Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 41

— Фэнъэр тоже здесь? — увидев Цзян Фэнъэр, он ласково окликнул её «Фэнъэр».

«Да пошла ты! Я-то твоя законная супруга! Ты всё время зовёшь меня императрицей, а её — „Фэнъэр“? Если уж так хочется звать, катись подальше и зови!»

— Вон отсюда! Во дворце Вэйян нет лишнего корма для собачек! Хотите нежничать и мучить одиноких — убирайтесь прочь! Не думайте, будто я, не рявкнув, кошка!

Мало ли какие бывают кошки… Я из тех, что особенно свирепы: когти остры, клыки наготове.

Наньгун Цзымо, тебе лучше не испытывать моё терпение!

— Цзымо, я пришла лишь поговорить с императрицей. Женские дела — тебе не стоит вмешиваться. Её величество, такая благоразумная, уже согласилась на твою просьбу о равномерном распределении милостей, — сказала Цзян Фэнъэр, всё время мягко улыбаясь, и даже похвалила меня: — Императрица — поистине образец такта и рассудительности. Фэнъэр ей очень завидует!

Услышав слова Цзян Фэнъэр, Наньгун Цзымо сделал шаг ко мне. В уголках его губ играла улыбка, но я не чувствовала в ней тепла — наоборот, стало холодно.

— Раз его величество и императрица желают поговорить наедине, Фэнъэр откланивается! — Цзян Фэнъэр первой покинула дворец Вэйян.

Едва она вышла, как Наньгун Цзымо одним движением перехватил меня за талию и втолкнул во внутренние покои. Швырнув на постель, он ледяным взглядом уставился сверху:

— Так императрица не может дождаться, чтобы я одарил лаской других женщин?

— Я… — Ладно, он уже поверил словам Цзян Фэнъэр. Зачем мне теперь что-то объяснять?

Ведь для него она — его Фэнъэр. Чем я могу с ней сравниться? Он уже решил верить ей, и я не собиралась ничего доказывать. Медленно отталкиваясь руками, я поднялась и холодно усмехнулась:

— Верно. Равномерное распределение милостей — вот что подобает истинному императору. Столько женщин во дворце… Кому ещё с ними разбираться, как не тебе?

Я встала против него. Из-за такой мелочи мы поссорились.

Понимала прекрасно: в таких спорах проигрываю всегда я. Но характер мой таков — не переделаешь.

Что бы ни сказал Наньгун Цзымо, я отвечала ему наперерез!

Он смотрел на меня сверху вниз, лицо его окаменело:

— Императрица не пожалеет об этом!

— Пожалею твою сестру!

Наньгун Цзымо резко взмахнул рукавом и вышел из дворца Вэйян. Я осталась лежать на кровати, тихонько выравнивая дыхание. Цзян Фэнъэр сегодня явно нарочно всё устроила.

Меня просто поразило: чем я ей насолила?!

Лежать неподвижно на кровати — тоже неплохо. Кажется, весь мир стал меньше.

— Ваше величество, с вами всё в порядке? Его величество только что вышел из дворца Вэйян в ярости. Что случилось? — Розовая быстро вошла, обеспокоенно спрашивая.

Я перевернулась на другой бок и натянула одеяло:

— Он больше не придёт сюда… Уходи, хочу поспать.

Цзяо Мо Жожуань:

Вторая глава! Ну как, расстроена, что не получилось «повалить» его? Ха-ха, рано или поздно обязательно повалишь!

Ответы (2)

......

Он больше не придёт… Наньгун Цзымо больше никогда не вернётся сюда…

Почему всё дошло до этого? Пусть даже я и была недовольна вчерашним вечером, но это было наше личное дело. Как оно вдруг превратилось в эту глупую историю про «равномерное распределение милостей»?

Сердце сжималось от боли. Лёжа на кровати, я чувствовала, будто его больше нет. Наньгун Цзымо даже не удосужился проверить — поверил словам Цзян Фэнъэр без раздумий. Значит, он мне не доверяет.

От этой мысли мне стало горько. Я вспомнила своё решение прошлой ночью — думала ведь уже о consumации брака…

Какая же я дура! Линь Момо, куда подевались твой ум и здравый смысл?

Вот и попалась в эту пошлую ловушку, расставленную Цзян Фэнъэр. Он просто не верит мне — иначе такого бы не случилось.

Целый день я пролежала в постели, ничего не ела и не пила. К вечеру приказала подать множество блюд. Даже если я одна — буду есть с наслаждением!

Розовая стояла рядом и то и дело напоминала: «Хватит уже». Видимо, я превратила обиду в аппетит. Когда я опомнилась, почти вся поданная еда исчезла.

Только тогда я прекратила этот безумный пир и повернулась к Розовой:

— Убери всё. Пойду отдохну.

Даже если есть много и спать долго — всё равно не чувствуешь себя по-настоящему хорошо. В постели я ворочалась, не находя покоя. Ну и что, что теперь никто не греет постель? Привыкну! В двадцать первом веке я двадцать два года прожила в одиночестве — чем сейчас хуже?

Мне здесь, конечно, положен почтенный возраст, но рядом с теми, кто с детства живёт в интригах и коварстве, я просто ребёнок. По сравнению с ними я ничтожество — даже не достойна быть их соперницей!

Я так и не поняла, зачем Цзян Фэнъэр это сделала. Возможно, она видит во мне лишь камень преткновения на пути к императорскому трону?

Дворец — место коварное. Здесь нет никого, кому можно доверять!

Я встала с кровати и достала блокнот. Хотела записать что-нибудь, но увидела, как он уже стал толстым. Прислонившись к подушке, я перелистала старые записи.

На этих страницах отражался мой путь: от изумления перед Наньгун Цзымо до зависимости, затем — симпатия, и совсем недавно — любовь. А сегодня, наверное, я запишу одно слово: «разочарование».

Моя любовь к нему едва зародилась, как он сам же и затоптал её.

Что я могу сказать? Только горько усмехнуться. Я взяла ручку и написала два слова — «отпусти».

Да, я приказала себе: отпусти!

Дворец мне не подходит. Я рождена для свободной жизни.

Наньгун Цзымо, если однажды я исчезну из твоей жизни, вспомнишь ли ты обо мне хоть мельком…

Аккуратно спрятав блокнот, я всё равно не могла уснуть. Подошла к окну и стала смотреть в чёрное небо.

Ладно, пора спать! Сама себя не пожалеешь — кто пожалеет?

В конце концов, я уговорила себя лечь. Накрывшись одеялом, провалилась в сон.

Мне приснилась женщина в белом, стоящая под грушей. Спина её была так прекрасна… Будто всю ночь мне снилась красавица. Наверное, именно такой жизни я и жажду.

«Днём думаешь — ночью видишь во сне», — говорят. Сегодня я действительно подавлена.

Но спала крепко. Проснувшись утром, увидела, что лампа ещё горит, в комнате царит прохлада, и сквозняк проникает внутрь. Я слегка повернула голову — одно окно было распахнуто.

Я точно помнила: перед сном закрыла его. Как оно открылось? Неужели я лунатик?

Невероятно… Я никогда не замечала за собой такого!

Встав, чтобы закрыть окно, я поняла: на улице ещё не рассвело. Впервые за всё время в этом мире я проснулась так рано!

В воздухе витал лёгкий, знакомый аромат… Где-то я его уже чувствовала.

Не могла вспомнить. Ладно, не буду мучиться. Закрыв окно, я собралась снова лечь, но на подушке заметила маленький мешочек — простой, однотонный. Я замерла. Чей это?

Точно не мой. Я внимательно осмотрела мешочек. Чей же он?

На ощупь внутри что-то есть — похоже на бумагу…

Любопытство погубило кошку, но я поклялась: просто взгляну, ничего противозаконного не сделаю!

Открыв мешочек, обнаружила внутри сложенный листок.

Развернула — ни единого иероглифа. Но бумага пахла… Чьим это запахом?

Вспомнить не могла. На листе нет ни слова — кто же оставил его у моей постели?!

У постели!!! Неужели, пока я спала, кто-то проник в мою спальню?

Боже мой!!! Защита дворца Вэйян настолько слаба?!

Я быстро спрятала мешочек и крикнула:

— Кто-нибудь!

Позвала несколько раз — и вдруг четверо служанок-телохранителей мгновенно появились передо мной.

Они недоумённо переглянулись:

— Ваше величество сегодня особенно рано поднялись.

«Особенно рано»? Да я впервые в жизни так рано проснулась!

— Ничего особенного. Просто показалось, будто ночью кто-то прошёл мимо. Вы никого не видели?

Я сказала лишь половину правды. Не стану же я рассказывать, что кто-то положил мешочек у моей постели, поэтому и фразу обрезала.

— Ваше величество, господин приказал, чтобы мы больше не… — все четверо склонились в поклоне.

— Не что? — Я приподняла бровь. Неужели больше не будут меня охранять?

— Господин велел нам отныне охранять наложницу Цзян…

В груди заныло, но я улыбнулась:

— Вы и так устали, защищая меня всё это время. Давайте расстанемся по-хорошему. Идите.

Четыре служанки исчезли из внутренних покоев дворца Вэйян. В комнате снова осталась только я…

Наньгун Цзымо, тебе обязательно нужно было делать всё так окончательно?!

Нос защипало, но я подняла голову, чтобы слёзы не потекли. Оказывается, вот каково это — влюбиться. Подруга как-то говорила: когда женщина влюблена, она становится океаном. И когда вода из этого океана выливается из глаз слезами — это значит, что ты действительно ранена, что ты действительно любишь… но также готова отпустить.

Так ли это? Со мной сейчас происходит именно это?

Наньгун Цзымо, почему каждый раз, когда ты начинаешь трогать моё сердце, ты тут же отталкиваешь меня на десять тысяч ли?

Наньгун Цзымо, сегодня последний день, когда я называю тебя мужем в своём сердце.

Не знаю, получится ли у меня, но я постараюсь.

Я надела любимое платье и собрала волосы в хвост. С сегодняшнего дня я начну жить по-настоящему.

А начну с прогулки!

Вышла из дворца Вэйян и, не замечая, добралась до императорского сада. Оттуда, сама не зная как, оказалась у павильона Лунъянь…

Павильон Лунъянь был ярко освещён. Я просто стояла, глядя на него, не собираясь заходить. Но один из стражников сказал:

— Ваше величество, наложница Цзян ночевала в павильоне Лунъянь…

Сердце ёкнуло. Конечно, у него столько наложниц… Я всего лишь императрица…

Я развернулась, чтобы уйти, но стражник поспешно добавил:

— Ваше величество, его величество велел, чтобы вы больше не приближались к павильону Лунъянь… Вам лучше вернуться во дворец Вэйян. С рассветом будет обнародован указ…

— Благодарю, добрый человек, — ответила я, уходя. Шаги мои стали ватными, настроение мгновенно потемнело.

Ничего страшного, Линь Момо. Жизнь продолжается. Разве ты не решила сегодня в последний раз считать его своим мужем? Сколько бы я ни убеждала себя, всё равно чувствовала, будто что-то вырвали изнутри. Пусть даже больно — ничего! Лучше не видеть — меньше страдать. Значит, меня будут держать под домашним арестом?

Старый, как мир, сюжет… И со мной он тоже случился.

Вернувшись во дворец Вэйян, я тихо села на кушетку и стала ждать указа — указа о домашнем аресте.

Значит, прошлой ночью он был с Цзян Фэнъэр в павильоне Лунъянь… Да что я вообще думаю об этом!

Но чем больше я пыталась не думать, тем ярче в голове всплывали картины Наньгун Цзымо и Цзян Фэнъэр вместе… Я снова и снова приказывала себе перестать, но ничего не помогало.

Рассвело. Утренние лучи согревали окно.

Я грелась на солнце, когда услышала, что прибыл гонец с указом.

Выйдя из внутренних покоев, увидела посланника императора. Он вежливо поклонился:

— Ваше величество. Его величество велел не оглашать указ публично — пусть вы прочтёте его сами.

Он двумя руками подал мне свиток. Я взяла его:

— Благодарю.

— Слуга удаляется.

http://bllate.org/book/9642/873595