Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 39

Мы прошли совсем недалеко и остановились у двери маленькой лавчонки.

— Вот и всё? — невольно пересчитала я нас: нас было семеро. Хватит ли в этой крошечной лавке мест для семи человек?

— Пришли! Это и есть «Гуйхуа Пяо», — первым шагнул внутрь Наньгун Цзысюань.

Стоя у входа, я ещё опасалась, что внутри будет тесно, но теперь поняла: сильно недооценила древних мастеров.

Здесь царила удивительная тишина, а пространство оказалось куда просторнее, чем казалось снаружи. Были и павильоны, и беседки, и искусственные горки, и пруд с прозрачной водой — всё, что только можно вообразить. Наньгун Цзысюань, похоже, отлично знал это место: он повёл нас мимо стены из плетущихся роз, спустился по лестнице, вырезанной прямо из корней старых деревьев, а затем мы прошли сквозь занавес из ивовых ветвей, которые он легко отодвинул.

Когда мы вышли на другую сторону, мне показалось, будто попали в иной мир. Перед нами раскинулся совершенно другой пейзаж: зелёные лужайки, аллеи из ив, журчащий ручей…

Наньгун Цзысюань указал вперёд, на гигантское баньян-дерево:

— Вот оно!

Подойдя ближе, я не могла не восхититься этим деревом — как же оно выросло!

Стол и стулья явно были сформированы из самого дерева, пока оно ещё было молодым и податливым. Сколько же лет потребовалось, чтобы создать нечто подобное?

Откуда Наньгун Цзысюань знал об этом месте? Снаружи лавка выглядела так обыденно, а внутри — целый рай!

Обычно, когда собирается много людей, становится шумно и суматошно, но здесь всё было иначе. Мужчины уже устроились за столом и пробовали гуйхуа-цзю. Наньгун Цзымо запретил мне пить, сказав, что сегодня я не должна этого делать, поэтому я не пила.

Ну и ладно, не буду пить. Я разглядывала окрестности — виды здесь действительно прекрасные, будто этот уголок существует вне мира.

Я заметила ярко-красную фигуру Лань Фэйфэй: она давно стояла у изгиба ручья и, казалось, задумалась о чём-то своём.

Сама того не замечая, я подошла и встала рядом с ней. В голове не находилось ни единого слова для начала разговора. Возможно, дело в её ауре… но сейчас от неё не исходило никакого давления.

Она слегка повернула голову ко мне и горько усмехнулась:

— Линь Момо, знаешь, я тебе завидую?

— Завидуешь мне?.. — удивилась я. Чему она может завидовать?

— Не завидую… скорее, ревную и даже ненавижу, — Лань Фэйфэй устремила взгляд вдаль, словно говорила со мной, а может, и не со мной вовсе. — В жизни каждого человека есть то, ради чего он готов упорствовать. Хотя на самом деле это не упорство… просто тот человек того достоин.

— М-м, — я могла лишь выслушать её. Не зная, о чём речь, всё равно чувствовала, что хочу услышать больше.

Лань Фэйфэй взглянула на меня, легла на траву и подняла руку к небу:

— Всё, чего я, Лань Фэйфэй, хочу, всегда оказывалось у меня в руках. Но только не он…

Я последовала её примеру и тоже легла рядом.

— Он? — осторожно спросила я.

— Я — человек с руками, испачканными кровью, но полюбила его. Если кому-то суждено совершать грехи, пусть это буду я. Если кому-то суждено отправиться в ад, пусть это буду я! — в её голосе звучали одновременно страсть и решимость. Но в следующий миг она резко повернулась ко мне и сверкнула глазами: — Линь Момо, предупреждаю тебя: держись подальше от мужчины, на которого я положила глаз!

Боже мой, что происходит? Откуда мне знать, кто он? Неужели ты влюблена в Наньгуна Цзыи?

— Ты… ты нравишься Наньгуну Цзыи? — осторожно предположила я.

Щёки Лань Фэйфэй мгновенно вспыхнули, и она сердито фыркнула:

— Держись от него подальше!!!

Значит, я угадала…

Женские тайны лучше не разгадывать, но я всё равно догадалась. Цзыи, у тебя неплохо с поклонницами!

Цзяо Мо Жожуань:

Третья глава завершена, десять тысяч иероглифов написано. Спокойной ночи~

— А вы с ним… — Лань Фэйфэй кивнула в сторону компании мужчин и спросила меня: — Вы с Наньгуном Цзымо не собираетесь consumировать брак?

Я резко вскочила на ноги, поражённая её вопросом. О чём она вообще говорит!

— Это я наложила гу. Больше не гадай. Гун Сюй уже снял восемь десятых действия, но последний шаг… — Лань Фэйфэй игриво улыбнулась: — зависит от твоего супруга!

Она произнесла это без тени смущения, встала, поправила одежду и подмигнула мне:

— Consumация — отличная возможность!

Лань Фэйфэй, хватит! Ты не можешь так поддеть меня только потому, что я угадала насчёт твоих чувств к Цзыи!

Хотя меня поразило, насколько прямо и откровенно она заговорила об этом. Так я избавилась от сомнений!

Выходит, гу действительно наложила Лань Фэйфэй. Но зачем Наньгун Цзыи это сделал?

Цзыи, что ты задумал?

Лань Фэйфэй достала прозрачный флакончик, в котором шевелилось крошечное существо, и протянула его мне:

— Знаешь, что это?

— Детёныш гусеницы? — предположила я. Неужели это потомство гусеницы?

— Эта маленькая тварь заставит Цзыи полностью разлюбить тебя. Теперь поняла, что это такое? — Лань Фэйфэй с вызовом улыбнулась, но в этот момент мне почему-то показалось, что она вовсе не та злая колдунья, какой кажется.

— Когда эта тварь умрёт, ты узнаешь, что произошло! — Я потянулась за флаконом, но Лань Фэйфэй проворно спрятала его обратно.

Развернувшись, она оставила мне лишь спину, алую, как кровь.

— Лань Фэйфэй, что ты задумала?! — крикнула я ей вслед.

— Конечно… секрет! — Она обернулась и загадочно улыбнулась, и в её улыбке мелькнула детская озорность.

В этой лавке, в этом уединённом уголке, я не знала, о чём там болтают мужчины, но зато узнала, что Лань Фэйфэй влюблена в Наньгуна Цзыи, что именно она наложила на меня гу и что её намёки насчёт consumации брака оставили во мне тревожные вопросы. Какое отношение consumация имеет к снятию гу? Ведь гу — это не возбуждающее средство!

Я заметила, что мужчины уже поднялись — видимо, дегустация вина подошла к концу.

Наньгун Цзымо направился ко мне сквозь толпу. Я смотрела, как он шаг за шагом приближается — будто живой персонаж из старинной картины, собравший в себе всю красоту мира.

— Пора идти, о чём задумалась? — Наньгун Цзымо естественно взял мою руку в свою, и в его голосе слышалась нежность.

— Я… — хотела сказать: «Я смотрела на тебя», но такие слова невозможно вымолвить вслух!

Как можно говорить так прямо…

Вся компания вышла из лавки. На улице уже начало темнеть.

У входа все стали расходиться по домам. Из их разговора я поняла, что эта лавка на самом деле принадлежит Наньгуну Цзысюаню.

Ну и наслаждается же он жизнью!

— Мне нужно идти, прощайте! — первым покинул нас Гун Сюй.

Остались только три брата Наньгун, я, Лань Фэйфэй и доктор Юй. Невольно я разделила их на три пары…

Фу-фу-фу, какая я непристойная! Я снова подумала, будто между Наньгуном Цзысюанем и доктором Юем что-то есть…

— Братья, я вас выгоняю, — заявил Наньгун Цзысюань. — В моей лавке всего две кровати — как раз мне и старому Юю!

Он явно предпочитал компанию доктора Юя всем остальным.

Наньгун Цзымо лишь вздохнул и напомнил ему:

— Завтра заседание императорского совета. Не опаздывай.

— Не волнуйся, старый Юй разбудит меня!

Их диалог звучал так многозначительно…

— Прощаюсь, — холодно бросил Наньгун Цзыи и зашагал прочь. Лань Фэйфэй быстро последовала за ним.

Даже когда они уже скрылись из виду, до нас доносились их голоса:

— Цзыи, где я сегодня ночую?

— Как хочешь.

— Хочу твою кровать!

— Не приставай!

— Цзыи, не хмури брови! Улыбнись, ну улыбнись!

— …

Когда их голоса окончательно стихли, я подняла глаза на Наньгуна Цзымо. С ним явно что-то происходило.

— Наньгун? — позвала я.

— Идём, — ответил он, крепко сжимая мою руку. Но я чувствовала: он рассеян.

— Наньгун, что с тобой сегодня? Что случилось?

— М-м.

— Наньгун, правда, на улице очень холодно!

— М-м.

— Наньгун Цзымо, ты знаком с Гун Сюем?

— М-м.

Неужели он не может ответить иначе? Ладно, если не хочешь отвечать нормально — получай по-моему!

— Наньгун, на самом деле ты влюблён в доктора Юя.

— М-м.

— На самом деле ты… не способен.

— М-м.

Внезапно Наньгун Цзымо резко остановился и пристально посмотрел на меня:

— М-м? Похоже, императрице стоит убедиться лично, что её супруг — вполне состоявшийся мужчина!

Постой, отпусти меня! Мы же на улице, милый, дорогой, муж, господин!

— Ладно, ладно, я больше не буду! Наньгун, давай не устраивать сцен на людях!

На деле это ещё раз доказало: мужчине в любом состоянии нельзя говорить, что он «не способен» — страдать придётся тебе самой!

Сейчас он перекинул меня через плечо, как мешок с картошкой, и совершенно не обращал внимания на прохожих. Каждый мой рывок встречался безжалостным шлёпком по ягодицам!

Наньгун Цзымо, я сдаюсь! Честно!

Как же мне не хватает гордости! Как можно так нести цветущую юную девушку через плечо, будто мешок с крупой…

— Милый супруг, я признаю ошибку! Ты можешь нести меня на руках или за спиной, только не так! Мне кружится голова… — Я чувствовала, что вот-вот вырвет всё, что осталось в желудке. И если это случится, Наньгун Цзымо, я оболью тебя с головы до ног!

— Поняла наконец, как надо разговаривать со мной? — Он слегка шлёпнул меня по попе, но на этот раз совсем мягко, почти ласково.

Что значит «поняла»? Какие слова заставят его радоваться? Наверное, нужно польстить его самолюбию…

— Любимый муж, ты самый лучший и замечательный мужчина на свете! Такой замечательный, что не мог бы взять свою родную женушку на руки?

Фу, как мерзко звучит! Ещё и с таким притворным кокетством… Я сама себя терпеть не могу!

— Хороший супруг, милый Наньгун, опусти меня, пожалуйста! Обещаю быть послушной и хорошей!

Внезапно мир перевернулся, и я оказалась в его объятиях. Он посмотрел на меня с лёгкой улыбкой:

— Жена, раз ты решила быть послушной, значит, муж может делать с тобой всё, что захочет?

Я кивнула, но тут же поняла: опасность! Поспешно замотала головой:

— Конечно, не всё! Ты ведь знаешь, о чём я…

— Не знаю, — невозмутимо ответил он.

Наньгун Цзымо, не прикидывайся! Ты прекрасно понимаешь, о чём я!

Ты же сам говорил, что никогда не станешь принуждать женщину. А я — женщина. Значит, ты не станешь принуждать меня!

Перед нами остановилась роскошная карета. Наньгун Цзымо обхватил меня за талию и одним прыжком забросил внутрь.

Я сидела у него на коленях, его руки обнимали меня. В этом замкнутом пространстве мне казалось, что должно произойти что-то особенное…

Фу-фу-фу, о чём я думаю! Ничего не должно произойти! Совсем ничего!

http://bllate.org/book/9642/873593