Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 122

Хотя я и не понимала, откуда во мне взялось это тревожное предчувствие, но занималась кризисным управлением по-настоящему. Я даже думала, что стану делать, если Наньгун Цзымо вдруг бросит меня и влюбится в другую женщину. Такие мысли, конечно, кажутся странными, но они действительно крутились у меня в голове.

— Мне пора идти к Цинъюй. Вы пойдёте со мной или прикажете кого-нибудь проводить?

Раз Цинъюй прислала за мной человека, значит, сейчас за ней наверняка кто-то присматривает — она точно не осталась одна, как раньше в Холодном дворце.

Я ожидала, что мой муж Наньгун Цзымо величественно скажет: «Иду за тобой, жена!», но вместо этого Юнь Тяньхэ резко бросил:

— За мной!

Он уже сделал несколько быстрых шагов вперёд, а я всё ещё стояла в замешательстве. Что за странности? Почему именно Юнь Тяньхэ? Я посмотрела на своего мужа, но тот лишь пожал плечами с раздражающе самоуверенной ухмылкой и протянул мне руку.

Ладно, возьму. Не буду изображать из себя принцессу. Я взяла его за руку и пошла следом за Юнь Тяньхэ — точнее, за Тангоэр. Не пойму, почему эта девочка постоянно держится рядом с ним. Их связь вызывает у меня недоумение.

Неужели обычная служанка может заставить Юнь Тяньхэ срочно вернуться из Южной Мо? Может ли простая горничная владеть печатью императрицы? Всё это невозможно. Кто же на самом деле эта Тангоэр? Мне очень любопытно, но я интуитивно чувствую: об этом нельзя говорить Наньгуну Цзымо и тем более спрашивать его совета — иначе всё провалится.

Кажется, будто Наньгун Цзымо и Юнь Тяньхэ — два брата-близнеца, которые ходят в одной штане и дышат в унисон.

Дорога, по которой мы шли, и окружающий пейзаж были мне совершенно незнакомы. Я никогда раньше здесь не бывала. Неужели из-за беременности я стала бояться новых мест? Раньше такого не было — а теперь даже днём страшно. Прямо одержимость какая-то.

— Где это мы? Я ведь уже немало времени провела во дворце Восточной Ли, но такого места не помню!

Вокруг росли аккуратные кусты ландышей и густые заросли зелёного бамбука — место выглядело чрезвычайно уединённым и спокойным. Такой пейзаж напомнил мне тайфэй Лань — ту благородную и достойную уважения женщину.

Юнь Тяньхэ внезапно остановился прямо у ворот павильона. Я заторопилась, чтобы скорее заглянуть внутрь, но едва сделала шаг, как Наньгун Цзымо схватил меня за руку.

— Если будешь так бегать, по возвращении в Южную Мо тебя посадят под домашний арест!

— Домашний арест? — я широко распахнула глаза. — Да ты чего?! Я же ничего плохого не сделала! За что меня сажать под арест?

Я сердито на него нахмурилась, но он ничего не ответил, лишь крепче сжал мою руку и повёл дальше неторопливым шагом.

Когда мы наконец поравнялись с Юнь Тяньхэ, Наньгун Цзымо спокойно произнёс:

— Это ради безопасности ребёнка. Домашний арест будет надёжнее.

У меня потемнело в глазах. Какие слова! Будто без ареста моему ребёнку грозит опасность. Фу-фу-фу! Откуда такие мысли? Совсем с ума сошёл!

Такие недобрые слова вслух проговаривать — это же привлечь беду!

— Это Лёгкий Павильон, — сказал Юнь Тяньхэ, не двигаясь дальше и подняв взгляд на вывеску над воротами.

Я последовала за его взглядом и прочитала чёрные иероглифы на красном фоне: «Лёгкий Павильон». Лёгкий… Цинъюй. Видимо, раньше Цинъюй была в большой милости, раз получила такой павильон. Но почему теперь всё так изменилось?

Мне невольно пришла в голову пословица: «В каждом несчастном есть что-то отвратительное». Хотя фраза и грубовата, но часто правдива. Однако применительно к Цинъюй она явно не подходит. Для меня Цинъюй — идеальная женщина, в ней не может быть ничего достойного осуждения.

— Тяньхэ, ты не входишь? — Я потянула Наньгуна Цзымо за руку, чтобы войти первой, но он мягко отпустил мою ладонь и, как и Юнь Тяньхэ, сложил руки за спиной, остановившись у ворот. Похоже, сегодня они решили изображать стражей.

Ну и ладно! Не хотите — не заходите!

— Тогда я пойду одна! Но помните своё обещание: когда я вспомню, чего хочу, вы обязаны выполнить мою просьбу.

Я подняла ладонь, требуя ударить по ней в знак клятвы.

— Бей!

Плюх-плюх-плюх! Три удара. Я посмотрела на свою ладонь и мысленно улыбнулась. Цинъюй, я иду!

Войдя в Лёгкий Павильон, я ещё больше убедилась, что Цинъюй когда-то была жизнерадостной. Ведь обстановка жилища всегда отражает внутренний мир человека.

Если бы сердце Лэн Цинъюй всегда было таким же холодным и спокойным, как сейчас, я бы ни за что не поверила. Внутри павильона царила роскошь, но при этом каждая деталь была продумана до мелочей. Значит, эта женщина действительно прошла через период раскрепощённости.

Иначе как объяснить, что такая «скромница» могла перелезть через стену, чтобы встретиться с Юнь Тяньхэ? Настоящая стеснительная и замкнутая девушка никогда бы на такое не пошла.

Очевидно, что внутри Лэн Цинъюй скрывается совсем другой человек.

Во дворе оказалось много людей. Едва я вошла, как сразу столкнулась с несколькими служанками в придворных нарядах. Искать Цинъюй самой — дело неблагодарное. Лучше спрошу.

Я остановила одну из девушек:

— Скажи, где сейчас ваша госпожа, наложница Цинъюй?

Служанка, увидев меня, сразу оживилась:

— Вы та самая почётная гостья, которую ждёт наложница?

Я гостья? Похоже, что да. Я кивнула. Девушка немедленно повела меня в одну из комнат. Там я и увидела Цинъюй — ту, кого так долго хотела повидать.

Но Цинъюй, похоже, даже не заметила моего появления. Я махнула рукой, чтобы служанки ушли, и просто остановилась у двери, наблюдая за тем, как Лэн Цинъюй проводит пальцами по струнам цитры. О чём она сейчас думает?

Цинъюй была одета в белое — образ получился по-настоящему неземной и возвышенный. Если бы не необходимость узнать, зачем она меня вызвала, я бы, наверное, так и стояла, любуясь этим зрелищем.

Я слегка прокашлялась, чтобы не испугать её внезапным появлением. Но, видимо, всё равно напугала: она резко подняла голову, а увидев меня, облегчённо выдохнула.

Что это было? Похоже на поведение вора, который боится быть пойманным. Зачем тогда вздыхать? Если бы не вздохнула, я бы и не заподозрила ничего странного.

— Цинъюй… — Я подошла к её цитре и села на стул рядом. Честно говоря, ноги гудели от усталости.

Странно: ведь это она сама попросила меня прийти, но почему-то создаётся ощущение, будто это я пришла навестить её по собственной инициативе. Неужели Цинъюй настолько холодна, что даже не рада встрече?

— Мне сказали, ты хочешь меня видеть. Я пришла! Так что смотри на здоровье — можешь даже встать и рассмотреть меня со всех сторон.

Я попыталась разрядить напряжённую атмосферу глуповатой шуткой. Поднявшись, я добавила:

— Ну вот! Теперь ты можешь меня как следует разглядеть. Больше у меня идей нет. Я так устала… особенно хочу отдохнуть.

Лэн Цинъюй, всё ещё держа цитру, внимательно посмотрела на меня, обошла стойку инструмента и вдруг одним стремительным движением вытащила изнутри клинок. Я почувствовала холод у горла, прежде чем успела осознать, что происходит. Меня уже держала под угрозой Цинъюй.

Я машинально потянулась к шее, но не успела дотронуться, как раздался ледяной голос:

— Не двигайся!

Я замерла. Что происходит? Это что — театральное представление? Цинъюй, я же беременна! Со мной-то ничего не случится, но мой ребёнок не выдержит такого стресса!

— Цинъюй, не надо! Если хочешь поиграть в драму — подожди, пока я роды справлю. А то вдруг малыш начнёт протестовать.

Я старалась говорить спокойно, одновременно поглаживая живот, чтобы успокоить испуганного ребёнка.

— Ты беременна! — Цинъюй произнесла это с ледяной усмешкой.

Будто моя беременность — не радость, а нечто отвратительное. Что с ней? От её взгляда мне стало по-настоящему страшно.

Я хотела повернуть голову, чтобы заглянуть ей в глаза, но клинок тут же впился чуть глубже. Даже малейшее движение отзывалось болью. Неужели на моей шее уже появились царапины?

Цинъюй… что с тобой? У меня плохое предчувствие. Неужели сегодня я погибну от её руки?

Но ведь у нас нет никакой вражды! Зачем мне угрожать?

Если не собирается убивать — зачем тогда держит меч у горла?

Неужели она снова пережила какой-то потрясение? Но кто мог её так ранить? Может, это связано с тем, что её неожиданно вернули из Холодного дворца в прежние покои? И она решила пошутить, чтобы отпраздновать?

Я, конечно, медлительна, но не глупа. Та ледяная усмешка — это уже совсем другой человек. Я словно вижу перед собой незнакомку.

Представьте: ваша подруга узнаёт, что вы ждёте ребёнка. Что она должна сказать? «Поздравляю!» А Цинъюй? Она лишь холодно усмехнулась. Это же полный абсурд!

— Цинъюй, пожалуйста, опусти меч. Это опасно!

Но она ответила совсем неожиданно:

— Ты можешь отказаться от этого ребёнка?

Да как она смеет?! Я старалась сохранять спокойствие, а она говорит такие мерзости! Это вообще слова?

Я считала её своей лучшей подругой, а она… Она предлагает мне избавиться от ребёнка! Кто-нибудь, объясните, что с ней случилось? Почему она так изменилась? Неужели передо мной вообще не Цинъюй, а кто-то, кто лишь притворяется ею?

В сериалах такое часто бывает, но неужели и в жизни возможно?

Моё терпение подходило к концу, когда рука Цинъюй вдруг задрожала. Она убрала клинок с моей шеи и одним стремительным движением вогнала его обратно в корпус цитры.

Я осторожно потрогала шею — слава богам, крови нет. Если бы на мне остались следы, Наньгун Цзымо непременно уничтожил бы Цинъюй.

Ладно, лучше не будить лихо. Я не знаю, что с ней происходит, но одно ясно точно: всё, что я думала о Цинъюй, рухнуло в один миг. Я и не подозревала, что в её любимой цитре спрятан меч. И никогда бы не догадалась.

Это показывает, насколько глубоко она умеет прятать свои секреты.

То, как она выхватила клинок и вогнала его обратно — движения были точными, быстрыми и профессиональными. Я бы точно не смогла так метко бросить меч в щель.

Вот вам и разница. Цинъюй вовсе не такая беззащитная, как я думала.

Но если она такая сильная, почему в Холодном дворце её избивали до полусмерти? Откуда у неё все эти шрамы? Неужели всё это было инсценировкой?

«То, что видят глаза, и то, что слышат уши, не всегда соответствует истине», — однажды сказал мне Наньгун Цзымо, когда я ошибочно решила, что Юнь Тяньхэ — убийца. Сначала я не поняла этих слов, но после встречи с матерью Цинъюй кое-что прояснилось. А теперь, после сегодняшнего инцидента, я поняла ещё больше.

Некоторые люди приходят в нашу жизнь лишь на время. Те, к кому ты относишься с искренней добротой, могут использовать тебя в своих целях…

Я не знаю, как Цинъюй относится ко мне, но чувствую: меня использовали. Ну и ладно. По крайней мере, теперь я знаю её настоящую суть.

Ноги подкашивались. Если бы сейчас рядом был Наньгун Цзымо, я бы просто потеряла сознание. Но я должна держаться. Мне нужно кое-что выяснить у Цинъюй, и тогда я смогу спокойно уйти. Возможно, ей и не нужна моя забота…

Я так старалась для неё, а она направила на меня меч и заговорила о моём ребёнке…

http://bllate.org/book/9642/873676