Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 29

Я моргнула — живот заурчал: проголодалась. Пора спускаться вниз поесть.

Когда я сошла вниз, Гун Сюй и Янь уже сидели за столом, а три девушки Бисилочунь стояли позади Гун Сюя.

Все явно ждали только меня. И ведь правда голодна — принялась есть без церемоний! Окинув взглядом тарелки на столе, я вдруг осенилась идеей. Поспешно отставив миску, окликнула служку:

— Эй, молодец! У вас в заведении найдутся прозрачные чаши или кубки?

Служка почесал затылок и покачал головой с недоумением:

— Госпожа, вы шутите! Где же такое взять?

Он подумал, будто я прикалываюсь, улыбнулся мне и отправился к другим гостям.

Значит, прозрачной посуды нет… То есть здесь ещё не умеют делать стекло!

Меня словно током ударило — я расцвела от радости. Голод как рукой сняло, будто парила над землёй.

Ха! Теперь у меня есть план! На этот раз я точно выиграю соревнование по обжигу посуды и заберу первый приз! А заодно узнаю, кто стоит за этим решением, которое явно губит весь город!

— Девчонка, ты чего скачешь, будто обезьянка? — насмешливо произнёс Гун Сюй, закончив трапезу. — Взгляни-ка на себя: улыбаешься во весь рот! Восемь зубов наружу! Неужели не знаешь, что такое скромность?

А мне всё равно! Радуюсь — и ладно!

— Мне так нравится! Хочешь — сам улыбнись!

— Пошли, Янь! — потянула я его за руку и выскочила из гостиницы.

Надо обжигать посуду! Да, именно так — я сделаю стеклянную посуду!

Мы с Янем направились к тому самому крестьянскому дому, где бывали в первый раз. Старик всё ещё возился у печи — даже неизвестно, успел ли он поесть!

— Дедушка, я помогу вам победить на соревновании!

Янь удивлённо посмотрел на меня. Старик медленно поднял глаза, закашлялся и, хлопнув себя по колену, рассмеялся:

— Девочка, не дури старика, у которого ноги в могиле.

Я присела рядом, заглянула ему в глаза и твёрдо сказала:

— Дедушка, я правда могу помочь вам выиграть! Если не получится — я лично выплачу вам десятикратную сумму от призовых!

Он всё ещё не верил, но явно удивился и спросил:

— Как именно будешь обжигать?

— Я сама всё сделаю. Процесс — мой секрет. Вам нужно лишь одно: соберите урожай со всего поля. Мне нужны микроэлементы из осенней почвы!

— Микроэлементы? Что это за штука такая?

— Завтра я приду сюда и начну обжиг. А сегодня вы всей семьёй идите на поле и убирайте урожай. Это моё единственное условие!

«Соглашайся, соглашайся! — мысленно взмолилась я. — Выгодное предложение, не упусти!»

Старик долго колебался, но в конце концов согласился. Я чётко объяснила: завтра с самого утра начинаю работать у него дома!

Вернувшись в гостиницу, я сразу занялась сбором материалов. Раньше, когда писала роман, я изучала подобные темы — вот и сейчас всё оказалось как нельзя кстати!

Я записала на листке всё необходимое для производства стекла: кварцевый песок, кальцинированную соду, полевой шпат, доломит, известняк и натриевую селитру. Затем потащила Яня прочёсывать весь Ваньчэн. И, слава небесам, к утру всё было собрано! Осталось только приступить к делу.

На следующее утро я рано поднялась и направилась к дому старика. За мной, как тень, шёл Янь; за Янем — Гун Сюй; а за Гун Сюем — трое девушек Бисилочунь. Так нас и получилось шестеро.

В доме стояли трое: двое простоватых на вид молодых людей и вчерашний старик. Наверное, сыновья.

— Дедушка, вы уже позавтракали? — спросила я, хотя сама ещё не ела.

Лицо старика стало смущённым, он опустил голову:

— Зерна почти не осталось… Приходится экономить…

То есть завтрак пропустили из-за нехватки еды. Я тяжело вздохнула. В доме не хватает хлеба, а они всё ещё упрямо гонятся за обжигом посуды и даже урожай не убрали… Это окончательно убедило меня: надо срочно положить конец этой вредной моде!

Я протянула ему завёрнутые пирожки:

— Я принесла немного пирожков. Ешьте их в поле!

Он долго отказывался, но в итоге принял. Втроём они взяли корзины и вышли из дома.

Печь давно остыла — ни уголька, ни тепла.

Ладно, сначала разожгу огонь и прогрею муфельную печь!

— Девчонка, ты что, всерьёз собираешься обжигать посуду? — Гун Сюй раскрыл веер и уселся на табурет у двери, сохраняя свою неизменную элегантность. — Предупреждаю сразу: я не мастер гончарного дела.

— И мой побратим тоже не умеет. Скажи-ка, зачем ты нас сюда притащила смотреть, как ты возишься с глиной?

Да ну тебя! Кто вообще просил вас идти за мной? Сам напросился, а теперь ворчишь! Не хочу с ним спорить — этот лентяй и так выглядит как сторожевой пёс у двери…

Я никогда раньше не пробовала делать стекло, так что была полной новичкой. Но раз уж пообещала — придётся довести до конца!

Я просто обязана сделать стеклянный бокал!

Сначала достала все материалы, собранные ночью. Потом взглянула на большой камень на земле — его нужно растереть в порошок. Но это займёт целую вечность!

Я завернула всё в ткань и подошла к Гун Сюю:

— Товарищ Гун Сюй, давайте договоримся!

— Я фамилии Гун! Не «пустота»! — фыркнул он.

— Ладно-ладно, товарищ Гун Сюй, не могли бы вы продемонстрировать своё мастерство боевых искусств?

Я помахала свёртком, намекая на него.

Он взял свёрток:

— Как именно «продемонстрировать»?

— Превратите это в порошок!

Ха! С таким мастером внутренней силы это должно быть делом нескольких минут!

— Эй, сорванка! Ты что, решила использовать меня вместо жернова? — бросил он свёрток на землю.

«Эй, не бросай!» — хотела я возмутиться, но не успела: он одним взмахом веера ударил по свёртку. Раздался хруст камня, и в лицо мне ударил облако пыли!

Он встал, даже не взглянув на меня, и направился к Яню:

— Вот и ладно. Только что переоделся, а теперь вся одежда в пыли! Побратим, я пойду переоденусь.

И ушёл.

Я подняла свёрток, развернула — порошок… мельчайший, как пудра…

Невероятно! Он превратил камни в пыль одним ударом веера…

Действительно, люди с внутренней силой — совсем другое дело. Я невольно взглянула на Гун Сюя с новым уважением. Он оказался не таким уж бесполезным!

В доме остались только я и Янь. Янь явно не понимал, чем я занимаюсь, и выглядел растерянным. Что ж, зато никто не будет подглядывать за моими действиями. Янь, по крайней мере, умён — он сел у печи и начал подкладывать дрова.

Белоснежный юноша занимается такой грубой работой, но делает это так естественно, без малейшего притворства. Я на миг задумалась, глядя на него, и вдруг сквозь его образ увидела Наньгуна Цзымо. Как бы выглядел Наньгун Цзымо, если бы сейчас сидел у печи и подбрасывал дрова?

Не смей об этом думать, Линь Момо! Давно уже не вспоминала этого человека, а тут вдруг снова…

Треск дров в печи вернул меня в реальность. Я нахмурилась. «Нелепо!» — упрекнула я себя. Ведь я давно забыла того мужчину.

Это мой первый опыт в обжиге чего-либо, и многое мне непонятно. Но раз уж я дала слово, значит, не отступлю. Главное — создать своё первое стекло!

«Вперёд! Ты справишься, Линь Момо!» — подбадривала я себя.

Сердце колотилось от волнения. Получится ли? Ну и что, если нет? Буду пробовать снова и снова, пока не добьюсь успеха!

С этими мыслями я засыпала смесь в печь.

Янь молча смотрел на меня. Потом взял мою руку и написал на ладони: «Получится?»

Как ответить? Сама не знаю!

Солнце поднялось высоко. Живот снова заурчал.

— Янь, тебе не голодно?

Внезапно он резко повалил меня на землю. Я даже не успела опомниться — в ушах зазвенело, вокруг поднялась пыль, и всё заволокло дымом. Казалось, будто меня запекли заживо — от Яня пахло жареным мясом…

Я открыла глаза и увидела хаос вокруг. Что случилось? Почему всё в развалинах?

Янь лежал на мне, совершенно неподвижен. Сердце замерло. Взрыв! Я всего лишь хотела сделать стекло, а получилось вот это!

В тот момент, когда раздался взрыв, он инстинктивно прикрыл меня своим телом, приняв на себя весь удар…

— Небо! За что мне такое наказание! — причитал старик. — Мой дом! Всё, что нажито за жизнь!

— Отец, хоть мы вышли вовремя…

— Старший брат был прав…

Голоса доносились словно издалека — наверное, из-за звона в ушах.

— Помогите… — попыталась я крикнуть, но рот наполнился пылью.

Видимо, взрыв был слишком сильным. Перед тем как потерять сознание, я увидела, как в дом ворвался Гун Сюй с тремя служанками.

Я не сильно пострадала, но от сотрясения всё же потеряла сознание.

Очнулась я в постели. Рядом сидел Гун Сюй.

Я испугалась и попыталась вскочить, чтобы найти Яня.

— Куда ты? Лежи! — остановил он меня.

— Мне нужно к Яню! Где он?

Гун Сюй нахмурился и тяжело вздохнул:

— Его состояние тяжёлое. Я послал Бисилочунь за целителем.

«Целитель Цзы Фэй Юй!» — мелькнуло в голове.

Я схватила Гун Сюя за одежду:

— Я знаю доктора Юя! Отведите меня к нему! Он спасёт Яня!

Янь не может умереть! Не может!

— Умоляю, отвезите меня к нему! Я должна быть рядом! Мы найдём доктора Юя, хорошо? Хорошо?.. — слёзы катились по щекам, будто нанизанные на нитку.

Гун Сюй закрыл мне точку, чтобы я не могла двигаться, и уложил обратно на кровать. Он явно сдерживал эмоции и холодно произнёс:

— Его спина в клочьях. Ни одного целого места. Жизнь на волоске. Как ты хочешь, чтобы я тебя повёз?

Затем добавил:

— Зачем ты выманила Юнь Тяньхэ, отправив его в Чжуань Юньчжуан? Если бы ты уехала вместе с ним, с Янем ничего бы не случилось.

Я смотрела, как он поднимается. Слёзы текли сами собой. Всё из-за меня… Из-за меня Янь теперь в таком состоянии…

Гун Сюй положил на стол стопку серебряных билетов и, уже без прежней дружелюбности, сказал:

— Здесь сто тысяч. Хватит тебе. Через полчаса точка откроется сама.

«Не уходи! Пожалуйста!» — хотела я закричать, но не могла.

Он дошёл до двери, открыл её и обернулся:

— По слухам, сам император уже прибыл в Ваньчэн и сам разберётся с делом обжига. Все потери старика я компенсировал.

Дверь закрылась. Я лежала, прикованная к постели, но сердце разрывалось от тревоги.

Как там Янь?.

Наньгун Цзымо приехал в Ваньчэн…

Одна беда не кончилась, как началась другая. А я ничего не могу сделать.

Я не знаю, каково состояние Яня, но, судя по словам Гун Сюя, очень плохо. Сегодняшняя перемена в его отношении вновь напомнила мне: он был добр ко мне лишь ради Яня. А теперь, когда я подвергла опасности его побратима, я, видимо, коснулась его главной боли.

http://bllate.org/book/9642/873583