Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 19

Простите меня: я так долго общалась с фанатками дэнмэя, что сразу вообразила императора, седьмого принца и доктора Юя участниками мучительного любовного треугольника! Ого, доктор Юй и правда нарасхват! В голове невольно закрутились всякие домыслы — что же там на самом деле происходит? Ха-ха-ха!

— О чём задумалась, раз так смеёшься?

Наньгун Цзымо уложил меня на мягкую софу, подошёл к столику, взял маленький фарфоровый флакончик и вернулся, чтобы сесть на низенький стульчик у самой софы. Я ещё не успела понять, что он собирается делать, как вдруг почувствовала холод внизу живота. В ужасе резко перевернулась и уставилась на него:

— Ты что делаешь?!

— Обрабатываю раны императрицы, — ответил он совершенно спокойно, будто это было чем-то само собой разумеющимся.

Обрабатывает раны? Сам?! Мои раны… на ягодицах… Он будет… Я задохнулась от смущения, лицо вспыхнуло до корней волос.

— Выйди! Пусть Розовая займётся этим!

Боже мой, моё тело… точнее, мои ягодицы… теперь видел он! Я закрыла лицо руками и больше не хотела смотреть на Наньгуна Цзымо! Просто умереть от стыда!

Наньгун Цзымо невозмутимо поправил меня, снова уложив на живот.

— То, что стоило увидеть, император уже давно видел. Будь послушной, не двигайся!

Моё лицо, должно быть, стало багровым, как свекла! Я не знала, что делать: ни двигаться, ни лежать спокойно.

— У меня… с раной всё в порядке! Можно обойтись без мази!

Его рука, приподнимающая край моей юбки, слегка замерла, после чего он спокойно произнёс:

— Если императрица захочет двигаться, император не возражает против иглоукалывания.

Так я капитулировала перед его тиранией. Пришлось покорно лежать, пока он мазал мои ягодицы. Его пальцы легко касались кожи, и всё моё тело напряглось, дыхание перехватило.

Картина была слишком красочной, чтобы о ней думать…

— За эту обиду император потребует объяснений у императрицы-матери! Императрица не останется без справедливости!

В его голосе явственно слышалась ярость. Наньгун Цзымо, каково твоё ко мне отношение на самом деле?

Как только я вспомнила о главном, мысль о мази ушла на второй план. Подожди-ка… Он уже выздоровел после лихорадки? Значит, я спала несколько дней?

— Наньгун, я, наверное, спала несколько дней?

Рана перестала быть холодной — значит, он уже закончил. Наньгун Цзымо поставил флакончик на место и серьёзно посмотрел на меня:

— Император говорил: ты — его законная супруга. В гареме положено соблюдать приличия, но император не разрешал тебе терпеть такое безответное унижение!

— Она же императрица-мать! Что я могла сделать?

— С сегодняшнего дня император назначит тебе четырёх служанок для личной охраны.

Его слова застали меня врасплох. Я прошептала:

— Почему?

— Потому что ты — императрица! — Он отвернулся и встал у окна, глядя наружу.

Потому что я императрица? Значит, любого, кто станет императрицей, он будет так же защищать? Он заботится обо мне лишь потому, что я занимаю этот пост… Линь Момо, чего ты хочешь большего?

Боль в ягодицах будто притупилась под гнётом сердечной боли. Я смотрела на силуэт Наньгуна Цзымо, но так и не смогла вымолвить: «Защищаешь ли ты меня только потому, что я императрица? Если бы на моём месте была другая, стал бы ты так же её баловать и прощать?»

Наньгун Цзымо, что за зелье ты мне дал выпить? Каждый раз, когда я начинаю чувствовать к тебе тёплые эмоции или зависимость, ты обливаешь меня ледяной водой и отталкиваешь. А когда я уже почти охладела к тебе, вновь проявляешь эту проклятую нежность, заставляя меня снова полагаться на тебя… Неужели, как сказал Наньгун Цзыи, ты просто используешь меня?

Если это так, скажи прямо! Пусть я буду осознанной пешкой или орудием в твоих руках!

Я, Линь Момо, всегда готова отвечать за свои поступки. Но прежде чем использовать меня, ответь хотя бы на один вопрос — чем я вообще заслужила твоего внимания? Неужели потому, что я — двуствольная пушка особой мощности?

Наньгун Цзымо долго стоял у окна спиной ко мне, потом вдруг поднял меня и уложил на кровать. После чего молча взялся за свитки указов. Я даже не заметила, когда они оказались рядом с ложем. Он сосредоточенно просматривал документы — словно живая картина, прекрасная до нереальности!

Внезапно он отложил свиток и посмотрел на меня:

— Может ли императрица сейчас немного походить?

Походить? То есть встать с постели?

— Не уверена… — Я ведь вообще не вставала с кровати. Сколько дней я здесь провалялась — до сих пор не знаю!

— Верно, императрица пять дней была без сознания и только сегодня очнулась. Император поторопился, — сказал он, поправляя одеяло, и снова углубился в чтение, больше не обращая на меня внимания.

У меня в голове роились вопросы. Что происходит? Чего он торопился? Неужели снова конфронтация с императрицей-матерью? В прошлый раз я грубо ответила ей, а потом меня высекли… Похоже, я постоянно проигрываю этой женщине! Неужели на этот раз император собирается лично отвезти меня, чтобы вернуть утраченное достоинство?

Подумав ещё раз о его словах, я осознала: я спала пять дней?! Теперь понятно, почему Наньгун Цзысюань так радовался моему пробуждению. Неужели, если бы я не очнулась, Наньгун Цзымо действительно пошёл бы на всё ради того, чтобы разорвать императрицу-мать?

— Не говори загадками! Это же невыносимо!

Любопытство убивает кошек, но я — тот самый кот, который никак не умирает! Я — Кошка Линь!

Свиток с глухим стуком лег на стол. Наньгун Цзымо протянул руку ко лбу. Я инстинктивно зажмурилась и отпрянула, ожидая удара по лбу. Но вместо этого его ладонь мягко коснулась моей кожи. Удивлённо открыв глаза, я увидела, как он с тёплой улыбкой говорит:

— После того как императрицу высекли, генерал Линь неоднократно подавал прошения с просьбой навестить вас! Раз вы очнулись, император решил…

Ага, вот оно что! Только кто такой этот генерал Линь? Фамилия Линь, да ещё и генерал… Неужели мой отец?

Действительно! Я уже так давно в этом мире, а родных ещё ни разу не видела! Чтобы меня сделали императрицей, моя семья, должно быть, либо очень богата и влиятельна, либо обладает армией и властью.

Мелькнула мысль: почему бы не воспользоваться случаем и не повидать этого самого генерала Линя?

— Правда? Я так давно не видела родных! Очень скучаю по ним! — Я потянула его за рукав, нарочито мило приговаривая.

— Позовите служанок! Пусть помогут императрице принарядиться! — Наньгун Цзымо отступил в сторону и сел на стул.

Я опешила. Это же моя семья или твоя? Почему ты так рад возможности выйти на улицу — даже больше меня?

Ладно, пусть причёсывают. Всё равно с моими ягодицами я никуда не пойду! Пусть уж лучше он носит меня на руках!

Хитроумный план сработал идеально, и я была довольна.

Наньгун Цзымо оказался удивительно внимательным: на этом стульчике сидеть совсем не больно — явно сделан специально! Когда мужчина способен проявить такую заботу, он точно не может быть плохим человеком!

Вскоре причёска была готова. Служанки заплели два простых узелка спереди, а длинные волосы сзади должны были собрать в пучок. Но я остановила их — пусть остаются распущенными.

Наньгун Цзымо взглянул на причёску и нахмурился:

— Императрице не подобает носить причёску незамужней девушки.

Он строго посмотрел на служанку:

— Переделайте!

Переделать?! Я что, ослышалась? Братец, мне же совсем немного лет! Зачем мне эта старомодная причёска замужней женщины? Ни за что!

— Нет! Я хочу именно такую! Она красивая!

Между нами разгорелся спор: он настаивал на причёске зрелой женщины, а я — на девичьей. В итоге получилось то, что сейчас отражалось в зеркале: слева — моя любимая причёска незамужней девушки, справа — его упрямый выбор — массивный пучок замужней женщины.

Глядя на своё отражение, я подумала: «Этот человек, наверное, сошёл с ума! Как я теперь выйду на люди? Полный позор!»

— Ну как, нравится императрице? — спросил он.

Нравится? Нравится твоей бабушке! Сейчас я похожа на того, у кого половина головы выбрита!

Но я не собиралась сдаваться. Сквозь зубы я процедила:

— Взгляд императора уникален! Мне безумно нравится!

— Отлично! Позовите служанок, пусть помогут императрице переодеться!

Чёрт, он действительно решил со мной поспорить! Ну и ладно, мне не жалко лица! Делай что хочешь!

Когда я переоделась, Наньгун Цзымо обошёл меня вокруг и, покачав головой, весело рассмеялся:

— Императрица, как всегда… неповторима!

Не думай, что я не поняла, что это за «комплимент»!

Наньгун Цзымо, похоже, привык делать из нас обоих главную тему для сплетен всего дворца. Не обращая внимания на взгляды окружающих, он поднял меня на руки и вынес из дворца Вэйян!

Меня охватило недоумение: нельзя ли просто вызвать паланкин? Ладно, считай это особой милостью! Сколько женщин могут похвастаться тем, что император носит их на руках перед всем двором?.. Неужели я уже начала деградировать?

Вне дворца нас уже ждала карета. «Конечно, есть карета! Неужели ты думал пройтись со мной по улицам?» — мысленно хмыкнула я.

— Император не боится, но опасается, что сегодняшняя причёска императрицы станет новой модой в столице! — ответил он.

Ой! Я снова вслух проговорила свои мысли! И почему его ответ звучит так странно? Что значит «новая мода»? Это же называется «стиль»! Ладно, просто самовнушение…

В карете он держал меня на руках, но не сажал себе на колени — из-за раны. Я никак не могла понять: настолько ли важен этот генерал Линь, что он готов так долго таскать меня, даже не уставая?

Генерал Линь… Раз он генерал, наверняка загорелый, крепкий, сильный мужчина, привыкший к суровой жизни!

Я то представляла его образ, то думала, как же мне к нему обратиться — глупо улыбнуться или сразу сказать «папа»?

Карета плавно остановилась.

— О чём задумалась, растеряшка? — спросил Наньгун Цзымо.

Я вздрогнула — мы уже приехали!

— Ни о чём, ни о чём!

Перед нами был аккуратный, скромный особняк с табличкой «Западный двор №1». Я растерялась: неужели генерал Линь, мой отец, живёт в таком маленьком домике?

С любопытством и сомнением я позволила Наньгуну Цзымо нести себя. Поскольку его руки были заняты мной, стучать в дверь пришлось мне. А стук — это целое искусство! В сериалах же всегда говорят: три длинных и два коротких!

— Тук-тук-тук… тук-тук…

Дверь мгновенно распахнулась, и слуга почтительно произнёс:

— Господин!

Значит, они знакомы! Видимо, бывал здесь не раз.

Он внёс меня во двор. Всё внутри было таким же минималистичным, как и снаружи. Хотя… слишком уж просто! Во всём дворе — только одно дерево и ничего больше!

— Министр Линь кланяется императору и императрице! — раздался голос, и перед нами появился человек, преклонивший колени.

— Генерал Линь, вставайте! — сказал Наньгун Цзымо.

Когда генерал поднялся, я несколько раз окинула его взглядом и не поверила своим глазам! Он выглядел так молодо! Черты лица — чёткие, словно вырезанные ножом, но не грубые. На нём был простой тёмно-синий халат, но в нём чувствовалась благородная элегантность — идеальное сочетание учёности и воинской доблести…

Когда я пришла в себя, мы уже были в комнате. Наньгун Цзымо, видя мою растерянность, пояснил генералу Линю:

— Императрица, вероятно, давно не видела родных и сейчас растрогана.

Только тогда я вспомнила, что, хоть и являюсь императрицей, передо мной стоит очень молодой на вид человек (как он вообще сохраняет такую внешность?). Но в его глазах — тёплая привязанность. Я прочистила горло и наконец-то обратилась к нему:

— Папа… Дочь очень скучала по вам, просто не могла выйти из дворца, чтобы навестить…

Кажется, я всё сказала правильно? По крайней мере, звучало неплохо!

— Папа…

http://bllate.org/book/9642/873573