Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 35

Люди в зале, заметив Наньгуна Цзымо, мгновенно опустились на колени и в один голос воскликнули:

— Да здравствует император! Да процветает императрица!

Я внимательно оглядела тех, кто стоял на коленях. Кто же из них мой отец?

Наньгун Цзымо бросил на меня взгляд, а затем перевёл глаза на преклонивших колени чиновников:

— Вставайте, дорогие министры. Мы с императрицей лишь навещаем её родной дом. Не стоит соблюдать столь строгие придворные церемонии.

Я впервые видела, как Наньгун Цзымо разговаривает с подданными. В этот момент он по-настоящему излучал величие императора. Всего одно его слово — и я ощутила совершенно иного Наньгуна Цзымо!

С любопытством взглянула на него. Сколько же у этого человека лиц?

— Амо, иди во внутренний двор, поболтай со своими сёстрами, — мягко сказал он, поправляя прядь волос у моего уха. — Я скоро приду к тебе.

Он заменил «императрица» на «Амо», а «мы» — на «я»… Такая нежность заставила меня растеряться. Я покинула зал и в тот же миг услышала, как коленопреклонённые люди невольно втянули воздух. Даже они были потрясены таким Наньгуном Цзымо!

Честно говоря, и я сама была в шоке. Этот Наньгун Цзымо действительно завораживал!

Необъяснимое чувство наполнило грудь. Как так получилось? Опять я оказалась очарованной его императорским величием!

Мой муж просто великолеп! В душе неожиданно вспыхнула гордость.

Вот он — мой муж, Наньгун Цзымо! Я чуть хвостик не задрала до небес!

Розовая шла рядом со мной и подробно объясняла, где что находится, рассказывая обо всём, что касалось моей семьи.

Так я узнала, что я — дочь главной жены, но не старшая дочь.

По словам Розовой, я составила для себя следующую картину: моего отца зовут Линь Тяньмин; старшую сестру — Линь Ваньвань, её муж — Ань Жань, сын министра, и у них уже есть дочь Ань Цзюйцзюй; старший брат — Линь Вэньу, тот самый благородный военачальник, перед которым я недавно устроила конфуз; вторая сестра — Линь Ии, которая, судя по намёкам Розовой, мечтает попасть во дворец и стать наложницей Наньгуна Цзымо. А сегодняшняя церемония совершеннолетия — для моей младшей сестры Линь Чжэньчжэнь.

Всё равно. Эти родственники мне совершенно чужие. Единственный, кого я видела раньше, — это старший брат Линь Вэньу!

Линь Вэньу выглядит настоящим учёным, но на самом деле он — воин, сражавшийся на полях сражений! Мой старший брат поистине сочетает в себе мудрость литератора и мощь полководца. И раз Наньгун Цзымо привёл меня к нему, значит, между ними действительно крепкие отношения!

Даже если не дружба, то уж точно глубокая связь государя и верного подданного!

Ха-ха! Если бы между старшим братом и моим мужем было что-то большее… Вот было бы зрелище!

Кхм-кхм! О чём это я думаю? Почему в голову лезут такие пошлости?

Во внутреннем дворе царила весёлая суета.

Звонкий, словно серебряные колокольчики, смех заставил меня заинтересоваться: кто же это такой милый?

Едва я вошла, как веселье мгновенно стихло. Только маленькая девочка протянула ко мне ручки:

— Обними… обними меня…

Дети — самые очаровательные создания на свете! Я подошла и взяла малышку на руки:

— Как тебя зовут, сладкая?

Малышка подняла голову и улыбнулась, её глазки изогнулись, словно лунные серпы:

— Меня зовут Цзюйцзюй!

Цзюйцзюй… Ань Цзюйцзюй! Значит, это дочка старшей сестры! Какая прелесть! От одного её вида захотелось завести ребёнка и растить самой!

— Когда же третья сестра прибыла? Никто даже не предупредил! — Подошла ко мне женщина в водянисто-голубом платье, аккуратно уложившая волосы в причёску. Она взяла Цзюйцзюй на руки, и вся её фигура излучала материнскую нежность и спокойствие. Это, должно быть, моя старшая сестра Линь Ваньвань…

— Госпожа, наша госпожа хотела сделать вам сюрприз, поэтому не посылала весточку заранее, — быстро вступилась за меня Розовая. Она поняла, что я, возможно, не узнаю своих сестёр, и ловко представила мне эту женщину как старшую сестру Линь Ваньвань.

Я одобрительно кивнула Розовой:

— Именно так. Сегодня церемония совершеннолетия четвёртой сестры. Как сестра, я обязана была прийти.

Я нагло соврала, ведь даже не знала, кто такая Линь Чжэньчжэнь! От этой фразы мне стало неловко.

— Значит, государь тоже прибыл? — спросила другая девушка.

Я на мгновение замерла, затем кивнула. Передо мной стояла юная особа в жёлтом, словно туман над водой, шелковом платье. Её фигура была изящна, черты лица безупречны. «В этом доме столько красавиц!» — подумала я с восхищением.

Эта девушка, стоя просто и молча, могла бы украсть сердце любого. Но её нетерпеливый, почти взволнованный вопрос мгновенно разрушил этот образ совершенства.

Так явно интересоваться Наньгуном Цзымо… Розовая упоминала, что моя вторая сестра Линь Ии давно положила глаз на императора. Эта девушка, скорее всего, и есть она!

— Наньгун сейчас беседует с министрами во внешнем зале. Он скоро придет сюда, вторая сестра, не волнуйся, — ответила я.

Что ещё я могла сказать? Не стану же я звать Наньгуна Цзымо сюда, чтобы он болтал с моей сестрой! Как объяснить такую близость между зятем и свояченицей? Между зятем и тёщей — это нормально, но когда свояченица заглядывается на зятя… Как это называется?

Ладно! Кто виноват, что мой императорский муж такой популярный!

Ццц… Опять я начала хвастаться. Похоже, сегодня я отравлена особым ядом — его зовут Наньгун Цзымо!

Во внутреннем дворе прежняя неловкость исчезла, но всё же это древний Китай. Иерархия глубоко укоренилась в сознании этих людей. Хотя я и просила не обращаться со мной как с императрицей, даже называя их сёстрами, их позы и манеры ясно говорили: граница между нами осталась непреодолимой.

Вздохнула. Так ли уж сильно повышает статус брак с императором?

Проклятая система сословий!

— Третья сестра, отец прислал слугу. Государь желает вас видеть. Пожалуйста, пройдите, — мягко сказала Линь Ваньвань, показывая дочке: — Помаши тётушке!

Передо мной развернулась картина, достойная кисти художника. Цзюйцзюй мило помахала мне ручкой. От такого зрелища любой женщине захочется стать матерью. Даже я почувствовала, как внутри проснулось желание родить ребёнка и играть с ним вот так же…

Что же нужно Наньгуну Цзымо? Ведь он сам сказал, что скоро придет ко мне. Почему теперь я должна идти к нему?

Неважно. Встреча есть встреча — кто к кому идёт, разница невелика.

Мы прошли мимо извилистого пруда и перешли через мостик Линлун. Розовая подробно рассказывала мне обо всём, будто чувствуя, что я на самом деле не Линь Момо. Она даже поведала историю о Шестом принце и Линь Момо, словно это была сказка.

— На этом мостике Линлун госпожа особенно любила бывать. Здесь раньше росла груша с розовыми цветами, которую она посадила собственноручно, — указала Розовая на место, где теперь стоял вечнозелёный куст.

Я видела: Розовая по-прежнему верна Наньгуну Цзыи.

Подумав, я решила, что человек, способный быть преданным, не может быть плохим.

В мире нет абсолютного добра или зла — есть лишь разные выборы. У меня свои взгляды, у Розовой — свои убеждения. Что я могу ей вменить?

В этот момент я перестала сердиться на Розовую. Возможно, эта девочка влюблена в Наньгуна Цзыи…

Ой! Опять я слишком много фантазирую! Из простого воспоминания уже начинаю сватать! Может, у меня талант быть свахой?

Наконец мы добрались до внешнего зала. Увидев меня, Наньгун Цзымо оставил министров и направился ко мне, улыбаясь так, будто весна вдруг расцвела вокруг.

— Ну как, хорошо пообщалась? — спросил он, совершенно не считаясь с присутствием чиновников, и аккуратно снял с моих волос прилипший лепесток. — Цветы так и липнут к тебе…

Наньгун Цзымо! Ты вообще можешь говорить по-человечески?! От каждого «Амо» у меня мурашки по коже! Не мог бы ты вести себя нормально?!

Но при всех этих министрах мне пришлось делать вид, что мне приятно и я смущена, скромно опустив голову!

Чёрт возьми! Зачем ты вообще сюда пришёл? Сегодня же церемония совершеннолетия моей младшей сестры! Не твоё это место!

Судя по всему, большинство из этих министров пришли именно ради того, чтобы свататься к Линь Чжэньчжэнь. А ты лезешь сюда! Моя вторая сестра уже сходит по тебе с ума, а теперь ты ещё и к четвёртой заглянул! Ты совсем обнаглел!

Я чуть было не прильнула к его груди и тихо прошипела:

— Наньгун Цзымо, я терплю! Только не перегибай палку!

Как теперь мне смотреть этим людям в глаза?!

Пусть я и не буду иметь дела с этими министрами напрямую, но сегодняшнее поведение Наньгуна непременно разнесут по городу: «Император безмерно любит императрицу!» А потом те, у кого есть дочери на выданье, начнут строить планы. Особенно министр — уж он-то точно станет мне поперек дороги! А ещё императрица-мать и Хэ Цзыяо во дворце… Боже, Наньгун Цзымо, ты уверен, что не издеваешься надо мной?

Или у меня развилась паранойя? Может, просто слишком часто меня обманывали братья Наньгуны, и теперь я боюсь каждого шага? Впрочем, раз уж укусила змея — десять лет боишься верёвки.

Я не знала, о чём Наньгун Цзымо беседовал с министрами, но атмосфера стала какой-то странной, необъяснимо напряжённой.

Наконец один из них нарушил молчание:

— Осмелюсь сказать несколько слов. Прошу Ваше Величество и госпожу не гневаться!

«Не гневаться»? Что он собирается сказать? Эй, молодой человек, будь осторожен со словами!

— О, достопочтенный Ань, что вас тревожит? — мягко спросил Наньгун Цзымо и даже поднял бровь в сторону этого «достопочтенного Аня».

Ого, какая интрижка!

Погодите… Ань? И такой молодой? Неужели это мой зять Ань Жань? Я потянула за рукав Наньгуна Цзымо и тихо спросила:

— Это Ань Жань?

Наньгун Цзымо поднял бровь и кивнул.

Тогда мой зять громко рассмеялся и подошёл ближе:

— Конечно, не моё дело вмешиваться в дела императорской семьи, но мне очень хочется увидеть, каков будет наследник трона!

Как только Ань Жань произнёс эти слова, весь зал погрузился в мёртвую тишину. Я не отрываясь смотрела на зятя. «Большой брат… зять, нельзя ли обсудить рождение детей наедине? При всех этих людях как нам отвечать?..»

Я механически повернулась к Наньгуну Цзымо, чтобы посмотреть, как он отреагирует. Он выглядел совершенно спокойным и серьёзно кивнул Ань Жаню:

— Достопочтенный Ань проявляет заботу о том, что важно для императора. Вопрос весьма уместен! Что до появления наследника… это зависит от императрицы!

Чёрт! Наньгун Цзымо, вы с Ань Жанем явно сговорились против меня!

Заманили меня в родной дом, а теперь давят на тему детей?!

И при всех! Слова императора — закон. Теперь меня поставили в крайне неловкое положение.

Остальные тут же начали поддакивать. Мне оставалось лишь глупо улыбаться. Что я могла сказать? Не стану же я заявлять: «Сейчас же пойду и рожу обезьянку от Наньгуна Цзымо»!

Это было бы унизительно! Наньгун Цзымо, ты просто гений коварства!

На первый взгляд, его ответ Ань Жаню звучал так: «Когда родится наследник — решать императрице». Но главное — он чётко дал понять: наследником станет ребёнок именно императрицы.

Эта фраза мгновенно поставила меня в центр всеобщего внимания. Получается, любой ребёнок, рождённый мной, автоматически станет наследником?

http://bllate.org/book/9642/873589