Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 132

Недавно мне казалось, что Розовая боится И-гэ. Отчего же теперь вдруг решила обратиться именно к нему?

Ладно, забудем. Кстати, если бы не Розовая, я бы и вовсе забыла — ведь так давно не виделась с И-гэ! Надеюсь, после моего побега с поджогом Наньгун Цзымо не устроил ему неприятностей.

И Лань Фэйфэй… её тоже целую вечность не видела. Прямо захотелось перелезть через стену и повидать старых друзей…

— Розовая, а давай сходим погуляем?

Розовая посмотрела на меня с явным отвращением:

— Это госпожа хочет погулять…

Цзяо Мо Жожуань сказал:

— Хе-хе, раз ты всё понимаешь, так и молчи! Жизнь и так трудна — зачем же раскрывать правду! — бросила я взгляд на Розовую. Девчонка ведь прекрасно всё знает, зачем же прямо говорить? Теперь мне так неловко!

— Госпожа, а что значит «жизнь трудна — не раскрывай»? Люди такие крепкие, что их не разобрать?

Она даже в воздухе нарисовала руками человеческую фигуру и показала, как её раздирают на части, спрашивая с такой серьёзностью.

Мне очень хотелось кивнуть и сказать, что именно так и есть, но ведь нельзя же так обманывать свою напарницу! Пришлось всё-таки просветить её. А вдруг однажды Розовая попадёт в современность? Всё может случиться!

— «Жизнь трудна — не раскрывай» означает: раз уж людям и так нелегко, зачем ещё вскрывать их слабости!

Раньше я сама смутно понимала это выражение, но как только оно вышло из моды, вдруг осознала его смысл. Вот почему знания требуют накопления — со временем количество переходит в качество, и тогда всё становится ясно.

Розовая очень внимательно запомнила:

— Госпожа, я запомнила это выражение.

— Молодец! — похвалила я её с чувством глубокого удовлетворения. Хотя на самом деле мне хотелось сказать: «Ты совсем дурочка, что ли?..»

Но чтобы не подавлять её стремление к учёбе, выбрала похвалу.

Боже мой, я действительно заскучала — разговариваю с древней девушкой о современных словечках!

— Готовься, сейчас выходим из дворца!

Она удивлённо посмотрела на меня:

— Госпожа, уже вечер…

Ну и что, что вечер? Похоже, Розовая ничего не знает о прелести ночной жизни и ночных рынков!

— Именно за ночным пейзажем и идём!

— Госпожа, это неправильно! Вы же беременны!

— Чего бояться? Он крепкий! Пусть заранее узнает, как выглядит ночной город. Тогда, когда вырастет, не заблудится. Так что, малыш, всё, что я делаю сегодня, — ради твоего будущего! Ну и ради себя, конечно: с тобой я точно не потеряюсь, ведь у меня будет сын, который знает дорогу.

Мечты, мечты… Как же можно упустить хоть один шанс для сыновнего обучения? Ни за что! Сегодня я точно выхожу из дворца.

Ведь Наньгун Цзымо, скорее всего, и не замечает меня — занят играми с теми женщинами, которые почти ничего не носят.

Какая пошлость! Низость!

Розовая не выдержала моих уговоров и покорно собрала вещи:

— Госпожа, серебряные билеты и монеты готовы. Можно отправляться!

— Респект! — восхитилась я. Она сразу поняла, что нужно взять именно деньги. Настоящая душевная девочка!

У ворот дворца Вэйян нас, конечно, не хотели выпускать. Но если я не справлюсь даже с такой мелочью, как быть императрицей и матерью наследника?!

Мы благополучно покинули дворец Вэйян, а затем и весь императорский дворец.

Дышать свежим воздухом снаружи было невероятно приятно — будто золотистая канарейка вдруг вырвалась на волю и радостно запела.

— Ого, закат снаружи такой красивый! — Розовая с восторгом смотрела на солнце, уже почти скрывшееся за горизонтом.

Я смотрела на Розовую, она — на закат, а я — и на неё, и на закат. Это напомнило строчку Бянь Чжилиня: «Ты стоишь на мосту, любуясь пейзажем, а тот, кто смотрит на тебя из окна башни, любуется тобой».

Жаль только, что я не мужчина — все эти навыки флирта пропадают зря.

Ладно, зато передам их своему сыну! Хотя кто знает, скольких подружек он себе выберет… Мне всё равно — буду его воспитывать в духе свободы.

Погладив живот, я подумала: «Бедняжка мой сын… с такой матерью, как я, ему точно не поздоровится!»

Мы шли по улице, как вдруг навстречу подкатила карета и резко остановилась.

И я, и Розовая замерли от неожиданности. Из кареты вышел человек, увидев которого я радостно воскликнула:

— И-гэ!

Я направилась к Наньгун Цзыи, а он тёплым и мягким взглядом посмотрел на меня:

— Иди осторожнее, не спеши.

Неужели сегодня Наньгун Цзымо был настолько холоден, что теперь Наньгун Цзыи кажется особенно тёплым?

Судя по направлению движения кареты, он направлялся во дворец. Раз так, не стоит задерживать его.

— И-гэ, ты ведь едешь во дворец? Не стану тебя задерживать. Как-нибудь загляну к тебе в гости.

— Да, действительно еду во дворец. Но, Мо-эр, ты вышла одна, без охраны?

Он нахмурился, и я машинально захотела разгладить морщинки между его бровями.

Охрана? У Розовой же есть боевые навыки!

— Розовая умеет!

— Её «три удара кошки» — это разве боевые навыки? — холодно парировал Наньгун Цзыи.

Кхм-кхм… Розовая, прости! Как неловко получилось! Неужели нельзя было сказать помягче?

— Кто сказал! Я вообще ничего не умею, даже её «трёх ударов»! — решила я защитить свою служанку.

— Ладно, И-гэ, тебе пора. Мы с Розовой пойдём гулять.

— Хорошо. Будь осторожна!

Видимо, у него и правда срочные дела — он сел в карету, и та медленно тронулась.

Я пожала плечами и посмотрела на Розовую, сложив руки в мольбе:

— Розовая, не злись! И-гэ просто не ценит талантов!

Я боялась, что это задело её самолюбие. Но, к моему изумлению, Розовая вдруг оживилась:

— Госпожа! Шестой принц сказал, что мои боевые навыки — «три удара кошки»?

Я кивнула. Неужели она радуется?

— Розовая, с тобой всё в порядке?

— Госпожа, я так счастлива! Шестой принц знает о моих боевых навыках! — она буквально светилась от счастья.

Вот уж не ожидала! Её называют неумехой, а она радуется…

— Ну ладно, главное — ты довольна!

Главное, что не обиделась. Всё хорошо.

Я недооценила широту души древних людей. Розовая, услышав критику, не только не расстроилась, но и обрадовалась! Эта девочка серьёзно изменила моё мнение о ней.

Мы дошли до ночного рынка. Небо уже потемнело, и улицы озарились тысячами огней — повсюду царило оживление. Городские огни мерцали, люди толпились, но не было шума и суеты. Просто великолепный пейзаж!

— Госпожа, кто-то там всё время на вас смотрит! — Розовая, держа в руке шашлычок, толкнула меня локтем и запнулась от волнения.

Я проследила за её взглядом. Это не просто смотрел — это пристально смотрел!

Но раз уж встретились на улице — считай, судьба.

Я стояла и смотрела, как Гу Яньчжи и Гун Сюй обменялись улыбками. Я не собиралась подходить к ним — ведь я вышла погулять и поесть!

Однако они сами быстро подошли ко мне. Гу Яньчжи спросил:

— Госпожа, как ваши дела в последнее время?

— Всё отлично, благодарю за заботу!

Гун Сюй молчал, просто стоял рядом.

Настроение мгновенно испортилось. Раньше я часто подшучивала над Гун Сюем, называла его «владыкой пустоты», но теперь чувствовала неловкость. Особенно после истории с его приёмным братом А Янем. Перед самим А Янем мне не было неловко, но перед Гун Сюем — будто вся эта неловкость удвоилась.

— Может, зайдём в чайный домик? — предложил Гу Яньчжи.

Я хотела отказаться, но Гун Сюй и А Янь уже согласились. Если я скажу: «Идите без меня», то конец моей карьере странницы! Ведь связи — это всё. Без них не пробьёшься в мир свободных героев. Так что лучше не рвать отношения.

Я думала, что чайный домик «Зелёный Чай» есть только во Восточной Ли, но оказалось, что Гун Сюй привёл нас в глубокий переулок, где пахло свежестью и благородством.

Я подняла глаза на вывеску: «Зелёный Чай»! Неужели это сетевой бренд? Есть во Восточной Ли, есть и в Южной Мо!

— Кунсюй, у вас «Зелёный Чай» есть почти везде?

— Можно сказать и так, — легко ответил Гун Сюй.

— В каждом городе и посёлке обязательно есть «Зелёный Чай», — добавил Гу Яньчжи, за что получил строгий взгляд от Гун Сюя.

Эти двое — забавные. Гун Сюй провёл нас на второй этаж, заказал свежий чай, и мы начали неторопливо беседовать.

— Господин Гу, давно мучает один вопрос, но спросить не решалась.

Гу Яньчжи приподнял бровь:

— Что вас интересует, госпожа?

Раз уж сам спросил — тогда скажу!

— Хотела узнать… каковы ваши отношения с Ипо?

Да, именно это меня больше всего волнует — даже больше, чем правда о связи Наньгуна Цзысюаня и Цзян Фэнъэр!

Но Гу Яньчжи лишь поднёс чашку к губам и сделал большой глоток. Гун Сюй тут же сделал ему замечание — ведь он пил чай, как воду!

Гун Сюй, как и полагается «владыке пустоты», относился к зелёному чаю с благоговением. Для него чай — почти святыня. Если кто-то пил его неправильно, как только что Гу Яньчжи, тот неминуемо получал выговор.

Говорят, в «Зелёном Чае» даже действует правило: знатокам чая подают бесплатно, а незнатокам — сколько бы ни платили — не подадут ни капли.

Гун Сюй — настоящий посланник зелёного чая!

Наблюдая, как они препираются, я поняла: на этот вопрос ответа не будет…

Цзяо Мо Жожуань сказал:

Глава завершена (10 000 иероглифов)

— Поздно уже, госпожа. Не страшно ли вам так выходить? — Гу Яньчжи и Гун Сюй закончили свою перепалку и повернулся ко мне. Он бросил взгляд в окно и добавил: — Он уж слишком беспечен…

Я собиралась спросить про Ипо, но от этих слов сердце сжалось. Я сделала вид, что мне всё равно:

— Ничего страшного. Давно не гуляла, а ночной пейзаж здесь прекрасен.

Звёзды на небе меркли перед яркими городскими огнями. Улицы были полны людей, но не было шума — только спокойная, праздничная суета.

Если бы рядом был он, было бы ещё лучше…

— Ладно, мне пора. До свидания.

Внезапно захотелось убежать отсюда — не хочу, чтобы кто-то прочитал мои настоящие чувства.

Я встала и быстро спустилась по лестнице. Розовая сзади кричала: «Госпожа! Госпожа!» — но могла только бежать следом.

http://bllate.org/book/9642/873686