Готовый перевод Hard To Be The Emperor's Sister-in-law / Трудно быть невесткой императора: Глава 4

Хотя желаемого ответа она так и не получила, но, зная, что Цайлянь не придётся страдать, Фэй Вэньцзин всё же почувствовала облегчение.

Один из камней, давивших ей на сердце, наконец упал.

Остался второй — выбор наложниц для Сяо Цяня.

Почему в прежние годы, сколько бы ни убеждали его сановники, он упрямо отказывался, а теперь вдруг согласился? Неужели из-за неё?

Фэй Вэньцзин долго размышляла, но так и не нашла ответа. Вздохнув, она отправилась принимать ванну.

«Неужели Сяо Цянь поступает так, чтобы отомстить мне?» — думала она, погружаясь в розовую ванну.

— Ах… — тяжело вздохнула Фэй Вэньцзин.

Ей по-настоящему стало страшно. Если сейчас он заставил её заниматься подбором наложниц, что будет дальше? Вдруг, когда всё закончится, ему всё ещё покажется этого недостаточно, и он придумает новые способы мучить её?

Душевную боль она ещё могла вынести, но физическую — ни за что. Обычно, если её даже иголкой укололо, она могла плакать полдня. А ведь во дворце хватало как явных, так и скрытых методов причинить страдания.

Смутно настроившись, она закончила омовение, надела халат и вышла. За ней следовала служанка с полотенцем, чтобы вытереть ей волосы.

— Нет, надо скорее вернуть Цайлянь! Если этот ненавистный Сяо Цянь снова начнёт придираться ко мне, мне даже пожаловаться будет некому, — бормотала Фэй Вэньцзин, подходя к своим покоям, размышляя о том, как скучны и бесконечны дни во дворце и как часто ей приходится сталкиваться с нападками Сяо Цяня.

Едва она это произнесла, как служанка за её спиной резко замерла.

Фэй Вэньцзин удивлённо подняла голову и увидела, что в нескольких шагах перед ней, на её любимом диванчике для красавиц, лениво возлежал тот самый человек, о котором она только что говорила. Он с непроницаемым выражением лица смотрел на неё.

Вот это неловкость…

Она кашлянула, не зная, что сказать, но вдруг вспомнила, что всё-таки является тайхоу, а он — всего лишь её свояченица императора.

— Его величество, посещать покои тайхоу в столь поздний час — разве это не нарушает правил?

Сяо Цянь, не поднимая глаз, игрался с белым нефритовым перстнем на большом пальце и едва заметно усмехнулся:

— Тайхоу вдруг стала заботиться о правилах?

Эти слова звучали так, будто Фэй Вэньцзин была какой-то распутной особой.

Руководствуясь принципом «не обострять, но и не показывать слабость», а также учитывая, что вокруг много свидетелей, она не могла выглядеть напуганной перед Сяо Цянем.

— Хотя я и недавно очнулась, но прекрасно понимаю, что значит быть тайхоу. Я всегда соблюдала дворцовые уставы. А вот его величество, напротив, не в первый раз вторгается в мои покои. Это уж точно не по правилам.

К этому моменту служанки уже незаметно покинули зал, но Фэй Вэньцзин этого не заметила.

Сяо Цянь вдруг тихо рассмеялся, поднялся и направился к ней.

Фэй Вэньцзин занервничала, начала пятиться назад и пробормотала:

— Ваше величество…

Она не успела договорить — Сяо Цянь уже стоял перед ней, одной рукой опершись на столб кровати позади неё, полностью загородив ей путь к отступлению.

Только тогда Фэй Вэньцзин осознала, что все служанки исчезли! Если бы она знала, не стала бы так дерзить!

Разозлившись, она выкрикнула без раздумий:

— Так ты заменил Цайлянь лишь для того, чтобы удобнее было творить мерзости?

Сяо Цянь мрачно взглянул на неё и сжал её подбородок:

— Творить мерзости? Тайхоу же сама называет себя моей свояченицей. Неужели соскучилась?

Фэй Вэньцзин была оскорблена его пошлыми словами и широко раскрыла глаза:

— О чём ты говоришь?!

— А разве нет? Иначе зачем тебе сегодня всё это? — с сарказмом спросил Сяо Цянь.

Фэй Вэньцзин никогда раньше не слышала таких непристойностей, да ещё и из уст Сяо Цяня!

Прежний Сяо Цянь был нежным, талантливым, учёным и вежливым.

А нынешний — самодовольный и отвратительный!

Слёзы сами потекли по её щекам, и она, плача, прошептала:

— Как ты можешь так со мной поступать?

Сяо Цянь, похоже, разъярился ещё больше от её слов. Он холодно усмехнулся:

— Как я поступаю? Ты считаешь меня жестоким? Но по сравнению с тобой я ещё слишком мягок.

Фэй Вэньцзин не могла ничего возразить. Она лишь крепко сжала губы и упрямо молчала.

Увидев, что она замолчала, Сяо Цянь нахмурился и провёл пальцем по следу от укуса на её шее.

Прошло уже три дня, и отметина почти исчезла, но сегодня на пиру она всё равно замазала её пудрой.

Фэй Вэньцзин напряглась, всё её внимание сосредоточилось на шее.

— Ты… ты что делаешь? — дрожащим голосом спросила она.

Сяо Цянь поднял глаза и едва заметно улыбнулся — в этой улыбке мелькнуло что-то от того Сяо Цяня трёхлетней давности.

Фэй Вэньцзин на мгновение замерла… и вдруг снова почувствовала боль в шее.

— А-а-а!

Он снова укусил её!

Да он, наверное, псих!

Закончив, Сяо Цянь не отстранился, а прижался лицом к её шее и, слушая её плач, тихо произнёс:

— Запомни: ты навсегда останешься моей.

* * *

Фэй Вэньцзин не могла оттолкнуть его — за спиной был столб. Она опустилась на корточки и, наконец вырвавшись из его объятий, прижала руку к вновь укушенному месту на шее и, широко раскрыв глаза, сквозь слёзы обвиняюще воскликнула:

— Ты… ты просто ужасен!

Слёзы Фэй Вэньцзин залили руку Сяо Цяня, сжимавшую её подбородок. Увидев её слёзы и услышав слова «ужасен», он приблизился ещё ближе:

— Я тебе не нравлюсь? А кто тогда нравится? Твой свёкор? Он тебе нравится? Поэтому ты так спешила выйти за него замуж, хотя прекрасно знала, что его сердце принадлежит наложнице Вань? Тот, кого ты любила, кто увлекался стрельбой из лука, — это ведь он? Ты использовала меня как замену целый год! Целый год!

Фэй Вэньцзин с изумлением смотрела на него, не понимая его логики. Разве не он сам сначала начал использовать её как замену?

Подумав об этом, она спросила:

— А ты? Кем для тебя я была?

Сяо Цянь пришёл в ярость. Он холодно рассмеялся и, схватив её за талию, резко поднял:

— Кем я тебя считал? Ты не заслуживаешь знать.

Фэй Вэньцзин замерла, глядя на его насмешливое лицо. Ей стало невыносимо больно. Снова она сама себя унизила.

Сяо Цянь, увидев, как она плачет перед ним, почувствовал раздражение. Её слёзы ранили его глаза.

Он резко сжал её подбородок и грубо поцеловал её в губы.

— Больно! — всхлипнула Фэй Вэньцзин.

Но Сяо Цянь будто не слышал. Он не отпускал её, словно просто сбрасывал накопившуюся злость.

Фэй Вэньцзин пыталась вырваться, но она была намного ниже его ростом, да и силы у неё почти не осталось после слёз. Её попытки сопротивляться были похожи на укусы комара — даже не щекотно, а скорее соблазнительно.

Он ещё сильнее прижал её к себе, второй рукой обхватив талию.

После ванны она надела лишь тонкую шёлковую тунику, и его ладонь почти полностью охватывала её талию. Через ткань его большой палец начал медленно массировать её кожу.

Фэй Вэньцзин почувствовала это и стала сопротивляться ещё отчаяннее. Она укусила его за губу и, рыдая, выкрикнула:

— Что ты делаешь? Ты хочешь изнасиловать свою свояченицу?

Движения Сяо Цяня резко замерли. Его рука отпустила её талию. В глазах застыла кровавая пелена, и он мрачно смотрел на неё. На его губе проступили капли крови, особенно яркие в тусклом свете свечей.

Он высунул язык и облизнул кровь на губе:

— Свояченица?

Фэй Вэньцзин плакала, не в силах перевести дыхание:

— Если тебе так хочется, во дворце полно женщин! Зачем так унижать меня?

Говоря это, она особенно горько зарыдала.

Сяо Цянь рассмеялся от злости, поднял её и уложил на кровать, сам нависнув над ней. Одной рукой он оперся рядом с ней, другой — коснулся её одежды и зло произнёс:

— Угадай, тайхоу, что подумал бы твой свёкор, увидев тебя в таком виде?

Фэй Вэньцзин испугалась ещё больше. Она рыдала, как распустившийся цветок груши, задыхаясь от слёз и только и могла повторять:

— Нет… нет…

Глядя на её слёзы, Сяо Цянь чувствовал, как в груди нарастает злоба. Он хотел видеть, как она плачет под ним, но не так.

Её грудь вздымалась от рыданий, и это испытывало его терпение.

Наконец он тяжело выдохнул, наклонился и прижался губами к её груди прямо сквозь тонкую ткань.

На белоснежной тунике проступили капли его крови — необычайно соблазнительно и жутко одновременно. Он, казалось, удовлетворился, вздохнул и отстранился:

— Я пришёл лишь затем, чтобы сообщить тебе, тайхоу: завтра начинай заниматься подбором наложниц.

С этими словами он безэмоционально ушёл.

Фэй Вэньцзин почувствовала влажность на груди и, заплакав ещё сильнее, опустила глаза — на одежде проступили капли крови!

Монстр! Сяо Цянь — настоящий монстр!

Как он мог так поступить с ней из-за своих подозрений и гнева? Это же полное унижение! Разве он так же без разбора поступает со своей «белой луной»?

В зал вошла няня Лян и подняла Фэй Вэньцзин:

— Тайхоу, пора отдыхать.

Фэй Вэньцзин горько усмехнулась. Все вокруг — люди Сяо Цяня. Теперь он полностью контролирует её.

Он прав: весь дворец принадлежит ему.

«Под небом всё — земля государя, и все, кто на ней живёт, — его подданные».

Что уж говорить о ней?

Няня Лян аккуратно вытирала ей волосы и, видя её оцепеневшее лицо и покрасневшие глаза, не выдержала и мягко сказала:

— Я знаю вашу с его величеством историю. Раньше он каждый день был счастлив, не то что раньше — мрачный и угрюмый. Поэтому он и злится так сильно. Но, мучая тебя, разве ему самому не больно?

Фэй Вэньцзин внутри холодно рассмеялась. Он ведь даже не догадывается, как она здесь плачет из-за него. Он же уже ждёт наложниц, которых она для него выберет!

Няня Лян, видя, что её слова не достигли цели, добавила:

— Тайхоу, завтра же начнётся отбор. Пора ложиться спать.

От этих слов Фэй Вэньцзин стало ещё тяжелее на душе, но в её сердце родилось новое решение: она обязательно будет выглядеть великолепно и затмит всех этих будущих наложниц Сяо Цяня!

На следующее утро господин Ван, заместитель главы службы дворца, прибыл в Дворец Иань и с самого утра ожидал пробуждения тайхоу, чтобы показать ей портреты девушек для отбора.

С тех пор как его величество взошёл на престол, тайхуаньтайхоу не переставала заботиться об отборе наложниц, и в управлении родовитых семей накопилось множество портретов. Однако его величество упрямо отказывался давать согласие.

Наконец вчера он смягчился, и сразу же множество чиновников прислали портреты своих дочерей. Теперь одних только портретов хватит на несколько дней просмотра.

Обычно Фэй Вэньцзин спала не меньше четырёх-пяти часов, а уж после вчерашнего истерического плача сон был особенно крепким.

Служанки не осмеливались будить тайхоу, поэтому господин Ван мог лишь терпеливо ждать.

В конце концов, портреты никуда не денутся.

Лишь к полудню в покоях наконец раздался шорох — Фэй Вэньцзин проснулась.

Няня Лян лично помогала ей умываться, а служанка для причёски уже давно ждала рядом.

— Что-то случилось? — лениво зевнула Фэй Вэньцзин, прикрывая рот ладонью. Её глаза были полны сонной влаги, а лицо выглядело необычайно нежным, отчего служанка покраснела и робко ответила:

— Господин Ван принёс портреты девушек для отбора и ждёт решения тайхоу.

Фэй Вэньцзин медленно моргнула. Хорошее настроение после пробуждения мгновенно испарилось.

«Да, Сяо Цянь действительно меня ненавидит, — подумала она. — Уже с самого утра прислал кого-то, чтобы испортить мне настроение».

— А завтрак? — спросила она. Раз он послал господина Вана так рано, чтобы раздражать её, она уж точно не станет торопиться.

— Завтрак держат в тепле на малой кухне, — ответила служанка.

— Хорошо, подавайте, — сказала Фэй Вэньцзин, взглянув на причёску и недовольно нахмурившись. Вспомнив, как вчера Сяо Цянь специально заставил её одеться в самое простое и скромное, она спокойно добавила: — Сделайте другой причёсок. Пусть будет «Бабочка среди цветов».

Служанка тут же быстро расплела волосы и заново уложила их в указанный стиль.

Фэй Вэньцзин сама перебирала украшения в шкатулке, но обнаружила лишь тяжёлые и скучные заколки, которые выглядели старомодно и уныло.

Даже думать не надо — кто приказал слугам всё это заменить. Конечно же, Сяо Цянь.

http://bllate.org/book/9644/873897