Готовый перевод The Emperor Is Also the Champion of Palace Intrigue Today / Император сегодня снова чемпион дворцовых интриг: Глава 4

Синьский князь снова опешил — не знал, что задумала эта маленькая воробушка.

Цинь Цзюэ тоже замер в недоумении. Он не мог предугадать, как поступит горничная. Кинжал? Неужели покушение? Его глаза сузились, в них вспыхнула жестокость.

Эту парочку — и госпожу, и служанку — надо устранить!

Лицо Сяо Мацяо побледнело, голос дрожал от страха:

— Вы… вы Синьский князь? Зачем вы пришли?

— Зачем? — Цинь Цзюэ бросил мимолётный взгляд на Гу Шиюй и зловеще усмехнулся: — Сегодня моя брачная ночь. Как думаешь, зачем я здесь?

Он нарочно их пугал.

— Нет, нельзя! — Сяо Мацяо чуть не расплакалась и тут же выпалила: — Госпожа, бегите! Если вам угодно — забирайте меня, но пощадите мою госпожу!

Гу Шиюй промолчала.

Цинь Цзюэ тоже молчал.

— Мне ты не нужна, — наконец процедил он.

Ха! Жалкие уловки. Думает, он станет гоняться за какой-то девчонкой? Ей и во сне не снилось! Нескромная, без стыда и совести!

Гу Шиюй решила, что больше не может смотреть на это. Она слегка кашлянула:

— Сяо Мацяо, не волнуйся. Он, наверное, просто хочет поговорить со мной.

Ведь главный герой в романе предан главной героине до мозга костей — разве станет он посягать на её тело?

Но Сяо Мацяо вдруг сказала:

— Госпожа, посмотрите на луну.

— А? Она круглая. И что?

— Госпожа Гу сказала: Синьский князь получает удовольствие от убийств. Его женщины нужны не для ложа, а для убийства! Первого числа убивает одну, пятнадцатого — другую. Сегодня луна такая круглая… Может, у него уже начался приступ!

Гу Шиюй промолчала.

Она внезапно перестала понимать логику своей служанки.

Цинь Цзюэ с трудом сдержал подступившую тошноту и язвительно бросил:

— Вы верите слухам?

Сяо Мацяо с той же язвительностью ответила:

— Конечно, верим! Где дым, там и огонь. Объясните тогда… почему столько лет вы не прикасаетесь к женщинам?

Какая ещё чушь?

Цинь Цзюэ нахмурился. Перед глазами всё поплыло. Он незаметно оперся на колонну, стараясь сохранить равновесие, и с трудом выдавил:

— Я берегу себя.

Сяо Мацяо окончательно убедилась в своих подозрениях и повернулась к Гу Шиюй:

— Видите, госпожа? Он даже не отрицает! Госпожа Гу сказала: такой здоровый мужчина, а столько лет без женщин… Либо не интересуется ими, либо… болен!

Неизвестно, о чём именно она подумала, но вдруг испугалась ещё сильнее:

— Госпожа! Он не пришёл вас убивать! Он просто… импотент!

Гу Шиюй промолчала.

Она уже не знала, что сказать.

Хотя рассуждения госпожи Гу логичны, но ведь «целомудренность» главного героя — просто авторская выдумка ради «чистоты» пары! Глупышка.

А насчёт импотенции… Гу Шиюй задумчиво посмотрела на него. В её взгляде появилось что-то многозначительное.

Ни один мужчина не вынесет такого оскорбления.

И Синьский князь — не исключение.

Он решил, что хватит разговаривать.

Цинь Цзюэ, тяжело ступая, направился к этой странной парочке.

Сяо Мацяо загородила собой Гу Шиюй и отступила, дрожа всем телом.

Она уже собиралась броситься на него, чтобы ценой своей жизни спасти госпожу, как вдруг увидела, что зловеще настроенный Синьский князь… внезапно выплюнул кровь и рухнул на пол без сознания.

Он всё-таки не выдержал.

Автор говорит:

Гу Шиюй смотрела на распростёртого человека и вспомнила его бэкграунд из романа: его готовили в наследники престола, но после падения матери — бывшей императрицы — его начали гнобить. За годы дворцовых интриг его неоднократно травили, и теперь здоровье было подорвано. Позже он встретит главную героиню, и благодаря её чудесным целительским способностям полностью восстановится.

А почему болезнь, которую не могли вылечить всеми силами империи, вдруг исчезает от пары заклинаний героини? Не спрашивайте. Это сила любви.

Сейчас же Синьский князь явно отравлен.

Разве можно отравиться от злости?!

Гу Шиюй в ужасе воскликнула:

— Сяо Мацяо, мы что, уморили Синьского князя?

Сяо Мацяо осторожно подкралась, проверила пульс и сказала:

— Жив ещё.

В её голосе даже прозвучало разочарование.

— Госпожа, давайте уберём его следы, — предложила она.

— А? — Гу Шиюй опешила.

— Синьский князь плохо к вам относится. Если он умрёт, вы сможете вернуться домой. Госпожа Гу сказала: если он делает первое число, вы сделайте пятнадцатое. Я помогу.

— …Ну, это… не обязательно, — запнулась Гу Шиюй.

Она не понимала, до чего же в их глазах дьяволизирован Синьский князь, раз они готовы убивать, лишь бы избежать брака. Слухи — страшная вещь.

Гу Шиюй ущипнула Сяо Мацяо за надувшуюся щёку:

— Я не убивала его, но если он умрёт из-за меня — мне несдобровать. Быстро зови людей! Если задержимся, он правда умрёт. Нам не нужно овдоветь — если он умрёт, меня могут заставить последовать за ним в могилу. Лучше добиться развода.

Сяо Мацяо просветлела:

— Вот именно! Госпожа умна, предусмотрительна и заслуживает доверия!

Гу Шиюй натянуто улыбнулась.

Она забыла, что в оригинале Сяо Мацяо — её первая прихвостень, маленькая антагонистка. А с госпожой Гу в качестве союзника у неё может быть любая логика.

Сяо Мацяо выбежала звать людей, но вскоре вернулась в панике:

— Госпожа! Беда! Когда я вышла, увидела, что сам император идёт сюда! Говорят, ищет Синьского князя!

Император?!

Гу Шиюй тоже занервничала. Она взглянула на бесчувственного князя и поняла: император явился в самый неподходящий момент.

На груди Цинь Цзюэ пятна крови, он без сознания… Сцена выглядела так, будто она пыталась убить мужа. Даже если он жив, это уже покушение! А император станет слушать объяснения?

Гу Шиюй, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Сяо Мацяо, какое наказание за убийство Синьского князя?

— Девять родов казнят!

Всё кончено.

Гу Шиюй металась по комнате.

Неужели она погибнет, даже не начав жить, и навлечёт беду на весь род Гу? Разве у второстепенных персонажей нет прав?!

В этот момент Сяо Мацяо решительно сказала:

— Госпожа, не бойтесь! Когда император придёт, скажите, что князя убила я. Всю вину возьму на себя.

Гу Шиюй молча уставилась на неё.

Сяо Мацяо — мелкая злодейка, но предана ей всей душой. Как она может поступить так подло?

— Нет, нельзя, — твёрдо сказала Гу Шиюй. — Умрём вместе! Всё равно девять родов — это девять родов. Нам не уйти. Хотя я всего лишь призрак, но всё же —

— Нет, — перебила её Сяо Мацяо. — Девять родов госпожи включают меня, но мои девять родов к вам не относятся.

Гу Шиюй онемела.

Ах, Сяо Мацяо… откуда у тебя такая преданность?

Тем временем шаги императорской свиты приближались.

Гу Шиюй услышала слабые звуки за дверью и почувствовала, как по виску скатилась капля пота.

Она сглотнула ком в горле, собираясь что-то сказать, как вдруг в голове прозвучал голос системы:

[Поздравляем! Вы получили достижение «Безвыходное положение». Награда: пакет достижения! Ура-ура!ヽ(°▽°)ノヽ(°▽°)ノ]

Она почти забыла про свой «золотой палец».

Гу Шиюй обрадовалась.

[Подсказка системы: пакет поможет в трудную минуту! (*▽*)]

Надёжно!

Гу Шиюй, сдерживая восторг, незаметно вытащила из системного пространства маленький фарфоровый флакончик с надписью «Средство экстренной помощи при сердечном приступе».

Сердечное средство?

Неужели у Синьского князя не отравление, а болезнь сердца? Но разве при сердечном приступе человек плюётся кровью и теряет сознание? У автора вообще есть медицинские знания?

[Подсказка системы: препарат действует на хозяина. При угрозе жизни и остановке сердца средство спасёт вас. Примечание: эффект индивидуален, проявления непредсказуемы. Система не несёт ответственности. Окончательное толкование остаётся за системой.]

Значит, лекарство для неё самой.

Гу Шиюй на миг задумалась.

Её брови слегка сошлись, взгляд метался между флаконом и Синьским князем. Она не решалась принять его.

А тем временем шаги у двери становились всё громче. Сяо Мацяо уже с готовностью ждала смерти, решив пожертвовать собой!

Ну и ладно! Рискнём!

Гу Шиюй решительно запрокинула голову и проглотила пилюлю.

В тот же миг за дверью раздался голос церемониймейстера:

— Его величество император прибыл!

Голову Гу Шиюй пронзила острая боль, будто её душу вырывают из тела. Она не успела вскрикнуть — как вдруг поняла, что обнимает за талию… Гу Шиюй.

Стоп. Что?

Она обнимает «саму себя»?!

В её руках — нежное, безвольное тело. Глаза прекрасной девушки закрыты, губы побледнели. Она выглядела хрупкой и беззащитной.

А?! Это же её прежнее тело!

Гу Шиюй мгновенно всё поняла. Она опустила взгляд — грудь плоская, на одежде пятна крови. Она теперь в теле Синьского князя…

Их души поменялись местами.

Гу Шиюй оцепенела. Ноги подкосились, и она вместе с телом «себя» рухнула на пол.

На лице застыли изумление, растерянность и недоверие.

Сяо Мацяо бросилась к ней с воплем:

— Госпоооожа! Вы так ужасно погибли!!!

Нет-нет, ещё жива.

Гу Шиюй с трудом сглотнула:

— Жива ещё.

Но из её уст вырвался низкий, бархатистый мужской голос. От кашля он стал немного хриплым — соблазнительно и томно.

Гу Шиюй потемнело в глазах. Она мысленно выругалась.

Слёзы Сяо Мацяо текли ручьём:

— Только что госпожа была здорова, а теперь вдруг потеряла сознание! А вы… вы наверняка отравили её! Госпожа, ваша судьба так жестока!

В этот момент вмешался суровый голос:

— Синьский князь! Что здесь происходит?

Император в чёрном парадном одеянии решительно вошёл в комнату. Увидев пятна крови на одежде Гу Шиюй, бесчувственное тело «Гу Шиюй» и рыдающую служанку, он почернел лицом.

Что за безобразие! В первую брачную ночь устроили такое! Император Ци Юй этого не ожидал. Его взгляд остановился на кровавых пятнах, глаза сузились, и он требовательно уставился на «князя», ожидая объяснений.

Ах да… девять родов.

Гу Шиюй вздрогнула. Она глубоко вдохнула и подумала: «Ну, девять родов — это перебор. Поменялись — и ладно. Это же система натворила, потом обязательно вернёт всё обратно».

— Отец… — дрожащим голосом произнесла она и попыталась встать, чтобы поклониться императору.

Но душа ещё не привыкла к новому телу, и попытки подняться провалились.

Чем больше она нервничала, тем хуже слушалось тело.

В отчаянии Гу Шиюй заплакала.

В оригинале после смерти императрицы император возненавидел Синьского князя, виня его в гибели жены. Он всегда придирался к сыну, находил поводы для наказаний. Князю доставалось за всё — даже за то, за что другим давали награды.

Именно поэтому позже он и стал тираном.

Ой-ой… Неужели император сейчас прикажет казнить её?

Выдаст сто ударов палками? Отругает? Даст пощёчину?

Гу Шиюй перебрала в уме все возможные пытки и, встретившись взглядом с императором, испугалась до смерти. Она не смела и слова сказать — вдруг этот «отец» в ярости прикажет её избить?

Ци Юй смотрел на дрожащего сына… и вдруг его суровый взгляд смягчился. В сердце, давно окаменевшем, мелькнуло тёплое чувство.

http://bllate.org/book/9646/874021