Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 33

Я такая слабая? Меня что, с детства пугали? Очевидно, нет. Но сейчас я и вправду не в силах пошевелиться — будто из меня вытекает что-то живое.

Я долго сидела на полу, безвольно распластавшись. Не понимала ни, о чём думаю, ни где нахожусь. Только сердце то и дело сжималось от боли.

Почему именно болело — не знала, но боль пронзала до самых глубин души. Щёки стали холодными: я плакала. Но почему? Почему сердце так мучительно сжимается, а слёзы льются сами собой?

Когда я наконец пришла в себя, оказалось, что лежу уже в постели. Я смотрела вверх — на балдахин над кроватью. Чувствовала себя так, словно перенесла тяжёлую болезнь!

— Госпожа, вам уже лучше? — раздался обеспокоенный голос, но это была не Розовая. Я удивилась: кто это?

Медленно повернула голову и увидела незнакомую девушку. Она быстро вошла, держа в руках коробку с едой, поставила её и подошла к кровати, осторожно коснулась моего лба и облегчённо вздохнула.

— Госпожа, позвольте помочь вам сесть и немного поесть, — сказала она, аккуратно подняв меня и подложив под спину подушку.

Мне хотелось спросить, кто она такая, но сил даже говорить не было. Я лишь кивнула: да, мне нужно поесть. Только вот зачем я так истощена?

Наньгун Цзыи… Что ты со мной сделал?!

Почему я теперь совершенно не владею собой? В голове без конца мелькают кровавые картины… Откуда это?!

Незнакомка по ложке кормила меня белой кашей, пока я не доела всю миску. Она мягко улыбнулась:

— Госпожа, вы, верно, гадаете, кто я такая?

Я кивнула. Действительно, очень интересно.

— Не волнуйтесь за господина. С ним всё в порядке, скоро совсем поправится. Он велел передать вам: не тревожьтесь.

Господин? О ком речь?

В голове мелькнул образ Яня. Но разве Янь знает, что я императрица?

Как он вообще смог внедрить человека ко двору? Янь… Кто ты на самом деле?

— Янь? — прошептала я, хотя и сама не была уверена.

Едва произнеся это, я чуть не задохнулась от собственного голоса. Такой хриплый, точно у старика!

Девушка кивнула:

— Господин сказал, как только заживёт, сразу придёт к вам.

За дверью послышались шаги. В покои вошла Розовая. Незнакомка почтительно поклонилась, убрала миску обратно в коробку и сказала:

— Сестрица Розовая, госпожа сегодня хорошо поела! Позвольте удалиться.

С этими словами она вышла из внутренних покоев, согнувшись в поклоне.

— Госпожа, будете отдыхать или… всё же отдыхать? — Розовая больше не стояла смиренно, а уселась прямо на стул рядом.

— Ты?.. — у меня не хватило сил даже удивиться. Да и глаза клонило в сон.

Розовая презрительно фыркнула:

— Ты всего лишь подделка под императрицу, так чего важничаешь? Если Его Величество узнает правду, тебе не только головы не видать — и жизни не будет!

Я опешила. Что вообще происходит?

Помнилось лишь, как после слов Наньгуна Цзыи он ушёл, а я рухнула на пол, вся в беспомощности. И теперь меня охватило дурное предчувствие! «Неважно, настоящая ты или подмена, — сказал он тогда, — ты всё равно моя Мо-эр…»

Теперь эти слова звучали куда глубже!

Я перевернулась на бок, не желая видеть лицо Розовой — оно вызывало тошноту.

Но та резко сдернула одеяло и с силой подняла меня за плечи!

— Запомни, ты всего лишь подделка! Какое право имеешь судить моего господина?! — заорала она, и от её ярости меня всего затрясло.

Внезапно Розовая рухнула на пол. Я уставилась на горошину у её ног и сглотнула ком в горле. Мастер! Бросить горошину как снаряд — это же высший класс!

Кто же меня спас? Может, та незнакомка? Люди Яня?

Действительно ли это был он?

Тут меня осенило: а где же мои четыре телохранительницы?!

Едва эта мысль возникла, как они материализовались передо мной. Старшая из четвёрки встала у изголовья кровати и холодно, без тени эмоций, спросила:

— Госпожа, как распорядиться этой изменницей?

Значит, это они меня спасли?

— Вы… — Я не знала, с чего начать.

Они все четверо мгновенно опустились на колени:

— Простите нас, госпожа! Мы не уберегли вас!

Такой почтительный поклон меня даже напугал. Но как тогда та девушка от Яня вообще проникла сюда?

Янь… Кто ты такой, если способен на всё это?

— Вставайте, со мной всё в порядке, — сказала я, хотя на самом деле чувствовала себя чужой в собственном теле.

Это звучало противоречиво, но именно так: будто я больше не управляю собой.

Как только появятся силы, обязательно найду мастера, чтобы провёл обряд возвращения души. По поверьям родного края, когда тебя чем-то сильно напугают, душа может вылететь — тогда нужно «звать душу».

«Линь Момо, вернись! Линь Момо, вернись!» — повторяла я про себя бесконечно, но толку не было.

Видимо, придётся искать просветлённого монаха.

Наньгун Цзымо… Янь… Где вы?

Честно говоря, никогда ещё я не чувствовала себя такой беспомощной. Вся моя дерзость куда-то исчезла, осталась лишь жалкая, разбитая женщина, чей голос сам себе кажется чужим.

Так прошло около двух недель. Жизнь шла, но я будто наблюдала за ней со стороны. Как я вообще выжила эти дни? Почему мне казалось, что это уже не я?

Наконец Наньгун Цзымо вернулся из инкогнито-поездки.

Мне нужно было поговорить с ним, и я отправилась в павильон Лунъянь. Там сказали, что он в павильоне горячих источников. Я поспешила туда.

Стражники у входа не остановили меня — я легко прошла внутрь…

Пар окутывал всё вокруг, фигура в бассейне казалась призрачной и прекрасной.

— Наньгун! — окликнула я не слишком громко.

Но его реакция потрясла меня. Он молниеносно накинул одежду и рявкнул:

— Кто позволил войти?! Вышвырнуть вон!

Я замерла у занавеса. «Вышвырнуть вон…»

В этот миг вся моя хрупкая надежда рухнула. Я почувствовала себя полной дурой. Зачем вообще пришла к нему? Линь Момо, кто тебя сюда звал? Уходи!

Развернувшись, я выбежала из павильона, не оглядываясь.

На улице солнце слепило глаза. Что-то внутри меня треснуло…

Глубоко вдохнув, я прошептала:

— Держись, всё будет хорошо. Пойду к доктору Юю, может, со здоровьем что-то не так.

Сама себе наговариваю, конечно. Очень уж сентиментально получилось.

Тело будто не слушается, а в голове постоянно всплывают кровавые сцены — и даже хочется попробовать вкус крови. Это точно не я… Но ведь это именно я.

Последние две недели я каждый день сражалась сама с собой. Каждую ночь меня будили кошмары: рванные трупы, реки крови… Но я никому не смела рассказать. А вдруг решат, что я монстр?

Теперь я понимаю, почему больные СПИДом так стесняются своего диагноза: ведь их перестают считать людьми, сторонятся, как заразу… Такова человеческая натура.

А я всё равно хотела прийти к Наньгуну Цзымо, рассказать ему обо всём и попросить помощи…

Видимо, я слишком наивна.

Покинув павильон горячих источников, я не вернулась во дворец Вэйян. И, как обычно, заблудилась. Забрела в узкий переулок. Тени деревьев играли на древней стене, покрытой следами времени. В этот миг мне показалось: вот оно — вечное.

Лёгкий ветерок колыхал листву, и тени на стене сливались, будто пара, неразлучная и любящая.

Раньше я боялась таких длинных, тихих переулков. А сейчас они казались мне уютными.

Вдруг донёсся звук цитры. Я замерла. Кто бы это мог быть?

Не решаясь нарушить эту идиллию, я осталась на месте.

Под лучами солнца музыкант медленно поднялся и направился ко мне. Я не могла разглядеть его лица, но почувствовала странную знакомость…

Когда он остановился передо мной, я поняла: А Янь!

Я застыла, будто поражённая молнией. Передо мной стоял тот самый человек, за которого я так переживала. На нём — неизменная нефритовая маска, а от него веяло лёгким ароматом бамбука и трав.

Он мягко взял мою руку и начертал на ладони три слова: «Я пришёл».

Он здесь… А Янь действительно пришёл.

Но как он вообще оказался во дворце? И почему так спокойно сидит здесь, играя на цитре? А Янь… Кто ты?

— А Янь, а твоя рана? — спросила я, несмотря на тысячу вопросов, больше всего беспокоилась за его здоровье.

Я потянулась, чтобы коснуться его спины, но он мягко перехватил мою руку, покачал головой и притянул к себе. Его подбородок лег на макушку.

Вокруг повисла томительная тишина. Мне стало жарко — лицо и уши горели. Я не смела пошевелиться в его объятиях.

Что вообще происходит?!

Но в его руках я чувствовала невероятную безопасность. Его запах успокаивал мою тревожную душу, будто я парю в облаках, и рядом со мной — он.

Я хотела спросить о его личности, узнать, как он узнал мою истинную сущность. Почему, зная, что я императрица Наньгуна Цзымо, он всё равно так ко мне относится?

Если он действительно испытывает ко мне чувства, сможет ли он вырвать меня из рук императора?

А Янь… Твоя личность — загадка.

Через некоторое время он чуть отстранился и повёл меня к маленькому павильону. Там, на каменном столе, лежали чернильница, кисть и бумага — странно, что такие вещи оказались здесь, но, возможно, он готовился писать.

Он усадил меня на скамью и сел рядом. Я хотела что-то сказать, но в следующий миг снова оказалась в его объятиях. На белом листе появилась надпись: «Ты заражена гу».

Эти слова ударили меня, будто глыбой камня. Заражена гу?!

Значит, это правда…

Наньгун Цзыи… Это ты наслал на меня гу?!

Зачем?! Почему ты так со мной поступил?!

Вспомнились его слова: «Неважно, настоящая ты или подмена — ты всё равно моя Мо-эр…»

Так вот что он имел в виду под «моей»! Наньгун Цзыи, ты подлый!

На бумаге появилась новая фраза: «Я увезу тебя».

Четыре лёгких слова, но в моём сердце они прозвучали, как признание.

Это признание А Яня?

Но я же императрица! Формально я замужем… Могу ли я уйти с ним?

http://bllate.org/book/9642/873587