Готовый перевод The Palace Is Not for Your Sickly Obsession [Transmigration into a Novel] / Дворец — не место для твоей болезненной привязанности [попаданка в книгу]: Глава 12

Тан Лин ещё не успела раскрыть губы, как император Юнсянь уловил откуда-то доносящиеся звуки гуциня — томные, пронзительные, точно такие же, какие когда-то исполняли вдвоём он и первая императрица в их особняке, в дни, когда их любовь была особенно крепка. Он вздрогнул и обернулся к двери: во дворе колыхались тени древнего дерева, а лунный свет пятнами ложился на землю.

— Кто здесь играет? — резко спросил император Юнсянь, вскакивая с места.

Тан Лин, сидевшая на постели, подняла голову. Её голос был слабым и прерывистым:

— О чём говорит отец?

В её вопросе звучало искреннее недоумение, и император невольно усомнился в собственном слухе:

— Ты разве не слышишь? Вон там, за дверью — звуки гуциня. Слышишь?

Тан Лин сосредоточенно прислушалась, затем покачала головой:

— Я слышу лишь шелест ветра в переходах. Никакого гуциня.

Сказав это, она помрачнела.

Император, заметив её выражение, почувствовал тревогу и повернулся к стоявшей рядом Цюйсуй:

— А ты? Ты ничего не слышала?

Цюйсуй поспешно ответила:

— Ваше величество, я тоже ничего не слышала. Да и в эти дни здоровье принцессы не в порядке — её мучают кошмары. Кто осмелится нарушать покой принцессы в такое время? Хотя… хотя, говорят, некоторые служанки, проходя мимо Дворца Хуэйчэн, тоже слышали какие-то призрачные звуки… Может, ваше величество просто…

— Что ты несёшь?! — резко оборвала её Тан Лин. — Как ты смеешь болтать перед отцом о всякой чертовщине? Если другим можно быть глупыми, так тебе-то уж точно нельзя!

Цюйсуй растерялась и замолчала, опустив глаза.

Лицо императора потемнело. Однако он всё же не сдавался и обратился к своему доверенному камердинеру Лу Цзэши:

— А ты? Ты тоже ничего не слышал?

Лу Цзэши лишь покачал головой:

— Ваше величество, я тоже ничего не слышал.

Император уже собирался что-то сказать, но в этот момент музыка внезапно оборвалась. Он немного успокоился и, наконец, снова сел, спросив у Тан Лин:

— Вызывали ли врача?

Тан Лин горько усмехнулась:

— Вызывали. Но никто не может сказать, в чём дело. Говорят лишь, что я ослаблена, и нужно поправляться. — Она указала на стол, где стояла половина недопитой похлёбки. — Поправляюсь, конечно. Заставляю себя глотать, хоть и противно, но всё равно не становится лучше.

Император посмотрел на её осунувшееся лицо — совсем не похожее на то, что бывает у человека, которого регулярно кормят целебными отварами. И всё же на столе действительно стояла чаша с бульоном. Он помолчал и спросил:

— Цюйсуй только что сказала, что тебя мучают кошмары. Почему ты раньше мне не сообщила?

Тан Лин отвела взгляд:

— Последние дни мне постоянно снится матушка. Как только почувствую себя лучше, обязательно пойду помолиться в храм предков.

— Если тебе снится матушка, — удивился император, — откуда же кошмары?

Тан Лин сжала губы, а через мгновение её глаза наполнились слезами:

— Во сне матушка такая же добрая, но… будто бы полна тревоги. Она сказала мне: «Потомки Великой империи Дайюн всегда должны воспитываться во дворце, а не вне его». Я не поняла её слов и подумала, что она имеет в виду ребёнка из дворца Сихунь. Поэтому в последние дни я перевезла того ребёнка ко двору.

Она внимательно следила за выражением лица императора. Однако он не выглядел смущённым или виноватым — даже менее обеспокоенным, чем тогда, когда слышал гуцинь. Она продолжила:

— Но даже после этого матушка во сне не обрела радости. Наоборот, она часто плакала. Я очень испугалась и стала настойчиво расспрашивать. Тогда она наконец произнесла: «Заботься о Линьчжао. Не позволяй ему остаться одному, без поддержки». Но я совершенно не понимаю, что именно я делаю не так. Ведь я никогда не жалела усилий ради братьев и сестёр. Отчего же матушка до сих пор тревожится и приходит ко мне во сне? Это терзает мою душу.

Император замялся. В комнате вдруг поднялся ветер, и свечи мгновенно погасли. Все слегка встревожились, но, будучи приученными придворным этикетом, сохраняли внешнее спокойствие.

В темноте раздался голос Тан Лин:

— Цюйсуй, зажги свечи.

— Сейчас! — отозвалась Цюйсуй и, спотыкаясь о что-то, пошла к столу, вызвав цепочку звонких ударов.

Император сидел неподвижно у кровати Тан Лин. Вдруг он почувствовал, как чья-то рука легла на его ладонь. По логике, в комнате только Тан Лин могла до него дотянуться. Но эта рука была не её. Ранее, когда он держал её руку, та была горячей. А эта — ледяная, будто из преисподней.

— Лу Цзэши, — окликнул он.

Голос камердинера донёсся издалека:

— Ваше величество, я вместе с Цюйсуй ищу свечи.

— Здесь всегда были запасные свечи, — ворчала Цюйсуй. — Куда они делись?

Их голоса были далеко — это были не они.

Холодное прикосновение исчезло так же быстро, как и появилось, словно просто показалось. Когда в комнате снова зажгли свет, император посмотрел на Тан Лин, сидевшую в постели, и, встав, погладил её по руке в знак утешения. Та была тёплой.

— Я всё понял, — сказал он. — Не волнуйся. Я обязательно избавлю тебя от этих кошмаров.

Глаза Тан Лин блестели от слёз. Она попыталась подняться и поклониться, но император остановил её:

— Благодарю вас, отец. Говорят, что муж и жена — единое целое. Теперь, когда матушка может общаться со мной во сне, наверное, только вы способны понять, о чём она скорбит.

Как только император ушёл, Тан Лин откинула одеяло и села. Цюйсуй подошла и вытащила из-под покрывала два сосуда — один с тёплой водой, другой со льдом.

От долгого пребывания под толстым одеялом у неё началась лихорадка. Она хотела встать и подышать свежим воздухом у двери, но, не евшая почти две недели, пошатнулась и чуть не упала.

Ху Инь спрыгнул с крыши, держа в руках гуцинь, и молча остановился во дворе.

Из-за занавесок вышел Тан Юэ с раскрытым складным веером в руке. Положив веер на стол, он посмотрел на Тан Лин.

Та сильно похудела, и даже её походка казалась болезненной. Цюйсуй последние дни смотрела на неё с болью в сердце, зная, что принцесса всё это делает ради старшего господина Линьчжао, и не решалась уговаривать её. Теперь же, когда дело, казалось, подходило к концу, она с облегчением услышала слова Тан Лин:

— Спасибо вам всем.

— Принцесса, наконец-то можно будет съесть немного каши! — воскликнула Цюйсуй. — Сейчас прикажу на кухне приготовить.

Тан Лин кивнула, и Цюйсуй радостно побежала на кухню.

Ху Инь тихо произнёс из двора:

— Если у принцессы больше нет поручений, я отнесу гуцинь обратно.

— Хорошо, — хрипло ответила Тан Лин. Фигура во дворе мгновенно исчезла.

Тан Юэ, наблюдая за её состоянием, налил чашку чая и поднёс ей:

— Прошу, сестра.

Тан Лин только теперь вспомнила про жажду и залпом выпила весь чай. Ей сразу стало легче. Она пила так быстро, что не заметила пристального взгляда Тан Юэ. Лишь поставив чашку, она услышала:

— Сестра, ты перенесла немало трудностей в эти дни. Признаюсь, я удивлён. Я думал, ты привыкла к роскоши и не выдержишь таких испытаний. Но твоя стойкость достойна восхищения.

Тан Лин подумала про себя: «Да ладно! Ты ещё не видел, как я в прошлой жизни сидела на кето-диете целых двадцать один день!»

На лице её появилась невозмутимая улыбка:

— Ты ведь помнишь, как А Чжао в прошлый раз умолял меня? Если бы я не помогла ему по-настоящему, он бы точно обиделся.

Выражение лица Тан Юэ на миг стало сложным — невозможно было понять, удивление это или зависть:

— Сестра действительно заботится о старшем господине Линьчжао.

Тан Лин слегка прикусила губу:

— Я уже упомянула тебя перед отцом. Он внешне равнодушен, но прекрасно понял, что ты сейчас здесь. Он не возражает. Так что можешь спокойно оставаться и жить без тревог. Больше не думай ни о чём другом.

Тан Юэ смотрел на неё с недоумением, будто только сейчас осознал смысл её слов:

— Значит… всё, что сестра говорила отцу… было ради меня?

Тан Лин подумала, что этот парень иногда довольно смышлёный, а иногда — наивный до глупости:

— А для чего ещё? Я специально упомянула тебя, разве не ради твоего блага?

— Я думал, ты готовишь путь для старшего господина Линьчжао.

Тан Лин наконец рассмеялась, будто услышала самую забавную шутку:

— Конечно, я часто думаю о нём, но ведь рядом со мной ещё много дорогих людей. Цюйсуй, Ху Инь, ты, Аньян… Если с кем-то из вас случится беда, я тоже постараюсь помочь.

— Сестра добрая душа, — сказал он.

Эти слова рассмешили её ещё сильнее:

— Не надо говорить мне такие официальные фразы. Я сама знаю, добра я или нет. Я отношусь к вам хорошо, потому что ожидаю того же в ответ. Я ведь не святая, которая бескорыстно жертвует собой.

— А Юэ, — осторожно спросила она, наконец задав вопрос, который давно вертелся у неё на языке, — будешь ли ты всегда относиться ко мне хорошо?

Тан Юэ не ожидал такого вопроса. В голове мелькнуло множество мыслей: может, она просто так спросила? Может, проверяет его верность? А вдруг одно неосторожное слово — и он потеряет доверие принцессы Цзинъян? Если бы кто другой задал такой вопрос, он бы без колебаний ответил «конечно» ради собственной безопасности.

Но в её глазах было слишком много искреннего ожидания, чтобы он мог легко соврать.

Тан Юэ подумал и ответил:

— Облака меняются, мир непостоянен. А Юэ считает, что ничто нельзя гарантировать наверняка. Но если принцесса будет относиться ко мне так же, как сейчас, я никогда не стану питать к вам злых намерений.

Тан Лин подумала про себя: «Да уж, мир непостоянен. Кто бы мог подумать, что ты, такой честный на вид, в будущем устроишь резню и захватишь трон!»

Но в душе она немного успокоилась. По крайней мере, он не стал врать красивыми словами. Значит, сейчас его помыслы ещё чисты, и он доверяет ей.

Пока оба переживали бурю чувств, Цюйсуй вернулась с миской горячей каши.

— Ароматная кровоукрепляющая каша из злаков! Ещё добавила любимые лотосовые орешки принцессы. Одного глотка — и на три дня вкус не забудется!

Тан Лин улыбнулась и протянула руку, но вдруг чья-то ладонь перехватила миску.

— Цюйсуй, ты становишься всё рассеяннее, — мягко, но с лёгким упрёком сказал Тан Юэ. — Каша ещё горячая. Нужно немного остудить.

Цюйсуй засмеялась:

— Я боялась, что принцесса проголодается. Ведь она почти две недели ничего не ела! Как можно заставить её ждать хоть минуту?

— Чем сильнее голод, тем осторожнее нужно быть с горячей едой, — настаивал Тан Юэ.

Цюйсуй наконец поняла и, оглядев его с ног до головы, поддразнила:

— А Юэ, не хочешь ли взять на себя все дела Дворца Хуэйчэн? Ты ведь всё контролируешь!

Тан Юэ невозмутимо ответил:

— Всё, что касается принцессы, требует особой осторожности.

— Ладно, ладно! — засмеялась Цюйсуй. — Может, завтра я передам тебе свой пост главной служанки? Тогда обо всём, что касается принцессы, будешь заботиться ты.

Она явно шутила, но Тан Юэ не поддался:

— Если Цюйсуй однажды решит уйти в отставку, А Юэ, конечно, будет охранять принцессу.

— Ага! Так ты и правда хочешь занять моё место!

...

Тан Лин с улыбкой наблюдала за их перепалкой. Под широким рукавом она незаметно подвигала руку всё ближе и ближе к миске с кашей.

Но тут же чья-то ладонь прижала её к столу:

— Принцесса, подождите ещё немного, — серьёзно сказал Тан Юэ.

Цюйсуй тут же подхватила:

— Да посмотрите, какой пар над миской! Выпейте пока чайку.

Тан Лин подумала: «...Похоже, мой авторитет здесь не так уж высок».

Следующие несколько дней у неё было прекрасное настроение, но у наложницы Лю — совсем наоборот. Каждый раз, закрывая глаза, она вспоминала тот день в павильоне, когда снова заговорила с императором Юнсянем о предоставлении особняка старшему господину Линьчжао. Ранее всё уже было решено, но вдруг лицо императора резко изменилось.

— Больше не упоминай об этом. Я долго думал — Линьчжао ещё слишком юн. Пусть остаётся рядом со мной.

http://bllate.org/book/9641/873501