Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 126

— Ипо, хватит притворяться! Даже если бы ты обернулась мужчиной, я всё равно узнала бы тебя! — засмеялась я. Ведь сейчас ты точно не можешь превратиться — ха-ха! Разве я не умница?

Но зачем Наньгун Цзымо так на меня смотрит? Что я такого сказала?

— Проходите мимо! Гадаю лишь тем, кому судьба благоволит. Прошу вас удалиться! — Ипо тут же выставила нас за дверь. Это было до смешного забавно: её поведение казалось мне просто неподражаемым.

Я встала, подошла к ней вплотную и, склонившись к самому уху, соблазнительно прошептала:

— Я ведь очень состоятельная клиентка!

И показала знак денег — соединила большой и указательный пальцы. Увидев, как она мгновенно всё поняла, я чуть не вскочила от восхищения: какая же она сообразительная!

Кто вообще сказал, что Ипо скромница? В следующий раз, если ещё раз кто-нибудь так её обидит, я с ним не по-детски рассчитаюсь! Наша Ипо — воплощение открытости и прямоты. Скорее всего, она даже не знает, как пишется слово «скромность». И главное — именно поэтому мы с ней так прекрасно понимаем друг друга: стоит мне сделать один жест, и она уже знает, что речь о деньгах. Такой уровень осознанности встречается крайне редко.

Не верите? Я тут же повернулась к Наньгун Цзымо и снова потерла большим и указательным пальцами друг о друга.

А он… достал из кармана маленький платочек и аккуратно вытер мои пальцы:

— Вспотели, наверное. Вот так будет удобнее…

— Пфф-ха-ха! Вспотела!.. — Ипо покатилась со смеху, совершенно не стесняясь приличий. Она буквально свалилась на пол от хохота.

Я бросила на неё грозный взгляд — и в тот же миг Ипо ловко собрала весь свой прилавок. Вещей у неё оказалось немного. Затем она просто сложила всё это к соседнему дядюшке, который торговал печёными сладкими картофелинами:

— Дядя, присмотрите, пожалуйста!

— Хорошо! — отозвался он.

После чего Ипо прямо на меня посмотрела:

— Пошли!

У неё просто поразительная самоуверенность! Я ведь ни слова не говорила о том, чтобы уходить! Совсем ничего подобного не было!

Но тут Ипо локтем толкнула Наньгун Цзымо:

— Эй, господин, неужели не собираешься одёрнуть свою супругу? Она же меня позорит!

Как это — позорю? Ипо, ты нечестна! Ты ещё и жалуешься моему мужу!

— Милая, ты действительно кого-то позоришь? — Наньгун Цзымо с нежностью посмотрел на меня. Ладно, теперь я поняла: передо мной второй король лицедейства…

— Да! Очень хочу научиться позорить людей!

Ипо театрально передёрнула плечами, будто стряхивая мурашки:

— Неужели тебе неудобно?

Я уже собиралась ответить «конечно, да!», но мой удивительный муж спокойно произнёс:

— Как-нибудь научу тебя, моя дорогая, искусству позора.

Ладно, признаю — я чуть не отстала от его мысли. Это вообще мой муж? Такой раскованный! Хотя… его слова звучат вполне серьёзно. Но обучать искусству позора? Это же невероятно! Будто он сам мастер этого дела. Хотя я никогда не видела, чтобы он кого-то позорил!

Тем не менее, мне стало любопытно: а как вообще учат этому?

— Отлично! Ты самый лучший муж на свете!

— Ага, — подхватила я, — когда я научусь позорить людей, обязательно проверю на тебе!

— Ну вот, — фыркнула Ипо, — явно решили сорвать мне весь бизнес!

— Похоже на то, — невозмутимо добавил Наньгун Цзымо.

Теперь я, кажется, начала понимать, что значит «позорить человека». Особенно если учесть, как мой супруг одним-единственным предложением может загнать любого в угол. Для этого нужен настоящий талант. Наверное, он так натренировался, постоянно споря с министрами при дворе и участвуя в острых дебатах.

Мы шли по улице, и я размышляла: чем же на самом деле занимается эта Ипо? Если называть её разбойницей, то получается странно: такая изящная, красивая девушка — и вдруг воровка? Хотя «воровка» звучит слишком грубо!

— Ипо, зачем тебе вообще понадобилось гадать? — спросила я. Я слышала о её репутации в подпольном мире: она всегда грабит богатых, чтобы помочь бедным. Люди отзываются о ней исключительно хорошо, даже чиновники её уважают.

Ходят слухи, что разбойница Ипо придерживается трёх правил: не трогает простых людей, не нападает на честных чиновников и обязательно помогает неимущим. В некоторых местах её даже считают посланницей небес. Так почему же она вдруг решила стать гадалкой?

— Правда хочешь знать? — Ипо загадочно улыбнулась.

Ну конечно! Это же очевидно!

Цзяо Мо Жожуань:

— Расскажи уже, ради чего ты это затеяла? — я схватила Ипо за руку, горя нетерпением.

Всё, чем она занимается, кажется таким захватывающим! Жаль только, что моё тело сейчас чувствует себя всё тяжелее — возможно, я беременна. Из-за этого мне приходится быть осторожной и не делать резких движений. А ведь так хотелось бы самой попробовать, каково это — быть благородной разбойницей!

Наверняка это невероятно свободное чувство — грабить богачей и помогать бедным. Я часто мечтала об этом в детстве. Сейчас представился шанс, но внутри меня уже растёт другой человечек… и он хрупче стекла.

Сынок, мама ради тебя отказывается от стольких удовольствий! Если ты вырастешь и не будешь меня уважать, я точно захочу отправить тебя на переплавку. Или стану думать: «Ах, лучше бы тебя вообще не было!»

Ладно, это я так, шучу. Конечно, такого никогда не случится!

Интересно, чем сейчас занята Ипо? Неужели кто-то заплатил ей, чтобы она переоделась в гадалку и выполняла какое-то задание?

Мне до сих пор непонятно, как устроены такие люди, как Ипо. Как можно годами копить деньги, чтобы потом раздать их всем подряд? Причём она лично участвует во всём этом. Честно говоря, я не смогла бы так поступить. Именно поэтому мне особенно восхищает Ипо.

Она делает то, что должно быть обязанностью императорского двора. Эта девушка по-настоящему необычная!

— Да ничего особенного, — ответила Ипо, — просто хочу встретить одного человека.

Когда она это сказала, в её глазах мелькнула какая-то дрожь. О-о-о! Неужели это её возлюбленный?!

Вот это да! Интересно, какой же мужчина смог покорить сердце такой женщины!

— Прямо напротив твоего прилавка находится вход в «Цинпиньтан», — заметил Наньгун Цзымо. Он, кажется, знает обо всём на свете, будто ему всё известно заранее.

Я раньше не обратила внимания, но теперь, услышав это, сразу догадалась: неужели возлюбленный Ипо — владелец «Цинпиньтан»? Вкус у неё отличный! Если даже Наньгун Цзымо о нём знает, значит, этот человек определённо значим. Кто ещё может быть настолько известен?

Но что вообще продаётся в «Цинпиньтан»? Почему мне кажется, что это место чем-то похоже на «Зелёный Чай» Гун Сюя?

— А что такое «Цинпиньтан»? — спросила я, как обычно, не стесняясь своего невежества. Хотя каждый раз, задавая такие вопросы, я чувствую себя особенно наивной. Но я правда не знаю!

— Всё, хватит! — воскликнула я. — Ипо, ты ведь правда влюблена в хозяина «Цинпиньтан»?

— Ты, маленькая проказница! — фыркнула она, и я чуть не расхохоталась. Такая Ипо была просто неотразима!

Мне стало по-настоящему любопытно узнать этого владельца!

— Муж, давай зайдём в «Цинпиньтан»? — предложила я. Я всегда действую решительно, и мне очень хотелось увидеть этого человека!

— Ни в коем случае! — закричала Ипо, превратившись в обычную девчонку. Она схватила меня за руку и начала нервничать.

— О, все здесь собрались! — раздался голос.

Ипо и я переглянулись, после чего каждая моментально приняла достойный вид — будто только что вели себя совершенно прилично.

Что Гу Яньчжи здесь делает?

Хотя… у него, кажется, очень широкие связи. Он знаком и с Наньгун Цзымо, и с Наньгун Цзысюанем, и с Мэн Сюаньчэ, Ло Шиъи, Юнь Тяньхэ… Мне стало интересно, из какой он семьи.

Хотя… может, он и не из знатного рода?

— Сяо Ба, что привело тебя сюда? — спросил Наньгун Цзымо. Их отношения оказались ещё ближе, чем я думала. Мне трудно понять, как мужчины могут так дружить.

— Просто прогуливаюсь без дела, — улыбнулся Гу Яньчжи. Его улыбка светила, как солнце.

— А тот генерал?

— «Во мне — лишь красная ряса, и сердце полно печали», — ответил Гу Яньчжи с таким жалобным видом, что я чуть не прыснула со смеху.

«Во мне — лишь красная ряса»… Это же про Ло Шиъи! Неужели Гу Яньчжи влюблён в неё?!

Ого! Вот это новость!

— Почему бы не зайти внутрь? — предложил Гу Яньчжи, указывая веером на «Цинпиньтан». — Сегодня завезли новый товар.

Он уверенно направился вперёд, будто был хозяином заведения.

Я была ошеломлена. Неужели владельцем «Цинпиньтан» является сам Гу Яньчжи? Я тайком взглянула на Ипо. Та стала тихой, как мышь, совсем не похожей на ту шумную девчонку, с которой я только что веселилась.

Только не надо! Только не это!

Прошу, только не надо показывать мне эту банальную мелодраму! Не говорите мне, что Ипо влюблена в Гу Яньчжи! Если это окажется правдой, я лучше ударюсь головой об стену!

Я сжала руку Ипо. Она дрожала. Значит, это правда? Она действительно влюблена в Гу Яньчжи? Но у него, похоже, уже есть объект симпатии — Ло Шиъи. Я не совсем понимаю, что между Ло Шиъи и Мэн Сюаньчэ, но ясно одно: Гу Яньчжи питает чувства к Ло Шиъи.

Если Ипо действительно любит Гу Яньчжи, то скоро начнётся треугольник, а то и больше… Как же это сложно!

Раньше я думала, что «Цинпиньтан» — это чайная. Но, войдя внутрь, обнаружила, что это магазин оружия и украшений. Здесь продавалось всё: от боевых клинков до повседневных мелочей. При этом интерьер был на удивление уютным и лишённым агрессии — большая редкость для такого места.

Гу Яньчжи взял короткий кинжал. Его оформление казалось почти аскетичным, даже скучным, но мне он сразу понравился. На ножнах была изображена изящная орхидея — такая простая, но глубокая деталь. Я тут же влюбилась в него.

— Можно купить? — спросила я.

Судя по улыбке Гу Яньчжи, покупать можно. Он протянул кинжал мне, и Наньгун Цзымо тоже улыбнулся:

— Если тебе нравится, пусть будет твоим.

— Очень нравится! Просто обожаю!

Я провела пальцами по узору. Это чувство было по-настоящему волшебным.

Наньгун Цзымо с нежностью посмотрел на меня:

— Я знал, что тебе понравится. Поэтому попросил Сяо Ба выковать его специально для тебя.

Мои руки задрожали. Этот кинжал… мой муж заказал его для меня? Боже, как же он меня балует! Когда же это закончится?!

Я точно самая счастливая женщина на свете! Не стесняясь, я поднялась на цыпочки и поцеловала Наньгун Цзымо в щёку. Если бы не боялась смутить этих двух холостяков, я бы поцеловала его в губы…

Но я всё равно не стесняюсь! Пусть они сами краснеют, если хотят!

Разве я не проказница? Придумать такой способ… Хотя, когда чувства переполняют, всё происходит естественно. Просто я не ожидала, что увижу, как Ипо реагирует на Гу Яньчжи…

Хотя это ещё не подтверждено, но интуиция подсказывает: да, именно так. Иначе почему знаменитая разбойница становится такой тихой при виде Гу Яньчжи? Разве это не типичная реакция влюблённой девушки?

Но, возможно, я слишком много думаю. Ведь Ипо и Гу Яньчжи — не обычные люди. Их нельзя мерить обычными мерками.

Наверное, я преувеличиваю. Между ними, скорее всего, нет ничего романтического. А даже если и есть — ну и что? Хотя… интересно, кто в таком случае сильнее: Ипо или Ло Шиъи?

Это действительно сложный вопрос. Пожалуй, самый трудный из всех, которые я себе задавала. Если бы подобная ситуация случилась со мной, я бы тоже растерялась. Но когда дело касается Ипо, мне становится немного жутко.

И не потому, что она некрасива. Просто я никогда не думала, что Ипо может быть такой… женственной в любви. Это подтверждает старую истину: стоит женщине влюбиться — и она тут же начинает краситься, кокетничать и становиться мягкой.

Похоже, с Ипо происходит именно это. Но видеть её такой… немного пугает. Наверное, потому что я привыкла к её дерзкому, брутальному характеру, и сейчас она кажется мне совершенно чужой!

http://bllate.org/book/9642/873680