Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 54

— Вы двое что, не можете говорить прямо? Я и так ничего не понимаю! Неужели в императорской семье с детства принято разговаривать загадками — и вы просто привыкли?

Погодите-ка, я совсем запуталась! Кто купил мне эту одежду? И что вообще случилось во Восточной Ли?

Юнь Тяньхэ встал, положил на стол слиток серебра и помахал рукой, подзывая слугу:

— Добрый человек, будьте добры, купите нам трёх скакунов, способных преодолеть тысячу ли за день!

Неужели он всерьёз собрался? Нет кровавых коней — так хоть скакуны на тысячу ли! Юнь Тяньхэ, зачем тебе так спешить обратно?

Кажется, он уловил недоумение в моих глазах и, указывая на мою одежду нефритовой флейтой, спросил:

— Подходит тебе одежда?

— Под… подходит! — растерялась я. Тема ведь резко сменилась! Что за странность — как мы вдруг перешли к одежде?

— Брат! Эта одежда… — воскликнула Юнь Тяньтянь, прижала ладонь к груди и, понизив голос, вздохнула мне в ухо: — Эту одежду сшила Тангоэр!

Тангоэр? Кто это?! Я нахмурилась — всё ещё ничего не понимая. Тяньтянь наклонилась ко мне и прошептала:

— Тангоэр — это…

— Хватит! Собирайте вещи, выезжаем немедленно! — перебил её Юнь Тяньхэ.

Тяньтянь показала брату язык, схватила меня за руку и быстро потащила наверх по лестнице.

Эй, эй, эй! Юнь Тяньтянь, ты хоть скажи, кто такая эта Тангоэр!!!

Слуга оказался на удивление расторопным — просто молодец! Мы с Тяньтянь сошли вниз с нашими немногочисленными пожитками, а я так и не успела выяснить, кто же эта Тангоэр, как слуга уже вернулся и доложил, что коней нашёл!

— Всё необходимое взяли? — спросил Юнь Тяньхэ, и его голос, полный естественного величия, заставил нас с Тяньтянь машинально кивнуть и поспешить за ним.

Я наблюдала, как он одним движением вскочил на коня — какая стать! Но обязательно ли так торопиться?

— Вы обе оставайтесь здесь. Я пришлю людей за вами! — через некоторое время произнёс он.

Я опешила. Так что же происходит?!

Неужели он собирается скакать без отдыха? Да что такого срочного?

— Брат, поехали! — Юнь Тяньтянь подняла кнут и, мельком взглянув на меня, подмигнула: — Сестра, поехали!

— Погнали! — Юнь Тяньхэ пришпорил коня, хлестнул кнутом по крупам — и тот, словно стрела из лука, рванул вперёд!

Тяньтянь тоже прижала колени к бокам коня и обернулась ко мне:

— Сестра, поехали!

Я даже не успела осознать, что происходит. Разве это не прогулка? Почему теперь всё будто бы важнее самой жизни!

— Сестра, не спрашивай, — крикнула Тяньтянь сквозь топот копыт и свист ветра, — Тангоэр — самое дорогое для брата! Нам правда нужно поторопиться!

Копыта стучали, ветер свистел в ушах, над головой сияло яркое солнце. Но кто же эта Танго? Самое дорогое для Юнь Тяньхэ? Ведь ещё вчера он говорил, что рядом с ним может быть лишь та, чья душа чиста, как дождь!

Как же сегодня появилась эта «самая дорогая»? Эх, жизнь действительно меняется стремительно! Я не успеваю за ними!

Мы выехали под палящим солнцем и мчались до самого заката…

Брат, да куда ты так спешишь?!

Хотя внутри меня бурлили вопросы и недовольство, я не хотела отставать!

Я переглянулась с Тяньтянь, и мы обе хлестнули коней, чтобы нагнать Юнь Тяньхэ, который уже почти исчез вдали…

Что с ним такое? Совсем непонятно!

Путь, который обычно занимал более трёх дней, мы преодолели за день и ночь плюс ещё один вечер!

Честное слово, если бы сейчас передо мной стояли мои родители, они бы меня не узнали! Мои волосы стояли дыбом от ветра, пропитались потом, а потом высохли — теперь они жёсткие, слипшиеся в пряди!

Тяньтянь выглядела не лучше — мы были как две горошины в одном стручке. Наконец мы добрались до столицы Восточной Ли. Я уже думала, что можно отдохнуть, но Юнь Тяньхэ, не обращая внимания на свой измождённый вид, направил коня прямо во дворец!

Вообще-то, во дворце верхом ездить нельзя — все это знают. Но когда речь идёт об императоре, кто осмелится его остановить?

Заодно и я получила такую привилегию!

Дворец Восточной Ли отличался от южномоского стиля. Мне даже захотелось осмотреться, но Юнь Тяньхэ уже мчался к одному из павильонов.

У входа он спрыгнул с коня. Я подняла глаза на вывеску — «Павильон Янсинь».

Это, наверное, его личные покои? Он ничего не сказал и быстрым шагом вошёл внутрь!

Мы с Тяньтянь поспешили следом!

Едва он переступил порог, из павильона Янсинь раздался такой вопль, будто император уже скончался!

— Ваше величество, вы наконец вернулись! Сестра Тан ждала только вас… — на полу стояла целая вереница придворных, и одна из служанок рыдала так, словно расцветающая груша под дождём, подняв лицо к нему.

Я так и не поняла, что она имела в виду. Неужели эта «сестра Тан» умирает? Кто она такая?

Я вопросительно посмотрела на Тяньтянь. Та лишь сделала знак молчать и глубоко вдохнула.

Ладно, сама разберусь!

Выслушав слёзную речь служанки, Юнь Тяньхэ мрачно нахмурился и стремительно вышел из павильона Янсинь.

— Ваше величество, ваша одежда… — донёсся сзади голос служанок.

Куда он теперь?!

Он шёл так быстро, что скоро мы оказались у другого дворцового здания. Юнь Тяньхэ холодно взглянул на стражу у входа, взмахнул рукой — и я отчётливо увидела, как от него в сторону стражников хлынула волна жара. Те мгновенно повалились на землю!

Что происходит?!

Он решительно вошёл внутрь. Из комнаты доносился злобный голос:

— Не думай, что раз император тебя балует, ты можешь творить что хочешь во дворце и не считаться с нашей госпожой-вдовой! Сегодня я, старая нянька, покажу тебе, что такое боль, пронзающая до костей!

Мне послышался звук, будто игла пронзила ткань и плоть — я невольно вздрогнула!

Юнь Тяньхэ быстро подскочил, одним движением поднял женщину, лежавшую на скамье с обнажённой спиной, и прижал к себе. Затем ледяным взглядом посмотрел на упавшую на пол женщину с иглой в руке и саркастически усмехнулся:

— Посмотрим, как именно ты собираешься заставить Тангоэр испытать боль, пронзающую до костей!

Из его уст прозвучало имя — Тангоэр! Я бросила взгляд на Тяньтянь. Значит, это та самая, что шила одежду? Тяньтянь кивнула.

Передо мной была Тангоэр. Её фигуру скрывало тело Юнь Тяньхэ, я видела лишь профиль — бледный, мокрый от пота. Через некоторое время она хриплым, ослабевшим голосом прошептала:

— Ваше величество, с Танго всё в порядке…

Ещё чего! Она же уже потеряла сознание!

Юнь Тяньхэ бросил взгляд на стоявшую на коленях няньку и ледяным тоном произнёс:

— С тобой, старая ведьма, я разберусь позже!

С этими словами он исчез вместе с Тангоэр так быстро, что я даже не успела моргнуть!

Я потрогала нос. Неужели я что-то такое увидела?

Похоже, Юнь Тяньхэ волнуется за Тангоэр не просто сильно — он вне себя! Кто же она такая?

Я хотела спросить у Тяньтянь, но та уже присела перед старой нянькой, выдернула из её дрожащей руки окровавленную иглу и осмотрела её.

— Ц-ц-ц, нянька Бай, если с Тангоэр всё будет хорошо — тебе повезёт. А если нет… — Тяньтянь бросила иглу на пол, — тогда братец лично прикажет лишить тебя жизни! Даже если вдова-императрица будет тебя прикрывать, спастись тебе не удастся!

Она взяла меня за руку и с отвращением посмотрела на нас обеих:

— Сестра, пойдём искупаемся! От всего этого муторно становится, я сама себе противна!

Тяньтянь вывела меня из того дворца, а я всё ещё дрожала.

Что за неразбериха! Как всё сложно!

— Сестра, пока не думай об этом, — вздохнула Тяньтянь, — если поживёшь здесь подольше, всё поймёшь само собой!

Поживу подольше? Тяньтянь, да сколько же хаоса в гареме твоего брата?

И кто вообще эта Тангоэр? Юнь Тяньхэ так за неё переживает! Всё это просто пропитано двусмысленностью!

Разве ты не говорила, что у брата нет жены и тебе не хватает снохи? Так кто же эта?

Если его так обнимают, отношения явно не «чистые»! Не дура же я — если это чисто, то даже родниковая вода грязная!

— Сестра, я тебе расскажу, — начала Тяньтянь, — на самом деле Тангоэр…

Цзяо Мо Жожуань сказала:

[Первая часть главы готова~~~~~~~~~~~~ Жожуань продолжает писать~~~~~~~~ Это дворец Восточной Ли, а не Южной Мо, друзья, не путайте.]

Я уже готова! Говори!

Тяньтянь взглянула на меня и вздохнула:

— Сестра, давай рассказывать, пока моемся!

Я окинула себя взглядом — выглядела как «Ицицзюнь», только ещё хуже! Даже чувствовался запах пота. Действительно неприятно!

Мы пришли в её покои. Надо сказать, её дворец был по-настоящему изящен!

Тяньтянь велела служанкам принести два новых комплекта одежды и повела меня в заднюю часть своих покоев. Там, за дверью, простиралось белоснежное пространство — термальный источник!

— Ого, ты живёшь неплохо! — поддразнила я Тяньтянь. У меня даже во дворце Вэйян такого нет! Жизнь принцессы явно лучше, чем у императрицы!

Мы с Тяньтянь погрузились каждая в свою ванну. Вода была идеальной температуры и полностью сняла усталость последних дней.

Как только усталость ушла, проснулся мой любопытный дух…

Я оперлась на мраморную перегородку между ваннами и посмотрела на неё:

— Тяньтянь, в гареме твоего брата точно нет никаких интриг?

Очевидно, что есть! Моя наблюдательность не подводит!

Маленький Хэхэ, готовься — я сейчас всё раскрою!

Я уже представляла, как буду поддразнивать Юнь Тяньхэ, но, наверное, стоит подождать, пока с Тангоэр всё не наладится. А то выгонит ещё!

— Сестра, ты боишься? — усмехнулась Тяньтянь.

Да я чего боюсь! Я же не замужем за твоим братом!

— У брата в гареме почти никого нет, — спокойно сказала Тяньтянь, расчёсывая свои длинные волосы. — Только одна старшая наложница и ещё несколько женщин, чьих имён я даже не помню.

Как это «старшая наложница»? Разве тебе не следует называть её «снохой»?

И кто такие эти «женщины без имён»? А Тангоэр? Разве нет императрицы? Юнь Тяньхэ так за неё переживает — какова её роль здесь?

— Кто такая Тангоэр? — не выдержала я. Хотя спрашивать о чужой личной жизни и нехорошо, но для профессионального сплетника это долг!

— Тангоэр? Это Юнь Тан, а Тангоэр — её ласковое прозвище. Брат очень её бережёт!

— Юнь Тан? — удивилась я. Разве Юнь не императорская фамилия Восточной Ли? Неужели Юнь Тяньхэ влюблён в однофамилицу?

Боже мой! В современном мире даже близкородственные браки редкость, а тут, оказывается, уже в древности завели такую моду!

Тяньтянь, кажется, рассмеялась над моим выражением лица и плеснула в меня водой:

— Сестра, смотри, какая ты смешная! Не то, о чём ты думаешь. Тангоэр на самом деле не носит фамилию Юнь — её брат пожаловал ей это имя!

— Пожаловал?! — ещё больше изумилась я. За какие заслуги можно получить от императора имя и фамилию?!

http://bllate.org/book/9642/873608