по душам. А зять тем временем встретился с тестем, выпил с ним немного вина и тоже обменялся парой слов наедине.

Гу Шиюй сидела прямо, не отводя взгляда.

У неё почти не было опыта общения с маркизом Дунбо, и всё, что она о нём знала, исходило из отрывочных слов госпожи Гу и Сяо Мацяо.

Поскольку госпожа Гу постоянно называла его «собакой-мужчиной», впечатление Гу Шиюй о маркизе тоже было далеко не лучшим.

Правда, о старых обидах и семейных распрях Гу Шиюй знала немного. Зато было ясно одно: маркиз действительно любил свою дочь. Он не мог говорить и трёх фраз, чтобы не упомянуть Гу Шиюй и не напомнить Синьскому князю, как следует заботиться о ней.

Гу Шиюй кивала и охотно соглашалась, больше ничего не добавляя — боялась проговориться.

Вскоре маркиз тяжко вздохнул:

— Эх, я уже стар. Князь, конечно, не обязан болтать со мной. Будь здесь мой сын, он бы с вами побеседовал, а то я, старик, скучен вам, наверное.

Гу Шиюй улыбнулась, собираясь вежливо отшутиться, но в этот момент из угла двора раздался лёгкий стук — будто что-то упало.

Оба замерли, вышли посмотреть и увидели молодого человека, который, держась за поясницу, стоял у стены и морщился от боли.

Заметив Синьского князя и маркиза, он на миг опешил, а потом попытался перелезть через стену и скрыться.

Но было поздно.

Он и не думал, что в этот час во дворе маркиза ещё кто-то будет.

Маркиз Дунбо шагнул вперёд, схватил его за ворот и заорал:

— Ага! Маленький негодник! Где ты шляешься? Ты хоть помнишь, что сегодня твоя сестра возвращается в родительский дом? Ты совсем совесть потерял! Ты нас всех опозорил!

Тот, кто перелезал через стену, был, разумеется, старший сын маркиза — Гу Шицянь.

Гу Шицянь прикрыл лицо и пробормотал:

— Я ведь уже вернулся!

— Ну-ка немедленно кланяйся князю!

Гу Шицянь неохотно опустил рукава и почтительно поклонился:

— Шицянь кланяется вашей светлости.

Когда он поднял голову, и маркиз, и Гу Шиюй ахнули.

Лицо Гу Шицяня было в синяках, а глаза заплыли до невозможности — явно изрядно избили.

Гу Шиюй онемела от изумления.

Маркиз знал своего сына. После первого шока он зарычал:

— Ха! Неплохо придумал! Даже синяки настоящие! Я ещё и пальца не поднял, а ты уже сам себя избил! Думаешь, если покажешь мне «мясной» спектакль, я тебя прощу?!

Гу Шицянь возмущённо закричал:

— Да я не устраивал никакого спектакля! Это сестра меня избила!

— Врешь! С каких пор моя дочь стала такой воинственной?

Гу Шиюй, до этого спокойно попивавшая чай, едва не поперхнулась и закашлялась.

— Это… это Тайфэй избила вас? — задохнулась она.

Гу Шицянь невозмутимо ответил:

— Ваша светлость, не беспокойтесь. Сестра просто любит со мной поиграть. На самом деле она очень нежная и заботливая — редкая жена.

— Да… да, конечно, — Гу Шиюй покраснела и осторожно спросила: — А почему вдруг Тайфэй захотела с вами «поиграть»? Вы что-то такое сказали или сделали, что её расстроило?

Ведь Цинь Цзюэ говорила, что столкнулась с развратником. Неужели Гу Шицянь осмелился приставать к собственной сестре?

Гу Шицянь задумался, потом вдруг озарился:

— Я понял! Теперь я знаю, почему сестра рассердилась!

Гу Шиюй поспешно спросила:

— Почему?

— Наверняка ей показалось, что я дал слишком мало денег!

Автор говорит: «QAQ Опять сменила название! Не перепутайте, милые читатели: теперь книга называется „Император сегодня снова чемпион дворцовых интриг“! Спасибо всем ангелочкам, которые с 4 по 6 декабря 2019 года посылали мне питательные растворы или меткие стрелы!

Особая благодарность за гранаты:

Фан Цзюйшэнь и Цзай Е — по одному.

Большое спасибо за поддержку! Обещаю и дальше стараться!»

Гу Шиюй натянуто рассмеялась, потом серьёзно кивнула:

— Совершенно верно. Она очень любит деньги.

Гу Шицянь облегчённо вздохнул.

Значит, вина не на сестре, а на нём.

Он даже не стал заходить домой, чтобы обработать синяки, а сразу сел рядом с Гу Шиюй и завёл разговор:

— Скажите, ваша светлость, какая из моих сестёр вам больше нравится?

Гу Шиюй тут же стала серьёзной:

— Конечно, Тайфэй.

Она ни словом не обмолвилась о Гу Шимань.

Гу Шимань первой начала врать и клеветать на дом маркиза и госпожу Гу ради того, чтобы выйти замуж за Цинь Цзюэ. Гу Шиюй, разумеется, не собиралась помогать ей в этом и защищать недостойную сестру.

Она не заслуживает этого!!

— Я сначала переживал, что сестре будет трудно с вами, — улыбнулся Гу Шицянь, — но теперь вижу: ваша светлость — достойный человек, которому можно доверить судьбу дочери.

— Она учится музыке, шахматам, каллиграфии и живописи, просто пока не успела освоить всё. Учитель ушёл слишком рано.

— Ха-ха-ха… — Гу Шиюй снова натянуто рассмеялась. — Ничего страшного, ничего страшного.

— Это не её вина, — сказал Гу Шицянь, — а отца и моя.

— А?

— В детстве отец нанял нам учителя. Мы с сестрой учились музыке, шахматам, каллиграфии и живописи. Но домашние задания всегда делал только я.

— Понятно. Излишняя опека — зло! Вот что бывает, когда не делаешь уроки!

Гу Шицянь покачал головой:

— Потом отец узнал и избил меня, а заодно и учителя.

— …А?

— Учитель сказал, что у сестры нет таланта. Писала — как рисовала, рисовала — как чертила заклинания. Лучше бы ей сразу в монастырь уйти: в одной руке гуцинь, в другой — кисть, и ни один злой дух не посмеет подойти.

Гу Шицянь вздохнул:

— Отец всего лишь немного поспорил с учителем. Но тот оказался человеком вспыльчивым. Уйдя, он стал везде рассказывать об этом, и с тех пор к нам больше ни один учитель не шёл.

— …Да, отец действительно перегнул палку, — Гу Шиюй приложила руку к груди. — Слишком вспыльчив.

Нос маркиза перекосило от злости, но возразить Синьскому князю он не посмел и молча стиснул зубы.

Боясь, что они продолжат болтать и выдадут ещё что-нибудь неприличное, маркиз поспешно сказал:

— Быстро идите найдите госпожу и Юй-эр. Мать с дочерью, наверное, уже наговорились.

Гу Шицянь испугался, что останется и получит взбучку, и тут же воскликнул:

— Я тоже пойду поклонюсь матери!

Маркиз тоже хотел пойти, но не осмелился.

Госпожа Гу втайне не выносила его вида. Сейчас, когда зять рядом, он боялся, что жена без церемоний выгонит его прямо при госте. Ему ещё оставалось хоть немного лица, поэтому он с досадой смотрел, как они уходят.

А в это время госпожа Гу и Цинь Цзюэ ещё не закончили свой разговор по душам.

Госпожа Гу спросила:

— Юй-эр, как тебе Синьский князь?

— Неплох.

— Он хорошо с тобой обращается?

— Неплохо.

— Привыкла ли ты к жизни в Доме Синьского князя?

— Неплохо.

— …

Госпожа Гу помолчала, растерявшись. Раньше дочь обожала с ней шептаться, и за закрытой дверью они могли болтать без умолку.

Но в этот раз, при возвращении в родительский дом, дочь стала слишком молчаливой.

Настолько молчаливой, что госпожа Гу почувствовала тревогу и заподозрила: не случилось ли чего ужасного?

Неужели… Синьский князь совершил с ней что-то чудовищное, отчего характер дочери так изменился?

Госпожа Гу нахмурилась и позвала Сяо Мацяо:

— Сяо Мацяо, тот кинжал, что я тебе дала, девушка использовала?

— Использовала.

Госпожа Гу вскочила:

— Значит, Синьский князь всё-таки поднял на тебя руку?

Цинь Цзюэ растерялась.

— Нет-нет! — поспешила объяснить Сяо Мацяо. — Кинжалом зарезали курицу. Девушка сказала: «Это мой муж, и таких мужей можно ещё штук пять завести. Жаль только, что старый — мясо жёсткое, не разжуёшь. Был бы помоложе — было бы лучше».

Госпожа Гу опешила:

— Какой муж?

— Ну, как говорится: вышла замуж за петуха — живи как петух, вышла замуж за собаку — живи как собака.

— Неужели Синьский князь превратился в петуха?!!

— Нет, но свадьбу они сыграли в курятнике.

Госпожа Гу снова хлопнула ладонью по столу:

— Это уже слишком!

Затем повернулась к Цинь Цзюэ:

— Юй-эр, скажи честно: как Синьский князь с тобой обращается?

В голосе уже слышалась ярость.

— Неплохо.

— …

Госпожа Гу замолчала.

В конце концов она решила больше не спрашивать об этом и резко сменила тему, скрежеща зубами:

— Юй-эр, ты слишком добра. Всего лишь спутница невесты! Пусть даже она вышла из нашего дома вместе с тобой, но ведь она всего лишь ничтожество, недостойное внимания. Зачем ты ей столько уважения оказала, ещё и привела сюда? Посмотри на её мать — достойна ли она вообще быть здесь?

Цинь Цзюэ не знал, что ответить, и промолчал.

— Юй-эр, зачем ты её привёз?

Когда не знаешь, что сказать, лучше сказать, что не знаешь. Так учил Гу Шиюй.

Ситуация была слишком запутанной, и Цинь Цзюэ не знал, как объяснить, поэтому просто ответил:

— Не знаю.

Госпожа Гу поперхнулась, но потом громко рассмеялась:

— Наверняка она тебя обманула сладкими речами! Но ничего, Юй-эр добрая, вот и попалась. Теперь я здесь, и никакие злые духи не смогут здесь хозяйничать! Наверняка они сейчас в углу козни строят!

— Не думаю, — сказал Цинь Цзюэ. Он не общался с матерью Гу Шимань, но верил, что та не такая, как описывает госпожа Гу.

Он встал:

— Пойду посмотрю.

— Куда?

— Посмотрю, не строят ли они каких козней.

На самом деле Цинь Цзюэ не собирался проверять, строят ли они козни. Просто вспомнил, как Гу Шимань плакала в карете, и решил заглянуть, чтобы утешить её.

Сяо Мацяо пошла следом, старательно сказав:

— Девушка, если понадобится драться, я первой вступлю в бой.

Цинь Цзюэ взглянул на неё и промолчал.

В это же время Гу Шимань и её мать тоже беседовали по душам.

Они были на кухне, отослав всех слуг и понизив голоса.

— Матушка, зачем вдруг печь пирожные? — глаза Гу Шимань всё ещё были красными. — Разве сейчас время льстить старой госпоже?

Наложница Ли месила тесто, на лице её играла холодная усмешка, но голос звучал мягко:

— Эти пирожные не для старой госпожи, а для старшей сестры.

— Ты хочешь, чтобы я льстила и угождала ей? — разозлилась Гу Шимань. — Разве мне мало позора? Та женщина хитра и коварна, даже ты с ней не справишься! Мы уже поссорились, как теперь можно ладить? Если я пойду заискивать, она просто воспользуется этим, чтобы ещё глубже унизить меня!

Она вспомнила сцену в карете и снова закипела от злости.

Всю жизнь она считала Гу Шиюй пустышкой, а теперь оказалось, что именно эта пустышка топчет её в грязь!

Гу Шимань покраснела от ярости и стиснула зубы.

— Ты ничего не понимаешь, — тихо засмеялась наложница Ли. — Пусть она хоть немного поторжествует. Я получила рецепт у хозяйки лавки «Ийцуйлоу». В пирожных будет особое снадобье.

Гу Шимань нахмурилась с отвращением:

— Зачем тебе ходить в такие грязные места? Что подумают люди, если увидят?

Такие места она даже слушать не могла. Одно упоминание казалось ей осквернением. Пускай другие тайком смеются над её матерью, но зачем самой не уважать себя?

Взгляд наложницы Ли потемнел, и на губах появилась горькая улыбка.

— Разве я не ради тебя это делаю? Это снадобье используют в «Ийцуйлоу» для избавления от нежелательной беременности. Если какая-нибудь девчонка забеременеет, хозяйка даёт ей чашу отвара — и не только ребёнка, даже послед не выходит!

— Это… — Гу Шимань ахнула.

Наложница Ли влила снадобье в тесто и, улыбаясь, сказала:

— Я собиралась передать тебе это позже, но раз уж ты приехала домой, давай не будем медлить. Дадим ей чашу отвара, чтобы она никогда больше не могла родить! Быстрее, не задерживайся. Пирожные не хранятся долго, а молодожёны не могут ждать.

Глаза Гу Шимань потемнели. Она глубоко вдохнула и кивнула.

http://bllate.org/book/9646/874028