Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 50

Это постепенное, незаметное влияние действительно даёт плоды! Не зря говорят: «Капля точит камень» — в этой поговорке скрыта немалая мудрость.

Услышав от Тяньтянь фразу «хорошенько пообедать», я с радостью согласилась встретиться с Юнь Тяньхэ!

Вообще-то я вовсе не обжора — просто мне ужасно захотелось мяса. Всё это время, пока Наньгун Цзымо держал меня под домашним арестом во дворце Вэйян, я питалась исключительно лапшой с луковым маслом. Давно уже не чувствовала аромата мяса и до смерти соскучилась по нему.

Наньгун Цзымо, ты можешь запереть меня — но зачем лишать любимого мяса?! Внутри я проклинала его уже сотню раз, каждый раз, когда передо мной ставили очередную тарелку лапши. Признаться, в первый день блюдо показалось мне даже вкусным… Но когда его подают день за днём без перерыва, от одного вида лука и лапши меня начинает тошнить!

Вместе с Юнь Тяньтянь мы вышли из дворца Вэйян. Тяньтянь, словно маленький ребёнок, была полна энергии — прыгала, крутилась на месте, весело хохоча:

— Сноха, пейзажи императорского дворца всё же неплохи! Просто они отличаются от тех, что у нас…

— Просто отличаются от пейзажей нашей горной усадьбы, — мягко перебила я, заметив, как она машинально прикрыла рот ладонью и перевела разговор.

— Сноха, а если ты увидишь моего брата и сразу решишь уйти с ним, что тогда будет с Наньгун Цзымо?

— Тогда оставим тебя в залог! — пошутила я, поддавшись её настроению.

Говорят, когда двое начинают шутить друг с другом, их отношения уже вышли за рамки простой дружбы.

И правда, хоть Тяньтянь и немного болтлива, в организации дел ей не откажешь. Мы направились прямо к воротам дворца — и там уже ждала карета!

— Сноха, поехали! — улыбнулась она, взяв меня за руку и помогая забраться внутрь.

Сидя в карете, я несколько раз хотела спросить о её происхождении. Кто она такая на самом деле?

Юнь Тяньхэ и Юнь Тяньтянь — брат и сестра, причём он явно её очень балует. Но какое положение у Юнь Тяньхэ, если даже сам Наньгун Цзымо удостаивает его своим обществом? И как Тяньтянь может свободно входить во дворец Вэйян и выводить оттуда императрицу?

Такие вопросы нельзя оставлять без ответа!

Карета плавно тронулась по улице. Я смотрела в окно на прохожих — вот оно, настоящее ощущение жизни!

Вдруг Тяньтянь загадочно улыбнулась:

— Сноха, сегодня мы отлично поедим! А завтра сопроводи меня на бал!

Я почти не услышала вторую часть фразы — вся душа моя уже мечтала о предстоящем пире. Наконец-то можно не мучить свой желудок! Это настоящий праздник!

Я буду есть без остановки! Наверное, я первая в истории императрица, которая так радуется возможности поесть мяса. Видимо, мои страдания действительно были велики!

— Сноха, не торопись! От того, как ты ешь, мне самой хочется больше! Кажется, блюда стали особенно вкусными, — смеялась Тяньтянь.

Я проглотила кусок курицы, вытерла рот салфеткой и с облегчением вздохнула:

— Наконец-то наелась! Вот это жизнь!

После обильного обеда и долгой прогулки по рынкам нам пора было возвращаться во дворец. Хоть и не хотелось, но приходилось.

Я не знала, чем сейчас заняты Юнь Тяньхэ и Наньгун Цзымо — возможно, тоже обедают, пьют вино и беседуют.

Когда мы вернулись во дворец Вэйян, уже стемнело. Я смотрела на освещённые огнями чертоги и поняла: прошло немало времени с тех пор, как меня заточили здесь. Правда, большую часть этого срока я провела в беспамятстве… Сначала ограничили только меня, а потом и весь дворец Вэйян закрыли на замок.

Теперь наш дворец словно стал чем-то вроде нечистого места — все сторонятся, боясь несчастья. Я чувствовала, как страдают мои служанки от такого обращения. Но сегодня-то я снова вышла на свободу!

По словам Тяньтянь, разрешение на выход я получила благодаря ходатайству Юнь Тяньхэ. Ладно, завтра лично поблагодарю его.

— Сноха, можно мне сегодня переночевать с тобой? — Тяньтянь широко распахнула глаза и приняла самую милую позу.

От такой картинки моё сердце растаяло. Эта девчонка умеет радоваться жизни!

— Ладно уж, проиграла тебе, — улыбнулась я и велела Розовой приготовить ещё одно одеяло: зимой ночи холодные.

Раньше я тоже любила лежать в одной постели с подругами и обсуждать последние сплетни: кто с кем встречается, кто расстался… Хотя это и болтовня, но именно такие разговоры так нравятся нам, девушкам!

Я поправила одеяло Тяньтянь, и вдруг она покраснела от слёз:

— Сноха, ты ко мне так добра…

Я опешила. Глупышка, разве этого достаточно?

— Спи, завтра же бал. Если засидишься допоздна, утром будешь выглядеть уставшей.

— Угу! Сноха, давай спать вместе!

Мы уснули в один и тот же миг. На следующее утро солнечные лучи пробились сквозь окно и ласково коснулись моего лица. Я медленно открыла глаза и увидела Тяньтянь, которая ещё сладко посапывала.

— Лентяйка, вставай! Нам же надо успеть причесаться и нарядиться!

Услышав это, Тяньтянь тут же села, потерла глаза и воскликнула:

— Ого, уже солнце высоко! Давно так хорошо не спала. Твоё одеяло такое тёплое!

Эта шалунья даже перед тем, как встать, не упустила случая поддразнить меня.

Мы переоделись, умылись и позавтракали — и тут уже наступило полдень. Совсем полдень!

— Сноха, пойдём! — Тяньтянь, как всегда, взяла меня под руку. Она словно современная девушка — ходит, обнявшись, будто мы самые близкие подруги.

Я приподняла бровь. Похоже, мы уже почти пришли. Отлично!

Но куда именно мы направляемся?

Мы шли долго, и наконец увидели вход.

Я слегка опешила. Ты уверена, что это место для встречи?

Во дворе собралось множество женщин с дочерьми или невестками. А в глубине сада сидели Наньгун Цзымо и Юнь Тяньхэ. Они, казалось, обсуждали живопись. Их профили, освещённые солнцем, выглядели особенно притягательно.

В прошлый раз, когда мы виделись с Наньгуном Цзымо, мы не обменялись ни словом. А теперь, встретившись снова, я лишь молча смотрела на него.

— Сноха, что случилось? А, знаю! Ты смущаешься из-за присутствия Наньгуна Цзымо и не решаешься поздороваться с моим братом. Не волнуйся, я уведу Цзымо в сторону, и ты сможешь спокойно поговорить с братом!

Пока я ещё соображала, что к чему, Тяньтянь уже направилась к ним и загадочно мне улыбнулась. Мне стало любопытно, каким образом она уведёт Наньгуна Цзымо.

Я не успела додумать, как вдруг Тяньтянь громко воскликнула:

— Кузен! Брат! Я привела сноху!

Едва эти слова прозвучали, оба мужчины одновременно подняли головы. Кисть Наньгуна Цзымо упала на стол, испортив картину. Юнь Тяньхэ на мгновение замер, а затем строго произнёс:

— Тяньтянь, иди сюда!

А я стояла как вкопанная. Только что Тяньтянь назвала его… «братом» — это точно Юнь Тяньхэ. А «кузен»… скорее всего, это Наньгун Цзымо!

Она назвала Наньгуна Цзымо кузеном?!

У меня голова пошла кругом. Что происходит?!

Вспомнилось: мать Наньгуна Цзымо — старшая принцесса Восточного Ли, некогда скрывавшаяся в народе. Значит, Тяньтянь — его двоюродная сестра, член императорской семьи Восточного Ли!

Мой рот, должно быть, раскрылся так широко, что мог вместить несколько перепелиных яиц. Я была в шоке!

— Кузен, пойдём со мной поболтаем! Пусть сноха поговорит с братом! — Тяньтянь подбежала и потянула Наньгуна Цзымо за рукав.

— Как именно ты определила, кто для тебя сноха? — Наньгун Цзымо мягко улыбнулся, но в то же время обвил мою талию рукой с таким жестом, будто заявлял свои права. — Запомни, Тяньтянь: она — твоя законная императрица, официально взошедшая на трон рядом с твоим кузеном.

Хоть он и улыбался, в его голосе чувствовалась железная воля и уверенность. Наверное, оттого, что говорил он громко и чётко.

Юнь Тяньхэ подошёл ко мне и добродушно рассмеялся:

— Снова встретились.

Да уж, снова. В прошлый раз нам было приятно общаться!

Но кто бы мог подумать, что мы окажемся роднёй! Эти связи запутаны до невозможности.

— Рада вас видеть, — выдавила я, не зная, что ещё сказать. Внезапный переход от беззаботного общения к семейным узам оказался слишком резким.

— Императрица уже знакома с Тяньхэ и Тяньтянь с прошлой поездки за пределы дворца. Представлять не нужно, — сказал Наньгун Цзымо, всё ещё держа меня за талию, но в его улыбке я почувствовала холодок.

Неужели это легендарный «улыбающийся тигр» — тот, кто улыбается, но заставляет тебя дрожать от страха?

— Кузен, отпусти мою сноху! Мне нужно с ней поговорить! — вовремя вмешалась Тяньтянь, спасая меня. Ещё немного — и на моей талии остались бы синяки. Этот человек действительно пугающ!

Мы отошли в сторону. Тяньтянь выглядела виноватой:

— Сноха, я не думала, что кузен окажется таким властным!

Тяньтянь! Почему ты не предупредила меня заранее о ваших связях?! Моё сердце сейчас не выдержит!

— Сноха, не переживай! Мой брат уж точно сильнее Наньгуна Цзымо! — Тяньтянь взяла меня за руку и принялась сравнивать их силы. — Знаешь, мне даже жаль моего кузена. Если ты его полюбишь, я с радостью буду звать тебя «кузиной»! Всё равно ты для меня сноха — просто будете разные «снохи»: родная и двоюродная!

Мои руки задрожали, и я поставила чашку с чаем на стол, чтобы не уронить её. Тяньтянь, ты просто… невозможно описать словами!

Она, заметив моё молчание, бросила взгляд на Наньгуна Цзымо и Юнь Тяньхэ, затем наклонилась ко мне и прошептала:

— Сноха, мой брат на самом деле очень забавный. Почему бы тебе не съездить с нами в Восточное Ли?

— В Восточное Ли? — вспомнилось мне имя Мэн Сюаньчэ, легендарного канцлера Восточного Ли. Раз уж они могут называть Наньгуна Цзымо «кузеном», значит, оба — члены императорской семьи Восточного Ли.

— Да! Поезжай к нам! Мне так скучно одной во дворце. Брат целыми днями на советах, Чэ-гэ тоже занят — некому со мной играть!

Слушая её жалобы, я чувствовала, как рушится мой мир. Неужели я правильно расслышала? Она сказала «дворец» и «совет»!

Я сглотнула ком в горле:

— Совет? Дворец? Вы что, …

http://bllate.org/book/9642/873604