Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 85

— Седьмой принц, помнишь, ты мне кое-что обещал? Теперь я придумала, что от тебя хочу. Надеюсь, не забыл?

Наньгун Цзысюань замер с чашкой чая в руке.

— О чём желает говорить сестра невестка?

— Мне нужен труп! — холодно сказала я, повернувшись к нему.

Едва я произнесла эти слова, как он поперхнулся и выплеснул весь чай на себя — зрелище было поистине бесстыжее!

Он закашлялся, пытаясь отдышаться, и с изумлением воскликнул:

— Труп?! Неужели у сестры невестки склонность к некрофилии?

От этих слов меня едва не вырвало. Как вообще можно додуматься до такого?!

Ладно, видимо, Седьмой принц не подходит для этой задачи. Я подошла ближе и похлопала его по плечу:

— Испугался, Седьмой принц? Ха-ха! Я только что заключила пари со служанками Розовой и Пинъэр, что сумею тебя напугать. Похоже, я выиграла!

Цзысюань вытер лоб и громко рассмеялся:

— Слава небесам, это всего лишь шутка! Сестра невестка чуть не довела меня до тошноты. Я уж подумал, что у тебя действительно… В таком случае, мне придётся быть осторожнее впредь!

— Просто скучно стало, решила подразнить тебя. А ты, оказывается, такой пугливый! — невозмутимо соврала я.

Я села на каменную скамью и посмотрела на Наньгуна Цзысюаня. Мне хотелось что-то сказать, но я колебалась.

Поразмыслив, всё же решилась. Как бы ни относился ко мне этот человек, я отдала ему своё сердце по-настоящему.

— Седьмой принц, есть несколько слов, которые я хотела бы передать через тебя Наньгуну Цзымо.

Цзысюань сразу стал серьёзным и нахмурился:

— Почему бы сестре невестке не сказать это самому старшему брату?

— Возможно, к тому времени, когда ты передашь эти слова, меня уже не будет в этом мире, — вздохнула я и покачала головой.

Цзысюань вскочил с места в ужасе:

— Что значит «не будет в этом мире»?!

Он, осознав свою несдержанность, медленно опустился обратно на скамью.

— Прошу, сестра невестка, не думайте о самоубийстве!

— Жизнь и смерть предопределены судьбой, богатство и почести — волей небес. Я ведь не сказала, что собираюсь умирать прямо сейчас. Просто боюсь внезапной беды и хочу заранее передать несколько слов Цзымо.

Цзысюань, похоже, немного успокоился:

— У сестры невестки, видимо, плохое настроение, вот и лезут в голову всякие мрачные мысли.

Он бросил на меня взгляд и добавил:

— Говорите. Если вдруг случится такое, я обязательно передам старшему брату каждое ваше слово.

Пусть этот парень послужит мне почтовым голубем. Прости меня, Цзысюань, в этот раз я воспользуюсь тобой.

— Если со мной что-то случится, передай Наньгуну Цзымо следующее.

— Слушаю, сестра невестка.

— Не злись, не гневайся, не вспоминай, не тоскуй. Благодетельствуй народу и проявляй милосердие ко всем живым существам.

Только эти шестнадцать слов. Этого достаточно.

— «Не злись, не гневайся, не вспоминай, не тоскуй. Благодетельствуй народу и проявляй милосердие ко всем живым существам». Да это же шестнадцать священных слов! Но я ничего не понял, сестра невестка!

Я мягко улыбнулась:

— Если бы ты понял, разве это были бы слова, предназначенные твоему старшему брату?

— Ага! Значит, я глупец? Теперь ясно! — Цзысюань снова начал притворяться обиженным. — Вот ведь: стал почтовым голубем и добряком, а меня ещё и глупым назвали! Как же мне не повезло!

— Если хочешь жаловаться, возвращайся в свой особняк и жалуйся там. А я пойду отдохну!

Мне было не до его театральных представлений. Я развернулась и вернулась в свои покои.

Ведь стоит ему заметить, что никто не смотрит на его спектакль, как он тут же отправится домой.

Вернувшись в комнату, я легла на кровать и задумалась: как мне покинуть императорский дворец?

Скоро Новый год. Пора уходить отсюда.

Я вышла из комнаты и позвала Розовую. Та как раз убирала посуду. Увидев меня, она поспешно вытерла руки:

— Госпожа.

— Зайди ко мне в покои.

— Хорошо!

Розовая последовала за мной. Я села на стул, а она встала передо мной с недоумённым видом:

— Госпожа, вы…

— Ты поддерживаешь связь с Шестым принцем, верно? — Я вспомнила, что Розовая на самом деле человек Шестого принца. Значит, пусть она передаст ему моё послание!

Розовая в ужасе упала на колени:

— Служанка больше никогда не предавала вас после того случая! Госпожа, я…

Я подняла её:

— Перестань постоянно кланяться! Я ведь ничего тебе не сказала!

Розовая дрожала. Я вздохнула:

— Свяжись с Шестым принцем и попроси его заглянуть в Цзинъюань, когда будет возможность.

— Хорошо, — кивнула она, но всё ещё с тревогой посмотрела на меня. — Госпожа, связаться с Шестым принцем…

— Да, мне нужно с ним кое-что обсудить!

Розовая кивнула и вышла из комнаты.

Глядя ей вслед, я колебалась: брать ли с собой Розовую и Пинъэр?

Но что я смогу сделать, если возьму их с собой?

На следующий день Наньгун Цзыи так и не появился в Цзинъюане. Весь день в саду царила необычная тишина — даже странно стало.

Лишь на третью ночь Цзыи наконец пришёл.

— Мо-эр, последние дни меня одолевали дела, и я никак не мог вырваться. Только закончил — и сразу примчался к тебе, — сказал он, выглядя измождённым. Чем же он занимался всё это время?

Я налила ему чай и села рядом.

— И-гэ, мне нужна твоя помощь!

Цзыи сделал глоток чая:

— Говори, Мо-эр.

— Мне нужны один… или даже три трупа!

— Кхе-кхе! — Цзыи поперхнулся. Я удивилась: неужели мои слова так шокируют? Ведь и Цзысюань тогда поперхнулся, и теперь Цзыи!

Он поставил чашку и внимательно посмотрел на меня:

— Мо-эр хочет трупы? Может, я ослышался?

— Нет, ты всё услышал верно. Мне нужны женские трупы!

Неужели это так трудно понять?!

Глаза Цзыи сузились, и он серьёзно спросил:

— Зачем тебе трупы, Мо-эр?

Я закрыла лицо руками. Как же можно не догадаться?! Трупы нужны, чтобы подменить меня! Я хочу «умереть» и исчезнуть!

— И-гэ, я хочу покинуть императорский дворец!

— Ты хочешь… — Цзыи вдруг понял. Я облегчённо выдохнула. Мне не нужно ничего делать — просто найти способ уйти из дворца.

И, конечно, мне нужен помощник. Подумав, я решила, что лучше всего подходит именно Цзыи!

— Скоро Новый год. В канун праздника всё должно гореть ярко и весело, не так ли, И-гэ?

Мне показалось, что я стала зловещей: в голове крутились образы огня и взрывов, а я — незаметно исчезаю, как цикада, оставив за собой пустую оболочку.

— Говори, что тебе нужно от меня! — Цзыи был не глуп и уже понял, о чём идёт речь.

— Я колеблюсь: брать ли с собой Розовую и Пинъэр? Но с ними будет неудобно.

— В канун Нового года все заняты. Просто придумай повод отправить их куда-нибудь по делам, — предложил Цзыи.

— Отлично! — Значит, мне не придётся искать ещё два трупа!

Но где взять хотя бы один подходящий труп?

— Где взять труп, да ещё чтобы рост и телосложение совпадали с моими?

— Не беспокойся об этом, Мо-эр. Оставь это мне.

Договорившись с Цзыи, я проводила его и вернулась в комнату. Сердце бешено колотилось.

Время летело быстро, и вот уже наступил тридцатый день двенадцатого месяца — канун Нового года.

Наньгун Цзымо утром прислал полный наряд императрицы и велел мне вернуться во дворец Вэйян. Я отказалась, и он не стал настаивать.

Я смотрела на груду сложенной на кровати роскошной одежды и глубоко вздохнула.

Какой бы я ни была — императрицей или нет, с печатью или без — я всё равно живу в холодном дворце. Поэтому в Цзинъюане по-прежнему только трое: я, Розовая и Пинъэр.

— Розовая, отвези вместе с Пинъэр это письмо в дом семьи Линь. Обязательно передай лично моему старшему брату Линь Вэньу! — Я протянула конверт, в котором лежало письмо, и многократно повторила инструкции.

— Госпожа, но нам нужно помочь вам переодеться…

— Сейчас ещё не вечер. Бегите скорее и возвращайтесь как можно быстрее. Я здесь подожду вас.

— Тогда мы идём, госпожа.

Глядя, как Розовая и Пинъэр уходят, я почувствовала облегчение. Мой брат Линь Вэньу, наверное, уже кружит по городу вместе с Цзыи, так что девушки надолго задержатся.

Когда всё было готово, вместо Цзыи появилась Лань Фэйфэй.

Одетая в алый наряд, она взвалила на плечо женщину в белых рубашках и положила её на кровать. Затем быстро переодела ту в парадный императорский наряд, предназначенный мне.

— Лань Фэйфэй, почему ты здесь? Разве не должен был прийти Цзыи?

— О, Цзыи занят твоим хорошим братцем и не может оторваться, — ответила Фэйфэй, уже завершив переодевание.

Теперь всё понятно: Цзыи запутался с моим братом и не может выбраться.

Я посмотрела на женщину в императорском наряде. Она была недурна собой. Я потянулась, чтобы проверить, дышит ли она.

— Не надо проверять. Это труп, — холодно сказала Фэйфэй.

Небо темнело. Фэйфэй разбросала по комнате какие-то порошки и серьёзно спросила:

— Ты уверена? Ещё не поздно передумать!

Я прикусила губу, вспоминая всё, что пережила с тех пор, как оказалась здесь. Я устала. Больше не хочу ничего знать.

Я кивнула Фэйфэй:

— Никогда не пожалею!

— Отлично!

Она взмахнула рукой, и в воздухе повис белый дымок. Затем резко подхватила меня, и мы взлетели ввысь.

Я не успела разглядеть, что она бросила в мою комнату в Цзинъюане, как раздался оглушительный взрыв. Фэйфэй посадила меня на высокое дерево. Мой покой ушёл в огонь — комната взорвалась, будто внутри что-то детонировало.

Пламя стремительно расползалось. Вскоре весь Цзинъюань охватил огонь. Древние постройки в основном деревянные, да и неизвестно что Фэйфэй рассыпала в воздухе — пожар бушевал с невероятной силой!

Небо потемнело. В холодной ночи пламя освещало этот заброшенный уголок дворца.

Фэйфэй и я молча наблюдали с тенистого места за пожаром, который я сама и устроила. Этот огонь сжёг моё прошлое и подарил мне новую жизнь.

Издалека донеслись рыдания Розовой и Пинъэр — они вернулись. Значит, мне пора уходить. Прощайте, Розовая и Пинъэр.

Фэйфэй привела меня в тайное место. Там уже ждал Цзыи.

— Всё в порядке, Мо-эр. Отдохни здесь сегодня, а завтра всё уже станет прошлым, — сказал он.

Конечно, в такой ситуации он, как принц и мой близкий друг, обязан появиться при дворе. Без его участия никто бы не поверил в мою смерть!

Цзыи повернулся к Фэйфэй:

— Позаботься о ней сегодня ночью.

С этими словами он ушёл. Я чувствовала тревогу: неизвестно, чем всё это обернётся.

— Пора отдохнуть, — сказала Фэйфэй и, прежде чем я успела среагировать, нажала на точку у меня на шее. Я потеряла сознание в её объятиях.

Проснулась я в карете. Фэйфэй сидела рядом.

— Очнулась!

Я кивнула. Фэйфэй добавила:

— Не хочешь узнать, что случилось после вчерашней ночи?

Мо-эр повертела затёкшей шеей, потерла глаза и посмотрела на Фэйфэй:

— Как мы оказались в карете?

Она отдернула занавеску. За окном простирались голые деревья, а в воздухе висел морозный туман — всё вокруг было пронизано холодом и мрачностью.

— Куда мы едем? Ведь «Линь Момо» уже умерла во дворце. Зачем мне бежать?

http://bllate.org/book/9642/873639