Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 5

Трижды подряд ты ко мне пристаёшь — неужели уже привык? Мне плевать, что было между нами раньше! Я — Линь Момо из двадцать первого века, и кого я полюблю — моё личное дело. Не твоё дело меня принуждать!

— Сестра невестка! Ха! Момо, ты ради него готова отказаться от меня?

— Я ваша сестра невестка. Прошу вас, Шестой принц, соблюдать приличия, — ответила я, чувствуя, как сердце замерло от тревоги. Не зная, как реагировать на эту ситуацию, я старалась сохранять хладнокровие. Ведь сейчас здесь собрались все министры — если кто-то увидит, как я общаюсь с Шестым принцем Наньгун Цзыи, это будет прямым оскорблением для Наньгуна Цзымо. В карете он чётко дал понять: «Не делай ничего, что заставило бы меня разочароваться». В этих словах явно слышалась угроза.

Он шаг за шагом приближался, а я отступала назад. В его глазах пылал жар, смешанный с чем-то непонятным для меня. Он схватил меня за плечи:

— Куда ты делась, та Момо, что клялась под деревом фэньли?! Скажи, ты влюбилась в него?!

От боли и изумления я широко распахнула глаза. «Больно же! Отпусти плечи!» — хотелось закричать, но я не могла вымолвить ни слова.

— В твоём сердце хоть капля места осталась для меня, Наньгуна Цзыи?! Линь Момо! Где твоё сердце?!

С этими словами он резко отпустил мои плечи и одним прыжком бросился вниз — точнее, в воду под водопадом.

Я в ужасе бросилась к краю. Внизу в прозрачной воде мелькнула лишь белая тень. Чёрт возьми! Он что, решил утопиться?!

— Да ну его! Трус! Просто трус! — выругалась я, но всё же прыгнула следом. Жизнь человека — не игрушка. Если Шестой принц утонет, я буду мучиться сомнениями всю оставшуюся жизнь.

Боже правый, какая ледяная вода!

Я искала его повсюду под водой, но кроме развевающихся белых одежд ничего не видела — уж тем более самого человека.

«Неужели его унесло течением? Нет, не может быть! Наньгун Цзыи, ты же не умрёшь так глупо!»

Я долго ныряла, дрожа от холода, но так и не нашла его.

— Императрица! Наконец-то я вас нашёл!

Голос, раздавшийся над водой, заставил меня обернуться. Передо мной стоял Наньгун Цзымо в чёрной императорской мантии с золотыми драконами. В его голосе, обычно спокойном, теперь чувствовалось сдержанное раздражение.

— Я… — Я опустила голову, как провинившийся ребёнок, не смея взглянуть ему в глаза.

В следующий миг он схватил меня за воротник и вытащил из воды, бросив на ближайший камень. Не дав мне опомниться, он швырнул мне свою тёплую мантию, а затем, завернув в неё, поднял на руки и понёс к лагерю.

По дороге я не смела дышать — не решалась спросить, как он меня нашёл, и уж тем более — не видел ли он Шестого принца.

Я притворялась без сознания, пока он не уложил меня на мягкую постель. Только тогда я осторожно открыла глаза и посмотрела на него.

— Братец, я привёл доктора Юя!

Я взглянула на улыбающегося Наньгуна Цзысюаня, на доктора Юя, который нарочито избегал моего взгляда, и на молчаливого Наньгуна Цзымо. «Кажется, я устроила что-то по-настоящему серьёзное…»

— Ваше величество, с вашим здоровьем всё в порядке. Однако холод проник в тело — избегайте сквозняков в ближайшие дни. Сейчас я приготовлю вам лекарство.

Голос доктора Юя звучал, словно журчание ручья по мшистым камням — мягкий, но отстранённый. От этого звука я не могла отвести глаз.

«Ведь это же тот самый красавец с картины, которую я купила перед тем, как попала сюда! Неужели между нами судьба?»

Пока я задумчиво разглядывала его, Наньгун Цзысюань, этот болтун, не упустил возможности:

— Сестра невестка, вы так пристально смотрите на доктора Юя, что даже рыбы нырнули, а журавли упали с неба!

Я очнулась и вспомнила: рядом стоит мой законный супруг Наньгун Цзымо, источающий ледяной холод, будто целый завод по производству холода.

— Позвольте откланяться, — сказал доктор Юй и направился к выходу.

— Доктор Юй, подождите! Мне нужно кое-что обсудить с вами!

Их голоса постепенно стихли вдали, и я уже не могла разобрать, о чём они говорят.

Оглядевшись, я восхитилась удобствами: ещё недавно здесь была просто поляна, а теперь — настоящие покои императора, со всем необходимым. Эффективность на высоте!

Я посмотрела на стоящего Наньгуна Цзымо. Говорить, лёжа, с человеком, который стоит, — утомительно.

— Садись, — похлопала я по месту рядом на кровати.

На мгновение в голове пусто. «Спросить, не стемнело ли?»

— Стемнело ли на улице…

Только произнеся это, я мысленно застонала: «Линь Момо, ты совсем дурочка!»

— Ночь глубока. У императрицы нет других слов для меня?

«Ночь глубока, ваше величество… позвольте раздеть вас…» — в голове мгновенно всплыли глупые фразы из дешёвых романов, и мне стало стыдно за себя.

Я задумалась: рассказать ли Цзымо о встрече с Шестым принцем у водопада? Попросить ли его послать людей на поиски Наньгуна Цзыи — живого или мёртвого?

Но решимость покинула меня. «А вдруг…»

— Тот… Шестой принц… — начала я, но не знала, как продолжить.

— Что императрица желает сказать?

— Ничего… Просто видела Седьмого принца и вспомнила про Шестого.

«Линь Момо, с каких пор ты стала такой робкой?» — ругала я себя.

— Отдыхайте, у меня есть дела, — сказал Наньгун Цзымо и вышел, не оглядываясь.

Я уставилась в потолок. «Говорить или не говорить? Ааа, как же всё запутано!»

Через час ко мне вошла Розовая с чашей лекарства.

— Поставь, — буркнула я, но тут же вспомнила: если я сама не могу спросить, то слуга может знать! — Розовая, отнеси эту чашу Шестому принцу. Пусть выпьет — простуду лечит.

Это мой фирменный ход: «Шаг назад — и простор открывается!» Не спрашивайте, кто меня так научил — это изобретение самой Линь Момо!

Розовая удивлённо посмотрела на меня:

— Ваше величество, зачем давать лекарство Шестому принцу? Он сейчас совещается с императором и Седьмым принцем.

Что?! Я так резко поперхнулась лекарством, что брызги полетели прямо на Розовую.

— Прости! — смущённо улыбнулась я. Как так? Тот, кто минуту назад прыгал в воду с отчаяния, теперь спокойно обсуждает дела?!

Я вскочила с кровати и побежала проверить. Розовая даже не успела меня остановить. Накинув мантию Цзымо, я помчалась вперёд.

Ночь была тихой, лунный свет мягко окутывал землю, а прохладный ветерок развеял мою тревогу.

— Ваше величество! Доктор Юй велел вам не выходить на ветер!

Как раз в этот момент я обернулась — и увидела доктора Юя, стоящего прямо за моей спиной.

— Доктор Юй, со мной всё в порядке! Ночной ветерок так приятен!

Я по-дружески хлопнула его по груди — и, конечно же, заодно потихоньку «пощупала» его. «Маленький шалун внутри меня радовался: „Ура, шанс прикоснуться!“»

— Позвольте откланяться, — холодно произнёс он.

Я в панике схватила его за чёрные, как ночь, волосы:

— Эй-эй, подожди!

— Императрица!

Впервые я видела этого спокойного, уравновешенного мужчину в ярости. Его лицо покраснело, голос сорвался, а глаза горели так, будто могли сжечь меня дотла.

Я тут же отпустила его волосы:

— Прости! Прости! Я нечаянно… Просто глупость какая-то…

Я начала бить себя по голове: «Линь Момо, ты совсем с ума сошла! Зачем трогать чужие волосы?!»

— Позвольте откланяться!

Теперь всё ясно: я задела его за живое. «Линь Момо, как ты могла?! Почему не можешь просто говорить, а лезешь руками?!»

Пока я смотрела ему вслед, к моему удивлению, подошли все трое братьев.

— Сестра невестка, опять обидела моего старого друга Юя? — поддразнил Наньгун Цзысюань.

Я бросила на него сердитый взгляд, а затем перевела глаза на Наньгуна Цзыи. Тот лишь кивнул мне с лёгкой улыбкой.

«Улыбается?! После всего, что случилось?! Да он псих!»

— Доктор Юй прописал мне лекарство от простуды. Пусть и Шестой принц выпьет чашу — всё-таки мы одна семья, — сказала я, перебивая его, прежде чем он успел что-то сказать. — Не стоит благодарности.

— Сестра невестка! А мне?! Почему мне нет лекарства?! — возмутился Цзысюань.

— Да ты совсем больной, Наньгун Цзысюань! — фыркнула я.

— Я не простужен, благодарю за заботу, — сказал Цзыи, глядя на меня с непонятным выражением. Затем он повернулся к Цзымо: — Брат, позволь откланяться.

Он прошёл мимо меня, даже не взглянув.

«Эй, у тебя что, расстройство личности?!»

— Братец, пойду найду доктора Юя. Вы тут наслаждайтесь луной! — весело крикнул Цзысюань и убежал.

Луна висела в небе, круглая и яркая, словно огромный пирог.

Я решила: всё-таки расскажу Цзымо о встрече с Шестым принцем. Если не скажу — буду чувствовать, будто предала его…

«Неужели я… влюбляюсь? Нет! Не может быть! В этого старомодного императора из тысячи лет назад? За что?!»

— Здесь ветрено. Императрице пора возвращаться в покои, — сказал Цзымо.

— Наньгун Цзымо, мне нужно кое-что сказать!

Он обернулся и кивнул:

— Поговорим в покоях.

Мне показалось — после моих слов он стал рад. Может, это женская интуиция, но я точно почувствовала: настроение у него улучшилось.

Внутри он сел на край кровати, а я стояла у двери. Я потерла руки, закрыла дверь и подошла к нему.

«Чем скорее скажу, тем лучше!»

— После того как мы расстались, я пошла к водопаду и встретила там Шестого принца.

Фух… Почему я веду себя, будто провинилась? Линь Момо, ты же не такая!

— Наньгун Цзымо, я говорю тебе об этом просто потому, что… потому что у меня язык без костей!

С этими словами я резко подняла его с кровати, скинула обувь и запрыгнула под одеяло.

— Я спать хочу. Иди к доктору Юю — заодно извинись за меня. Я его сегодня здорово рассердила.

Я повернулась к нему спиной, прячась под одеялом.

«Кто он для меня? Что это за странные отношения…»

— Императрица рассердила доктора Юя?! — переспросил он с таким удивлением, будто услышал нечто невероятное. — Никогда ещё не видел его в ярости. Пойду посмотрю!

Он аккуратно поправил мне одеяло:

— Отдыхайте.

Дверь скрипнула — сначала открылась, потом закрылась. Я сидела на кровати, завернувшись в одеяло.

Прыжок Шестого принца всё ещё не давал мне покоя. Его слова о клятве под деревом фэньли, о том, что я «ради него отказалась от него»… Всё это звучало слишком интимно, слишком многозначительно. Каждая фраза намекала: раньше он значил для меня очень многое…

Я потрепала свои растрёпанные волосы и вспомнила: я ведь даже не расчесалась, когда выбежала на улицу! «Линь Момо, ты, наверное, самая неряшливая и бесцеремонная императрица в истории!»

Хорошо ещё, что мы сейчас в походе. В императорском дворце эта «старая ведьма» — императрица-мать — непременно использовала бы это как повод, чтобы заставить меня согласиться на введение в гарем этой Цзыяо.

Ночь становилась всё холоднее, и я незаметно уснула.

Проснулась я от боли в шее. Подняв голову, я тут же ударилась во что-то твёрдое.

— Ай! Наньгун Цзымо!!! — закричала я. — Ты здесь?!

— Доброе утро, императрица, — сказал он, улыбаясь.

http://bllate.org/book/9642/873559