Готовый перевод The Palace Is Not for Your Sickly Obsession [Transmigration into a Novel] / Дворец — не место для твоей болезненной привязанности [попаданка в книгу]: Глава 22

Тан Лин, поправляя нитки, спросила:

— Не любишь бумажных змеев?

Лян Тяо с любопытством посмотрела на неё — будто готова была сказать всё, что та пожелает услышать. Однако, пристально разглядев лицо Тан Лин несколько секунд, так и не уловила ни малейшего намёка.

— Если я скажу, что не люблю, принцесса рассердится?

— Нет, — тихо рассмеялась Тан Лин. — Потому что мне они тоже особо не нравятся.

Сегодня она накрасила губы в нежный оттенок, и под осенним солнцем её улыбка казалась такой естественной и светлой, что до неё невозможно было чувствовать какую-либо дистанцию.

Черты лица Лян Тяо немного смягчились, и в этот момент Тан Лин добавила:

— Я думала, дети твоего возраста обычно любят такие вещи.

— Принцесса ведь не намного старше меня.

Тан Лин на мгновение замерла — и поняла, что та права. Живя во втором рождении целую жизнь, она всегда ощущала себя старше всех этих детей, но по возрасту на самом деле была ровесницей Лян Тяо.

— Да, мы с тобой одного возраста, — сказала она, глядя прямо в глаза собеседнице.

— Откуда принцесса знает, что мы ровесницы?

— В твоём официальном документе это указано. В прошлый раз, когда я его просматривала, запомнила.

Пока они разговаривали, со стороны раздался крик Аньян:

— Мой бумажный змей улетел!

Тан Лин подняла голову и увидела, как бумажный змей в виде русалки, уносясь на восточный ветер, стремительно исчезает вдали. Аньян выглядела совершенно расстроенной:

— Это был мой самый любимый бумажный змей!

Линь Чжао заметил:

— Всего лишь час назад я подарил тебе его, и он сразу стал самым любимым?

Аньян бросила на него взгляд, полный горечи, но в голосе уже прозвучала лёгкая поправка:

— Это мой самый любимый бумажный змей сегодня.

Тан Лин протянула Лян Тяо свой змей:

— Держи, вот тебе второй по любимости сегодня.

Она прищурилась, следя за тем, как русалка уносится в сторону Императорского сада.

— Он летит именно туда. В саду много деревьев — возможно, зацепится за ветви. Пойду поищу, может, удастся вернуть тебе этого «самого любимого сегодня».

— Сестра — самая лучшая! — обрадовалась Аньян и тут же с новым энтузиазмом принялась запускать полученный змей.

Тан Лин повернулась к Лян Тяо:

— Пойдёшь со мной?

— Да, — послушно ответила Лян Тяо и последовала за ней.

Они прошли всего несколько шагов, как позади послышались торопливые шаги. Тан Лин обернулась и увидела Тан Юэ. Тот, заметив, что она остановилась и смотрит на него, бросил взгляд на Лян Тяо, а затем перевёл глаза обратно на принцессу и широко улыбнулся:

— Принцессе стало скучно? Я только моргнул — и вы уже далеко. Возвращаетесь во дворец?

Она удивилась его поспешности:

— Зачем так спешишь? Иди, развлекайся. Я всего лишь хочу найти для Аньян её оборвавшегося змея, скоро вернусь.

Тан Юэ подошёл ближе и незаметно встал между Тан Лин и Лян Тяо:

— Пойду с вами. Вдруг змей застрянет на дереве — я помогу снять.

Тан Лин подумала, что он прав: ей самой карабкаться на дерево не пристало, а Лян Тяо, хоть и решительна, всё же девушка — вряд ли умеет лазать по деревьям. Поэтому она легко согласилась:

— Хорошо, пойдём вместе.

Она ничего не заподозрила и пошла вперёд, не заметив, что ни Лян Тяо, ни Тан Юэ не двинулись с места.

Лян Тяо смотрела на удаляющуюся спину принцессы и тихо сказала стоявшему рядом:

— Чего ты боишься? Что я сделаю с твоей маленькой принцессой?

— Не боюсь. Просто предупреждаю, — ответил Тан Юэ, сделав несколько шагов вперёд. Лян Тяо услышала, как он бросил на ходу: — Мне тебя бояться нечего, но всё равно нужно быть начеку.

С этими словами он быстро нагнал Тан Лин. Та, словно почувствовав что-то, обернулась, увидела Тан Юэ, но заметила, что Лян Тяо всё ещё стоит на месте. Она помахала рукой и мягко улыбнулась:

— Чего стоишь? Быстрее иди сюда.

Лян Тяо кивнула, дождалась, пока принцесса снова отвернётся, пожала плечами и пробормотала себе под нос:

— Что я ей могу сделать? Ни обид, ни вражды между нами нет.

Тан Лин вошла в Императорский сад, но бумажного змея не увидела — зато увидела две фигуры, явно погружённые в нежную беседу.

Одна из них, разумеется, была император Юнсянь — кому ещё позволено было бы так открыто проявлять чувства в этом месте. Вторая показалась ей незнакомой: женщина сидела на качелях, а император мягко раскачивал их и время от времени наклонялся, шепча ей на ухо что-то такое, от чего та заливалась смехом и краснела.

От этой картины у Тан Лин мурашки побежали по коже.

— Эта наложница редко встречается при дворе, — сказала она, глядя вдаль.

Лян Тяо взглянула туда всего на миг и сразу узнала:

— Это наложница Чжэн. Долгое время она была в опале. Все эти годы фавориткой императора была только наложница Лю, но теперь, когда та под домашним арестом, государь вспомнил и о других. По слухам из трёх дворцов и шести покоев, наложница Чжэн в последнее время особенно милостива в очах императора.

Теперь понятно, подумала Тан Лин. Она почти не помнила эту наложницу Чжэн, зная лишь то, что та — родная мать Аньян.

Лян Тяо продолжила без тени личных чувств, просто констатируя факт:

— Говорят, наложница Чжэн очень жизнерадостна и простодушна. Раньше она родила принцессу, но не могла воспитывать её сама, да и титул тогда так и не получила. После этого надолго потеряла расположение императора. Обычно на её месте другие наложницы впали бы в отчаяние или стали бы жаловаться на судьбу, но она сумела сохранить радость жизни даже в таких обстоятельствах. И вот теперь снова обрела милость. Служанки из других покоев рассказывают, что государю очень нравится её характер.

Выслушав это, Тан Лин наконец поняла, у кого Аньян унаследовала свою беспечность. Обе — и мать, и дочь — казались беззаботными, только вот Аньян такова от природы, а наложница Чжэн… кто знает, действительно ли она так простодушна или просто умеет отлично скрывать свои мысли.

Воспользоваться опалой наложницы Лю, чтобы вернуть расположение императора… Удачливая женщина. Хотя если наложница Лю узнает об этом, её ненависть к Тан Лин, вероятно, усилится ещё больше.

Тан Лин решила подойти и поприветствовать их, но в этот момент увидела, как наложница Чжэн соскочила с качелей, подбежала к одному из деревьев и подняла что-то с земли. Присмотревшись, Тан Лин с изумлением узнала бумажного змея Аньян.

— Какое совпадение! — сказала она, подходя ближе с лёгкой улыбкой на лице.

Император, заметив её, приветливо окликнул:

— Цзинъян!

Его лицо сияло таким счастьем, будто он вновь обрёл юность и влюблённость.

Наложница Чжэн широко раскрыла круглые глаза, совершенно не выказывая смущения, и заговорила легко и непринуждённо, будто они были старыми знакомыми:

— Принцесса, о чём вы говорите — «совпадение»?

Тан Лин указала на бумажного змея:

— Я как раз собиралась искать этого змея, а он уже в ваших руках. Разве это не совпадение?

Наложница Чжэн протянула ей игрушку:

— Так это ваш бумажный змей?

Тан Лин кивнула Тан Юэ, чтобы тот принял змея, и пояснила:

— Не мой. Я искала его для младшей сестры. Этот змей принадлежит Аньян.

Едва она произнесла имя «Аньян», как лицо наложницы Чжэн напряглось, и она запнулась:

— Аньян?

— Да, Аньян, Линь Чжао и остальные дети сейчас в саду Чуньхуа запускают бумажных змеев, — сказала Тан Лин, внимательно наблюдая за реакцией собеседницы. — Если вам интересно, у Линь Чжао ещё есть запасные змеи.

Намёк был более чем ясен. Даже император улыбнулся:

— Эти дети совсем не хотят учиться, зато играть мастера! Мне бы самому заглянуть, как они там развлекаются.

При этих словах наложница Чжэн поспешно положила руку на локоть императора, инстинктивно пытаясь его остановить.

— Принцы и принцессы всё же находят время для игр после учёбы, — сказала она. — Если я пойду туда, дети, увидев старшую, станут стесняться и не смогут веселиться вволю.

Император согласился:

— Верно. Они при виде меня становятся как мыши перед котом. Неужели я такой страшный?

Он наклонился к наложнице Чжэн, будто собираясь что-то прошептать ей на ухо. Тан Лин почувствовала, что дальше оставаться здесь — значит стать третьим лишним. Она слегка прокашлялась и сказала:

— Тогда Цзинъян не будет мешать отцу и наложнице.

Повернувшись, она заметила, что Лян Тяо не сводит глаз с качелей. Те действительно были необычными: вместо обычных двух верёвок и дощечки — изящная, тонкой работы конструкция.

Тан Лин всё поняла и спросила:

— Раньше в Императорском саду не было качелей. Откуда они взялись, словно грибы после дождя?

Наложница Чжэн ответила:

— Я привезла их с собой, когда недавно ездила домой навестить родных. Они мне так понравились, что я купила несколько штук. Если принцессе интересно, позже пришлю одну к вам.

Значит, она действительно в большой милости у императора — раз её личные качели разрешили установить прямо в Императорском саду.

Тан Лин взглянула на Лян Тяо:

— Тебе это интересно?

Лян Тяо, не ожидая, что её вдруг спросят, лишь широко раскрыла чёрно-белые глаза.

Тан Лин не дала ей ответить и вежливо улыбнулась наложнице Чжэн:

— Тогда заранее благодарю.

Вернувшись в сад Чуньхуа, она отдала змея Аньян. Тот уже не мог летать — нить оборвалась, — но Аньян бережно убрала его, чтобы отнести во дворец. Тан Лин специально упомянула, от кого получила змея, но Аньян никак не отреагировала, лишь слегка сморщила носик:

— Наложница Чжэн? У неё во дворце очень милый кот. Иногда он следует за ней повсюду. Сестра видела?

— Нет, — тихо ответила Тан Лин, думая про себя: если бы наложница Чжэн знала, что в сердце Аньян она значима меньше, чем кошка, что бы она почувствовала?

К вечеру из покоев Хэань действительно прислали качели. Присланные оказались даже красивее тех, что стояли в саду: верёвки были сплетены из лиан, и вся конструкция напоминала нечто из сказки.

Молодой евнух, доставивший качели, почтительно спросил:

— Где прикажете установить, принцесса?

Тан Лин подумала:

— Во внутреннем дворе есть тридцатилетняя груша. Ветви крепкие — повесьте там.

Цюйсуй с трудом скрывала сожаление — ей было жаль старое дерево. Она открыла рот, будто хотела что-то сказать, но вовремя прикусила язык.

Тан Лин прекрасно понимала её мысли и, направляясь во двор, сказала:

— Не переживай за грушу. Она выдержала даже удар молнии в двадцать пятом году правления Шэньцзуна — не сломалась. Сегодняшние качели ей точно не повредят.

Цюйсуй, опустив ресницы, робко пробормотала:

— Да, конечно… Просто… просто это как-то… расточительно.

Голос её становился всё тише.

— Ничего подобного, — сказала Тан Лин, наблюдая, как евнух ловко взбирается по лестнице. Качели уже были почти готовы, и глаза принцессы заблестели от радости. — Главное — получать удовольствие.

Когда работа была завершена, евнух из покоев Хэань, внимательно следя за выражением лица Тан Лин, выбрал момент, когда та выглядела особенно довольной, и передал:

— Наложница Чжэн просила передать: сегодняшняя встреча показалась ей очень приятной. Если у принцессы будет свободное время, она приглашает вас выпить чай и побеседовать.

Очевидно, наложница Чжэн пыталась заручиться поддержкой. Тан Лин ничего против не имела и с готовностью согласилась:

— Мне тоже очень по душе её характер. Обязательно загляну, если представится возможность.

Евнух обрадовался:

— Сейчас же передам её словам!

Во дворце мало кто не хотел наладить отношения с принцессой Цзинъян, но большинство не решалось. Во-первых, ходили слухи, что она надменна; во-вторых, если наложница Лю узнает об этом, наверняка рассердится. Евнух считал, что его госпожа — настоящая счастливица: простодушная, но удачливая.

Цюйсуй не понимала поступка принцессы:

— Принцесса, вы же обычно избегаете общения с наложницами…

— Наложница Чжэн не вызывает отвращения. Да ещё и качели прислала.

— Но это же всего лишь качели…

Она не договорила: Тан Лин уже махнула Лян Тяо:

— Подойди, попробуй! Интересно?

Лян Тяо села на качели. Тан Лин легко толкнула их, и те взмыли вверх. Ветви груши низко свисали, и казалось, будто стоит лишь протянуть руку — и коснёшься листьев.

Лян Тяо, сидя на качелях, произнесла неуверенно:

— Как можно позволить принцессе толкать качели для служанки? Если вам интересно, может, лучше…

— Ну как? Весело? — перебила её Тан Лин, и в голосе её звенела искренняя радость, будто она впервые в жизни делала нечто подобное и находила в этом невероятное очарование.

http://bllate.org/book/9641/873511