Готовый перевод Hard To Be The Emperor's Sister-in-law / Трудно быть невесткой императора: Глава 8

Только очутившись во дворце, она напомнила себе: нужно непременно вернуть своё растраченное напрасно сердце. Но небеса оказались безжалостны — после смерти она вновь встретила Сяо Цяня, но уже из другого мира.

В том мире Сяо Цянь в детстве был невероятно мрачным, однако в сердце Фэй Вэньцзин осталась лишь жалость. Именно эта жалость и сейчас давала о себе знать.

Сейчас, глядя на Сяо Цяня, она испытывала не только страх и старалась подавить пробуждающееся влечение, но и ту самую жалость. Из-за неё она смягчалась, когда должна была говорить жёстко, и смягчалась, когда должна была отказать.

Сяо Цянь опустил голову и тихо рассмеялся — странно, без всякой причины.

— Фэй Вэньцзин, кое-что мы оба прекрасно понимаем. То, что я тогда сказал, — просто слова сгоряча. Зачем ты обязательно решила воспринимать их всерьёз? Ты правда хочешь довести меня до смерти?

Это был первый раз, когда он говорил с ней так униженно.

Сердце Фэй Вэньцзин содрогнулось, и, к своему стыду, снова смягчилось. Она больно ущипнула ладонь, приоткрыла рот, но так и не нашла, что сказать.

Сяо Цянь вздохнул, подошёл к ней, опустился на корточки и взял её руку.

— Хватит щипать себя — а то опять расплачёшься от боли.

Он разжал пальцы её руки.

— Почему? — спросила Фэй Вэньцзин.

Сяо Цянь по-прежнему держал её руку и в ответ переспросил:

— Почему — что?

Фэй Вэньцзин моргнула, сдерживая слёзы, и посмотрела на него. Ей хотелось спросить, зачем он использует её как замену принцессе Си, но она боялась, что ответ вновь разобьёт ей сердце.

Пока она колебалась, к ним подошёл личный евнух Сяо Цяня, начальник дворцовой стражи Ян, и, остановившись в нескольких шагах, доложил:

— Ваше величество, принц Си и его супруга просят аудиенции.

Сяо Цянь отпустил руку Фэй Вэньцзин и встал.

— Пусть подождут в Павильоне Цзычэнь.

Фэй Вэньцзин проглотила вопрос, который уже вертелся на языке. Её рука, как и сердце, медленно возвращалась к прежней ледяной холодности.

Когда Ян ушёл, Сяо Цянь снова сел на стул и спросил:

— Что ты хотела спросить?

Фэй Вэньцзин покачала головой:

— Ничего. Ваше величество, идите, вам пора заниматься делами.

Сяо Цянь нахмурился, глядя на неё. Увидев, что она действительно больше не проявляет никаких эмоций, он сам усмехнулся и тихо произнёс:

— Хорошо. Когда захочешь сказать — я выслушаю.

С этими словами он ушёл.

— Позаботьтесь о тайхоу. Спускайтесь осторожно, — услышала Фэй Вэньцзин, как он отдавал приказ няне Лян и придворным.

Внезапно она вспомнила, как однажды спросила няню Лян, с какой целью Сяо Цянь отправил её в Дворец Иань. Та ответила, что просто чтобы она хорошо заботилась о тайхоу.

Тогда Фэй Вэньцзин не поверила. Теперь же поверила.

Поверила потому, что в сердце Сяо Цяня всё же осталось место для неё. Пусть даже крошечное — но это всё же чувства.

Меньше, чем у принцессы Си, но всё же больше, чем у всех остальных.

К тому же весь Дворец Иань принадлежал ему, каждое её движение находилось у него на виду. Зачем тогда няне Лян тратить столько сил на то, чтобы следить за ней?

Вскоре няня Лян поднялась к ней и, опустившись на корточки рядом, спросила:

— Матушка, может, прогуляемся куда-нибудь?

Фэй Вэньцзин покачала головой:

— Посижу немного, потом вернёмся в Дворец Иань.

Няня Лян не знала, что произошло, но по выражению лица Фэй Вэньцзин поняла, что всё же случилось что-то неприятное. Она думала, что после того, как они выглядели, сегодня уж точно не поссорятся.

— Хорошо, матушка. Посидите, а когда захотите вернуться во дворец — скажите. Его величество перед уходом велел Яну очистить Императорский сад, никто не потревожит вас.

Фэй Вэньцзин кивнула, давая понять, что услышала.

Через некоторое время она уснула прямо на скамье. Няня Лян накинула на неё ранее снятый плащ и велела принести жаровню.

Хотя погода сегодня была неплохой, всё равно стоял холод, а Фэй Вэньцзин от природы боялась холода. Во сне ей становилось ещё зябче.

Она проспала до самого вечера. Когда открыла глаза, небо уже потемнело.

— Матушка проснулись? Вам нехорошо?

Фэй Вэньцзин покачала головой и, прикрывая рот рукавом, зевнула:

— Возвращаемся во дворец.

Спускаясь по лестнице, придворные опасались, что Фэй Вэньцзин снова упадёт, поэтому окружили её со всех сторон и внимательно следили за каждым её шагом.

Когда они вышли на первый этаж и сделали лишь один шаг наружу, внезапно налетел шквальный ветер. Тёмное небо прорезала молния, на мгновение озарив всё вокруг, и сразу же хлынул ливень, шум дождя слился в одно громкое «ш-ш-ш».

— А-а-а!

У Фэй Вэньцзин было три страха в жизни: темнота, гром и боль.

Сегодня все три сбылись.

Няня Лян ещё не успела опомниться, как от входа вбежал мокрый до нитки человек и подбежал к Фэй Вэньцзин:

— Не бойся, не бойся.

Лишь тогда все узнали его и хором упали на колени:

— Да здравствует его величество!

Сяо Цянь не обратил на них внимания и, обнимая дрожащую от страха Фэй Вэньцзин, непрерывно успокаивал:

— Не бойся, я здесь.

Он гладил её по спине.

Фэй Вэньцзин немного успокоилась и увидела, что он весь промок.

— Как ты снова здесь оказался?

Сяо Цянь растрепал ей волосы.

— Проходил мимо.

Фэй Вэньцзин тихо улыбнулась и медленно обвила руками его талию. Она думала, что Сяо Цянь вновь отвергнет её ради принцессы Си, но он вернулся. Он помнил, что она боится грозы. Значит ли это, что он всё же не забыл её полностью?

Поэтому она позволила себе немного расслабиться. Всего лишь немного.

В этот момент раздался очередной раскат грома, гулко катящийся издалека. Сяо Цянь прижал голову Фэй Вэньцзин к себе и зажал ей уши ладонями.

— Не бойся.

От его мокрой одежды было совсем некомфортно, но Фэй Вэньцзин чувствовала необычайную безопасность.

На первом этаже стояло лишь одно кресло. Сяо Цянь подвёл Фэй Вэньцзин к нему и усадил её себе на колени.

— Подождём, пока дождь не прекратится, хорошо?

Фэй Вэньцзин кивнула. Конечно, хорошо.

Она обняла его за талию и спрятала лицо у него на груди, не желая двигаться.

Придворные ушли в соседнее помещение, не смея мешать им.

— Сяо Цянь, — вдруг позвала она его по имени.

— Мм?

— Сяо Цянь… — На самом деле Фэй Вэньцзин просто хотела произнести его имя и услышать его спокойный, терпеливый ответ. Говорить больше ничего не хотелось — их статусы уже были предопределены, любые слова в итоге привели бы лишь к ссоре.

Ян уже успел принести Сяо Цяню смену одежды, и теперь он был полностью сухим, не боясь намочить Фэй Вэньцзин, и крепко обнимал её.

— Раньше ты больше всего боялась грозы. Ты говорила, что каждый раз плачешь от страха. Прошло три года, а ты так и не изменилась.

Фэй Вэньцзин слегка улыбнулась, тоже вспомнив прошлое.

— Ну и что, что боюсь грозы? К тому же эти три года я всё равно пролежала без сознания.

Сяо Цянь тихо рассмеялся и погладил её по кончикам волос.

— Если боишься грозы, я буду рядом с тобой всю жизнь.

Глаза Фэй Вэньцзин наполнились слезами, но она молча улыбалась. Если бы это действительно могло продлиться всю жизнь, она бы не пожалела даже о том, чтобы остаться тайхоу навсегда.

Фэй Вэньцзин слегка запрокинула голову и посмотрела на его подбородок. Потом протянула руку и коснулась его.

— Ты специально пришёл сегодня?

Сяо Цянь опустил голову и прижался лбом к её лбу.

— Если я скажу «да», ты простишь меня?

Фэй Вэньцзин заворожённо смотрела на свет в его глазах — там мерцал слабый огонёк свечи, словно звёздочка во тьме, невероятно красивый.

Сяо Цянь положил руку ей на затылок и притянул ближе, так что между ними не осталось ни малейшего промежутка.

— Сяоу, прости меня, хорошо?

Фэй Вэньцзин была пятой в семье, у неё было четверо старших братьев, и дома её все звали Сяоу. Раньше Сяо Цянь иногда тоже называл её так.

Это прозвище не звучало уже три года. У Фэй Вэньцзин защипало в носу, и в голову хлынули воспоминания.

Она тихо «мм»нула, сама обвила руками его шею и прильнула к нему, целуя подбородок.

Сяо Цянь вспыхнул от страсти и начал нежно целовать её губы, постепенно углубляя поцелуй, лаская и дразня.

Фэй Вэньцзин от поцелуя совсем потеряла голову и лишь цеплялась за его шею, изредка отвечая на его ласки.

Когда придворные выходили, они плотно закрыли двери и окна, и Сяо Цянь стал ещё смелее — его рука скользнула под одежду Фэй Вэньцзин.

Свечной огонёк и так был слабым, а тут налетел внезапный порыв ветра и погасил его.

Фэй Вэньцзин испугалась темноты, но прежде чем она успела среагировать, Сяо Цянь поцеловал её в глаза.

— Не бойся, я здесь.

Страх мгновенно исчез. Фэй Вэньцзин полностью расслабилась и без остатка отдалась Сяо Цяню.

Сяо Цянь смахнул всё со стола на пол и расстелил поверх свою верхнюю одежду.

С красными от страсти глазами он навис над ней, опершись руками по обе стороны от её тела, и хриплым голосом спросил:

— Можно?

Фэй Вэньцзин не ответила, лишь обвила его шею тонкими руками.

Буря и ливень обрушились на Фэй Вэньцзин. Она крепко обнимала Сяо Цяня, ногти оставили на его спине несколько красных царапин.

Чтобы она постепенно привыкла, Сяо Цянь двигался медленно и нежно, уделяя достаточно времени предварительным ласкам. Фэй Вэньцзин обнимала его голову, и, когда изредка открывала глаза и видела перед собой его тёмные волосы, ей становилось до боли стыдно.

— Хорошо? — хрипло прошептал он.

Подошвы ног Фэй Вэньцзин свело, и она не могла вымолвить ни слова, лишь беспомощно кивала и качала головой.

Сяо Цянь тихо рассмеялся и сменил позу.

— Талия у Сяоу слишком тонкая, — выдохнул он.

Лицо Фэй Вэньцзин покраснело от страсти, и она уже молила его о пощаде.

Сяо Цянь вновь поцеловал её в мочку уха.

— Матушка торопится?

Словно струна, которую Сяо Цянь внезапно оборвал, в голове Фэй Вэньцзин раздался глухой щелчок — весь разум исчез, оставив лишь запретный вкус наслаждения.

Хриплый, низкий голос Сяо Цяня щекотал ей душу.

Последний намёк на прикрытие исчез.

За окном снова ударила молния, заглушив все звуки.

На следующий день Фэй Вэньцзин проснулась в постели Дворца Иань с сильной головной болью.

Всё, что произошло ночью, казалось сном. Если бы не следы на теле и лёгкая боль, она бы точно решила, что ей приснилось нечто столь постыдное.

— Няня? — хотела позвать она няню Лян, но голос вышел хриплым и надтреснутым.

Щёки вспыхнули — в памяти вновь всплыли вчерашние подробности.

— Матушка! — раздался знакомый голос.

Фэй Вэньцзин удивлённо посмотрела в ту сторону и увидела Цайлянь, которая, плача, спешила к ней.

— Цайлянь, ты вернулась? Он… он отпустил тебя?

Цайлянь упала перед ней на колени.

— Рабыня заставила матушку волноваться.

Фэй Вэньцзин подняла её.

— Главное, что ты вернулась. Тебя за это время обижали? Кто-нибудь причинил тебе зло?

Цайлянь сквозь слёзы улыбнулась и покачала головой.

— Нет. Ведь я — человек матушки, кто посмеет меня обижать? А вы, матушка? Его величество вдруг отпустил меня… Вы что-то сделали?

Фэй Вэньцзин замерла. Что она сделала? Вчера она…

Так что же означало, что Сяо Цянь вернул Цайлянь? Награда за то, что она отдалась ему вчера? Словно хозяин, довольный тем, что питомец его развеселил, бросает кость?

Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось настроение и тяжелее — на душе.

Цайлянь испугалась, что наговорила лишнего.

— Матушка, что случилось? Я что-то не так сказала?

Фэй Вэньцзин покачала головой.

— Нет, это не ты. Это я… я ошиблась.

Она сама, без стыда и раскаяния. Она ведь знала, что Сяо Цянь использует её лишь как замену, знала, что он её не любит, но всё равно, как глупая девчонка, позволила себе поддаться его малейшим знакам внимания. Из-за пары ласковых жестов она забыла, зачем изначально отвергала его.

Добровольно согласиться быть чужой тенью — она была слишком глупа. Умерев однажды и увидев жалкого мальчишку Сяо Цяня, она потеряла способность различать, каким на самом деле стал нынешний Сяо Цянь.

Просто одержимость.

— Цайлянь, я хочу искупаться. Помоги мне.

В заднем павильоне, у бассейна, Цайлянь помогала Фэй Вэньцзин снять одежду. Когда она добралась до пояса, вдруг ахнула, рука её дрогнула, и одежда соскользнула:

— Матушка, это…?

Она с ужасом смотрела на Фэй Вэньцзин, страшно переживая.

Уголки губ Фэй Вэньцзин печально опустились.

— Это Сяо Цянь.

— Матушка, вы сами этого хотели или вас заставили?

Фэй Вэньцзин закрыла глаза и слабо улыбнулась.

— Цайлянь, я сама этого захотела. Ты, наверное, считаешь меня бесстыдной, нарушающей все законы приличия?

— Матушка! Не говорите так! — Цайлянь обняла Фэй Вэньцзин. — Матушка, простите мою дерзость. Я выросла вместе с вами и чувствую к вам лишь жалость.

http://bllate.org/book/9644/873901