Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 59

Больше всего меня мучило недоумение: я ведь исчезла прямо из резиденции канцлера Мэн Сюаньчэ — так почему же не было ни слуха, ни намёка на обыски?

Неужели Мэн Сюаньчэ и Юнь Тяньхэ вовсе перестали заботиться о моей судьбе? Не может быть! В конце концов, у нас хоть какие-то отношения — мы же знакомы, даже друзьями считаемся. Неужели они способны на такое равнодушие?

Но правда в том, что я действительно не слышала ни малейшего шума. Может, это место просто слишком хорошо скрыто?

Ладно, раз никто не помогает, придётся самой собирать информацию.

Я сказала близняшкам:

— Мне нужно прогуляться. Не пытайтесь меня остановить.

И решительно вышла за дверь. Вот так-то лучше!

Вчера шёл дождь, но сегодня уже светит солнце. Земля подсохла, хотя в цветниках ещё осталась влага, и под лучами солнца над ними поднимался белый парок.

Я шла, доверяясь интуиции, и вскоре оказалась в очень тихом и уединённом месте.

Тихом… и пустынном! Простор открылся во все стороны!

Оглядевшись, я вдруг заметила на крыше человека — юношу в белоснежных одеждах, статного, как нефрит!

Увидев красавца, я тут же пришла в восторг:

— Эй, красавчик! Спустись, поговорим!

«Красавчик, давай поболтаем!» — воскликнула я и тут же поняла: вот она, настоящая я. Ничего не поделаешь — любуюсь красивыми мужчинами по-прежнему.

Белая фигура грациозно спрыгнула ко мне и молча уставилась в глаза.

Мне захотелось откусить себе язык от смущения. Я запнулась:

— А… А Янь! Как ты здесь оказался?!

Неужели он специально пришёл меня спасать? От этой мысли сердце забилось быстрее, и я посмотрела на него с невероятной теплотой. Перед таким невозможно устоять!

Он молча взял мою руку и начертал на ладони: «Искал тебя».

Он действительно искал меня! Неужели со мной случилось нечто подобное? А Янь, перестань быть таким тёплым!

Последний раз я видела его во дворце Южной Мо. Он тогда предложил уйти вместе, но я колебалась. Потом он исчез — бесследно, словно растворился в воздухе. Даже Гун Сюй, который всегда был с ним близок, появился один, без А Яня. Я решила, что он уехал куда-то или обиделся на мой отказ.

А теперь встречаемся здесь — и он говорит, что искал меня! Сердце переполняло чувство благодарности, но одновременно возникало множество вопросов: откуда он вообще узнал, где я нахожусь?

Кстати… а где это вообще?

— А Янь…

Я хотела задать ему массу вопросов, но он не дал мне договорить — обхватил за талию и, словно птица, вынес из этого места.

Снаружи было удивительно пустынно. Вернее, не пустынно, а чрезвычайно тихо — до предела.

Он усадил меня на коня, обвив руками за талию. Такой близости у меня не было даже с Наньгун Цзымо.

Я чуть запрокинула голову и посмотрела на него. На лице его был белый нефритовый маскарадный маска, так что черты лица не различить, но рядом с ним я чувствовала себя в полной безопасности.

В душе завязался узел: каково же моё истинное чувство к А Яню?

Любовь и привязанность — самые мучительные вещи на свете. Ладно, пусть всё идёт своим чередом!

Без сомнения, то, что А Янь нашёл меня, сильно повысило его очки в моих глазах. Он повёз меня верхом, и мы вскоре выехали к парадным воротам того самого поместья — Резиденция Яня!

Резиденция Яня? Почему не «Резиденция Яньского владыки»?

Подожди-ка… «Яньский владыка»…

Внезапно вспомнились слова Тяньтянь о загадочном принце и кровавых делах. И недавние рассказы близняшек тоже всплыли в памяти. Настроение мгновенно стало мрачным. Я огляделась: район-то, казалось бы, прекрасный, но вокруг — ни души…

Неужели это и есть поместье того самого таинственного принца?

Боже мой! Тяньтянь столько раз просила меня не совать нос в дела этого принца, а я не только влезла, но и стала какой-то «восемнадцатой госпожой»!

Что вообще происходит?! Я совершенно ошарашена.

А Янь, не останавливаясь, увёз меня прочь от этих ворот. Наконец мы выехали в людное место. Как же приятно и умиротворяюще звучат голоса толпы! Сейчас мне даже не кажется, что улица шумная — напротив, я будто долгое время была оторвана от людей.

А Янь спрыгнул с коня и повёл его за поводья, а я всё ещё сидела в седле. Картина, должно быть, выглядела весьма романтичной!

Прохожие с завистью поглядывали на нас. Что до А Яня — его выражение лица, конечно, не разглядеть: он в маске. Но я уверена, что он остался невозмутим.

Вокруг шептались, но я не разобрала слов. Да и не важно — меня это не касается.

Мы зашли в чайную и заняли уютный столик. А Янь налил чай и начертал на поверхности стола: «Куда хочешь?»

Да, куда мне идти? Вернуться во дворец и рассказать Юнь Тяньхэ обо всём, что со мной случилось? Или сначала заглянуть в резиденцию канцлера и успокоить старшего брата Мэня? Решение не давалось легко. Я взглянула на А Яня. А что делать с ним?

Если я внезапно появлюсь после исчезновения и приведу с собой мужчину, что подумают окружающие? Хотя лично мне плевать на репутацию, честь Южной Мо важна. Лицо целого государства нельзя опозорить, даже если отношения с Восточной Ли и хорошие — ведь даже в самом свежем цветке найдётся червяк.

Ладно, сначала зайду к Мэн Сюаньчэ, а потом пусть он сопроводит меня во дворец. А А Яня…

Пусть пока остановится в гостинице. Брать его с собой во дворец было бы неуместно.

— А Янь, я сначала зайду в дом старшего брата Мэня. Давай найдём тебе гостиницу, а потом я закончу дела и вернусь за тобой.

От этих слов меня заело совестью. Неужели я снова поступаю эгоистично?

— Хорошо, — написал он на столе.

После того как я устроила А Яня в гостинице, с тяжёлым сердцем отправилась в резиденцию канцлера.

Цзяо Мо Жожуань:

Закончила главу на десять тысяч знаков. Дорогие читатели, спокойной ночи~

Когда я подошла к резиденции канцлера, у ворот стояли многочисленные стражники. У меня ёкнуло в груди: что происходит?

Я быстро подбежала к одному из охранников:

— Эй, парень, что случилось?

Он взглянул на меня и в ужасе рухнул на землю, заикаясь:

— Вос… воскресла из мёртвых!

Какого чёрта?! Что за вздор?

Я не обратила внимания на этого растерявшегося стражника, протолкалась сквозь ряды охраны и оказалась у главных ворот. Что за чёрт?

Тяньтянь стояла с покрасневшими глазами и белой траурной цветочком на груди. Небо и земля! Кто-нибудь объясните, что творится?!

Я была в полном недоумении. Что случилось с резиденцией канцлера?

— Тяньтянь… — окликнула я, прочистив горло.

Она подняла на меня взгляд — и тут же зарыдала, уткнувшись вниз и бормоча сквозь слёзы:

— Сноха, как же ты ушла… Наверное, я так сильно скучаю, что мне мерещится!

Меня будто током ударило. Я замерла на месте.

Размышляя над её словами, я уловила: «ушла» — значит, умерла?

Я ущипнула себя. Больно! Значит, это не галлюцинация. Тогда почему Тяньтянь плачет?

Боги, прошу вас, дайте хоть какой-то намёк! Что вообще происходит?

Тяньтянь, перестань плакать! Ладно, плачь, но зачем садиться на корточки?

Я подошла и положила руку ей на плечо:

— Тяньтянь, о чём ты плачешь?

Правда, я ведь нормальный человек, но почему, общаясь с вами, древними, я постоянно чувствую себя инвалидом? Вы всё говорите двусмысленно, в ваших фразах всегда скрытый смысл.

Хотя я и пишу романы, но мои внутренние монологи не такие запутанные, как у вас!

— Сноха? — Тяньтянь подняла на меня мокрые от слёз глаза и растерянно произнесла.

Как так? Раньше ты постоянно звала меня «снохой», а теперь смотришь, будто увидела привидение?

Разве я выгляжу так страшно? У ворот меня назвали восставшей из мёртвых, а здесь говорят, что я «ушла» и даже в трауре… Что за бред?

— Да о чём ты плачешь? Что значит «воскресла из мёртвых»? Кто воскрес? Нет, кто умер? — Я резко подняла рыдающую Тяньтянь на ноги и выпалила весь клубок вопросов, накопившийся внутри.

Слёзы всё равно катились по её щекам. Я растерялась и сдалась.

Девочка, ну скажи хоть что-нибудь, прежде чем плакать! Если уж надо рыдать — я составлю компанию, чтобы тебе не было одиноко.

Она долго смотрела на меня красными глазами, потом вдруг обвила шею и зарыдала ещё громче. Я совсем растерялась.

Я ещё не поняла, что происходит, а она уже плачет навзрыд.

Ладно, я добрая женщина. Я мягко погладила её по спине:

— Тяньтянь, всё в порядке. Плачь, если больно. После слёз станет легче.

Она всхлипнула, отстранилась и вытерла лицо:

— Всё, больше не буду. Сноха, хорошо, что ты жива! Я так переживала!

Как на это реагировать? «Хорошо, что ты жива»? Может, она имела в виду «хорошо, что ты в порядке»? Но зачем тогда говорить «жива»?

Я всё ещё недоумевала, когда к нам подбежали Мэн Сюаньчэ и Юнь Тяньхэ.

Юнь Тяньхэ молча осмотрел меня с ног до головы. От его пристального взгляда мне стало неловко.

— Фух, главное, что ты цела, — выдохнул Мэн Сюаньчэ, отводя глаза и добавив с усмешкой: — Его величество чуть не перевернул мой дом вверх дном.

Они, кажется, успокоились, но у меня от волнения сердце ушло в пятки. Что вообще произошло?!

Я нахмурилась:

— Что случилось?

Я ведь точно помнила: я была в резиденции канцлера, а проснулась в другом месте — кажется, в Резиденции Яньского владыки…

Нет, в Резиденции Яня…

Кстати, что это за место — Резиденция Яня?

Мэн Сюаньчэ и Юнь Тяньхэ переглянулись. Мэн Сюаньчэ едва заметно кивнул и направился внутрь.

— Эй, старший брат Мэнь! Я ещё не всё спросила! — крикнула я ему вслед.

Я хотела последовать за ним, но Юнь Тяньхэ преградил мне путь:

— Во дворец!

Я опешила. Во дворец? Со мной?

Я огляделась: с кем он вообще говорит?

— Во дворец? — ткнула я пальцем в себя и глуповато уставилась на Юнь Тяньхэ.

Он не ответил, а решительно вышел из резиденции Мэня. Тяньтянь тут же схватила меня за руку и потащила следом.

Что за странности? Что вообще произошло?

Юнь Тяньхэ первым сел в карету, а Тяньтянь втолкнула меня вслед за ним. Внутри я увидела лицо Юнь Тяньхэ, холодное, как лёд, и почувствовала страх. Все императоры такие непредсказуемые?

Страшно!

Карета ехала, колёса стучали, но внутри царило мёртвое молчание. Воздух будто застыл.

Я не выдержала:

— Вы можете сказать, что вообще случилось?

По крайней мере, я должна знать! Это же абсурд — ничего не понимать!

Тяньтянь осторожно дёрнула меня за рукав, давая понять: молчи. Но разве я из тех, кто умеет держать язык за зубами?

— Кстати, что это за Резиденция Яня?

Тяньтянь тут же опустила руку и отвела взгляд.

http://bllate.org/book/9642/873613