Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 115

— Сяо Бай сейчас в особняке Седьмого брата. Тот сказал, что хочет подержать его у себя несколько дней, — Наньгун Цзымо поднял меня и обнял. — Не пойму, как ты сама не можешь о себе позаботиться, а ещё берёшься воспитывать Сяо Бая!

Я подняла на него глаза:

— Зато ведь есть же ты!

Сказав это, мы оба замерли. Откуда вдруг взялась эта сентиментальная атмосфера? Смена настроения произошла слишком резко.

— Неважно! Я поеду во дворец Седьмого принца и заберу своего Сяо Бая домой! Ни за что не позволю Наньгуну Цзысюаню за ним ухаживать! Впредь я точно не поведу Сяо Бая с собой пить — клянусь!

— Хорошо! — Он улыбнулся и обратился к вознице: — Поворачивай к особняку Седьмого принца!

Я обвила рукой Наньгуна Цзымо и прижалась к нему:

— Муж всё-таки самый лучший! Так меня жалеет!

— Разве ты не называла меня злым «оппа»? А что такое «оппа»? — Наньгун Цзымо приподнял мой подбородок, заставив смотреть ему в глаза.

Боже мой, что я только не наговорила! Какие-то «красавчики», «оппа»… Кажется, мой мир рушится. Я даже не знаю, как объяснить всё это Наньгуну Цзымо. Честно говоря, сама удивляюсь своему поведению в пьяном виде — сколько всего бессмысленного наплела!

Я глупо улыбнулась ему:

— «Оппа», «красавчик», «КТВ» — всё это одно и то же, просто разные слова для обозначения человека.

Выдумываю на ходу, но Наньгун Цзымо всё равно не поймёт, о чём я!

— Вчера вечером невестка говорила, что в этом КТВ нет реверберации. Значит ли это, что человеку чего-то недостаёт? — Наньгун Цзымо явно не верил мне, и от этого вопроса я остолбенела. Когда это я сказала, что в КТВ нет реверберации? Боже правый!

Ну что ж, пора задействовать свой трёхдюймовый язык, чтобы ловко выпутаться из этой передряги!

— Муж, послушай, раньше я много читала — изучала всякие трактаты, комментарии, рассуждения и интерпретации. У меня внутри столько знаний, что иногда я говорю странные вещи. Поэтому, милый, не удивляйся. Просто ты, хоть и начитанный, всё равно не сможешь понять речь такого эрудированного человека, как я. Это слишком глубоко.

Линь Момо, ты уверена, что сейчас извергаешь жемчуга мудрости, а не скоро извергнёшь кровь? Я снова расплакалась от собственной глупости! Мне уже мерещится холодный воздух, исходящий от Наньгуна Цзымо.

Изначально я хотела блестяще выкрутиться, но вместо этого, поддавшись приступу самолюбования, обозвала Наньгуна Цзымо невеждой.

Ах, не знаю, как он меня теперь накажет. Ладно, пусть делает со мной что хочет — я ни в чём не стану ему перечить и не отвечу грубостью! Точно-точно буду вести себя тихо и покорно!

— Императрица так много читает, что сердце моё преисполнено радости. В последнее время дела во дворце запутались — не могла бы ты, дорогая, дать мне совет? — Он говорил совершенно серьёзно, без тени иронии.

Именно поэтому я знала: Наньгун Цзымо сейчас очень хочет меня придушить!

Но решится ли?

Ха-ха, конечно, нет! Если самолюбование — болезнь, то я уже при смерти.

Карета поскрипывала, катясь по дороге, и наконец мы добрались до резиденции Наньгуна Цзысюаня. В ту же секунду, как колёса остановились, я едва не прыгнула от радости и стремглав бросилась внутрь особняка Седьмого принца.

Едва я переступила порог, как Наньгун Цзымо уже почти догнал меня — он шагал очень быстро.

Я ожидала увидеть Седьмого принца, весело играющего с моим Сяо Баем, но вместо этого передо мной стоял Наньгун Цзысюань, судорожно теребивший волосы!

Что с ним случилось? Почему он такой взволнованный?

— Седьмой брат, что так тебя тревожит? — спросил Наньгун Цзымо, подойдя ближе. Этот вопрос был и моим, поэтому я не стала сразу спрашивать про Сяо Бая, а решила сначала выслушать ответ.

Услышав голос старшего брата, тот вскочил на ноги:

— Старший брат, наконец-то ты здесь! Сегодня пришло сообщение от Юнь Тяньхэ — Юнь Тяньтянь пропала.

— Юнь Тяньтянь пропала? Повтори-ка, пропала сестра Юнь Тяньхэ — Тяньтянь?

Как такое возможно? Ведь она находилась во дворце! Да и при Чу Си она не могла исчезнуть!

— Это невозможно! Совершенно невозможно! Тяньтянь никогда не бегает без причины! Когда она путешествует, то всегда вместе с Юнь Тяньхэ. Она, конечно, болтушка, но в целом обычная девушка — откуда у неё смелость бродить одна?

— Неужели её похитили? — предположила я. Этот вариант казался мне гораздо более правдоподобным, чем добровольное исчезновение.

Наньгун Цзысюань тяжело вздохнул:

— Вероятность похищения невелика, потому что…

— Потому что что? Из-за чего она могла уйти? Это же нереально!

— Потому что она пропала в день свадьбы Чу Си…

— Что?! В день свадьбы Чу Си?! За кого он женится? Когда это случилось? Почему никто мне ничего не сказал? Почему вы скрывали от меня?!

— Сестра невестка, не волнуйся так.

— Как мне не волноваться?! Чу Си любит Тяньтянь! Почему он берёт другую, а не её? Он же целовал Тяньтянь! Как можно не нести за это ответственность? Всё сердце Тяньтянь принадлежит ему, а он собирается жениться на другой… Тяньтянь, где ты сейчас? Только не делай глупостей, умоляю!

Как такое вообще возможно? Чу Си же любит Тяньтянь! Зачем он берёт другую? Он не понимает, как сильно это ранит её сердце! Нельзя! Ни в коем случае нельзя допустить эту свадьбу!

Пусть даже говорят: «Лучше разрушить десять храмов, чем одну свадьбу», но если невестой окажется не Тяньтянь — я категорически против! Сто раз нет!

В древности считалось, что даже простое прикосновение делает людей мужем и женой. А уж тем более поцелуй! Как Чу Си может спокойно жениться на другой, зная, как Тяньтянь к нему относится? Это настоящая жестокость! Я обязательно должна выяснить, что здесь происходит и почему всё пошло не так.

— Я еду в Восточную Ли! — заявила я не просительно, а твёрдо. Я обязана поехать в Восточную Ли!

Как бы то ни было, я должна быть рядом с Тяньтянь — ей сейчас нужна моя поддержка.

— Сестра невестка, зачем тебе сейчас ехать в Восточную Ли?

— Чтобы найти Тяньтянь! И разобраться с Чу Си!

Наньгун Цзымо положил руки мне на плечи и вздохнул:

— Ты точно решила ехать?

— Да!

Он убрал руки с моих плеч, выпрямился и торжественно произнёс:

— Седьмой принц Наньгун Цзысюань, слушай указ: немедленно отправляйся в Восточную Ли и обеспечь безопасность императрицы!

— Старший брат!.. — Наньгун Цзысюань растерянно посмотрел на него.

— Неужели не слышишь указа?

Глядя на Наньгуна Цзымо, я чувствовала, как в нём бурлит мощь и решимость, но в душе меня переполняла благодарность.

Наньгун Цзысюань опустил голову:

— Подданный принимает указ.

Наньгун Цзымо сразу же добавил:

— Ступайте. Отправляйтесь немедленно. Я не стану вас провожать. Прикажу Фэй Юю присоединиться к вам чуть позже.

С этими словами он развернулся и вышел из особняка Седьмого принца. Я провожала его взглядом.

Почему-то у меня возникло дурное предчувствие. Обернувшись к Наньгуну Цзысюаню, я заметила, что он совсем не похож на обычного беззаботного повесу — сейчас он был серьёзен и сосредоточен.

— Сестра невестка, я сейчас подготовлю карету и лошадей. Отправляемся немедленно.

Он ушёл заниматься приготовлениями, а я осталась стоять, как дура, посреди главного зала особняка. Ощущение было не из приятных.

Раньше Наньгун Цзысюань, кажется, хотел ослушаться указа и не хотел ехать в Восточную Ли. Или, может, у Наньгуна Цзымо сейчас какие-то важные дела?

Я не понимала, что значило выражение лица Наньгуна Цзысюаня, да и Наньгун Цзымо ушёл, даже не сказав «береги себя».

Может, я слишком подозрительна? Но почему-то мне казалось, что и Наньгун Цзымо, и Наньгун Цзысюань заняты чем-то важным, но ради меня старший брат всё равно приказал младшему сопровождать меня в Восточную Ли.

— Сестра невестка, всё готово! Пошли! — раздался голос Наньгуна Цзысюаня.

Ладно, поехали. Раз уж можно помочь только одной стороне, то выберу Тяньтянь! Где сейчас эта девочка и как она себя чувствует?

Я села в карету, а Наньгун Цзысюань вскочил на коня, и мы двинулись в сторону Восточной Ли.

По пути мы часто останавливались, расспрашивая о Тяньтянь, но безрезультатно.

Неизвестно, куда она могла деться. Возможно, лучше всего об этом знает Чу Си. Раз он сейчас в Восточной Ли, то сначала нужно добраться туда.

Девять дней мы ехали без отдыха, день и ночь, и наконец достигли столицы Восточной Ли. Увидев городские ворота, я чуть не расплакалась от облегчения. Это чувство было поистине волшебным — наконец-то я смогу найти Тяньтянь!

В Восточной Ли Наньгун Цзысюань сначала нашёл нам жильё — особняк.

Видимо, у всех принцев такие есть — удобно иметь резиденции повсюду.

— Сестра невестка, уже вечер. Давай умоемся и отдохнём сегодня, завтра продолжим поиски. Как тебе такое предложение?

Я вздохнула. Сначала нужно найти человека! Сегодня же вечером я должна навестить одного человека — Чу Си!

Наньгун Цзысюань не смог меня переубедить и согласился. Мы переоделись, умылись и вышли.

Когда мы подошли к резиденции Чу Си, на фасаде ещё виднелись следы свадебного праздника. В душе у меня закипела злость: для тебя, Чу Си, это праздник, а для Тяньтянь, возможно, — боль на всю жизнь!

Я хотела войти через главные ворота, но Наньгун Цзысюань сказал, что это долго, и просто перепрыгнул через стену, увлекая за собой меня.

Я плохо помнила планировку его дома — в прошлый раз я пробыла там совсем недолго и не запомнила расположение помещений.

Наньгун Цзысюань же чувствовал себя как дома — будто это его собственный дворец.

Когда мы встретили служанку, он выпрямился и важно спросил:

— Где твой господин?

Возможно, его красота или внушительная аура подействовали на девушку — она не только ответила, но и повела нас к нему.

Настоящая удача! Такого везения не бывает!

Мы пришли во двор, расположенный в глухом уголке. На воротах красовалась надпись — один иероглиф: «Тянь»…

И после этого он утверждает, что не любит Тяньтянь? Даже название двора связано с её именем! Какой же лицемер и подлец!

Злилась я всё больше. Где сейчас Тяньтянь?

Я вошла во двор и сразу уловила в воздухе сильный запах алкоголя.

Откуда столько вина?

Пройдя дальше, я увидела под закатом в бамбуковой роще каменный стол, за которым лежал пьяный мужчина. Этим пьяницей оказался именно тот, кого я искала, — Чу Си!

Когда я видела его в прошлый раз, он был ледяным и высокомерным. А теперь превратился в пьяного бродягу?

В этом мире действительно много непонятного. Никто же не заставлял тебя жениться! Зачем тогда напиваться до беспамятства?

Я подошла ближе и швырнула все бутылки со стола на землю:

— Решил притвориться пьяным, чтобы избежать ответственности?

Чу Си, ты меня глубоко разочаровал!

Лежавший за столом Чу Си поднял голову и долго смотрел на меня своими кроваво-красными глазами, потом холодно процедил:

— Вон!

«Вон»? Он осмелился сказать мне «вон»?

Я разбила оставшиеся бутылки:

— Я не умею уходить прочь! И сегодня я не хочу с тобой спорить. Я хочу знать, где Тяньтянь! Ты ведь знаешь, что она пропала? Не смей говорить, будто не в курсе!

— Ха! А если знаю — что с того? А если не знаю — что тогда? Тебе какое дело?

— Чу Си, послушай! Если ты настоящий мужчина, ты обязан нести ответственность! Ты прекрасно знаешь, какие чувства у Тяньтянь к тебе, и понимаешь свои собственные! Не нужно мне ничего объяснять! Любовь — это ваше общее дело, так почему же всю тяжесть должен нести только Тяньтянь?

Мне очень хотелось дать этому пьянице пощёчину, чтобы привести его в чувство!

Он шатаясь поднялся со скамьи и, глядя на меня с издёвкой, спросил:

— Ответственность? А за что, скажи, я должен отвечать?

Как он ещё смеет спрашивать, за что нести ответственность? Где твоё лицо, Чу Си?

http://bllate.org/book/9642/873669