Готовый перевод The Imperial Aunt is Soft and Fluffy [Transmigration] / Императорская тетушка мягкая и пушистая [Попадание в книгу]: Глава 32

Цинь Суй молчала, не кивнув и не покачав головой.

Третий принц горько усмехнулся:

— Я понял. Он не хочет нашей смерти. Он лишь стремится отстранить нас от престола, лишить права наследования — как меня самого, так и старшего брата. Верно?

Цинь Суй остановилась, села и закрыла глаза, отдыхая духом.

— Неужели именно его агенты подстроили падение Одиннадцатого принца в пруд? И других наследных принцев тоже ждут «несчастные случаи», после которых они утратят шансы на трон?

— Чего он вообще добивается? Хочет развязать смуту в Хоуцине? Или полностью уничтожить императорский род?

Голос Третьего принца стал хриплым. Ему не верилось, что человек, которого он всю жизнь боготворил, окажется таким безумцем.

Цинь Суй внутренне вздохнула, медленно открыла глаза и посмотрела на него:

— Тише.

Третий принц замолк и обиженно уставился на неё; в глазах у него уже блестели слёзы.

Цинь Суй снова закрыла глаза.

Третий принц упрямо смотрел на неё, надеясь, что она откроет глаза и объяснит заговор покойного императора.

Но прошло совсем немного времени, и его прямая спина ссутулилась. Он опустил голову на стол и заснул.

Цинь Суй открыла глаза, одной рукой схватила его за пояс и отнесла обратно в его комнату.

Она ещё не донесла его до двери, как Третий принц проснулся. Он молча позволил своей тётке нести себя.

Одиннадцатый принц, который делил с ним комнату, стоял на кровати и протягивал к ней обе руки:

— Тётушка, подбрось и меня, а потом поймай!

По дороге в Уцзу он видел, как крестьянские дети играют так со своими отцами. Ему всегда завидовалось и было грустно: он с детства полноват, а отец слабосилен — никогда не мог поднять его высоко и поиграть так. А теперь, увидев, как тётушка несёт Третьего принца, он вдруг осенился: отец, конечно, слаб, но ведь у него есть тётушка! Да и вообще, в его сердце вес тётушки перевешивает десятерых отцов. Он не доверял бы отцу, но тётушке верил безоговорочно. Если она подбросит его вверх, он ничуть не боится, что она его уронит.

Одиннадцатый принц пнул Третьего принца, всё ещё прилипшего к тётушке, и с восторженным нетерпением уставился на Цинь Суй.

Она задумалась на мгновение и покачала головой:

— Нельзя потакать.

Она чётко помнила слова Второго наставника: «Неотёсанная нефритовая галька не станет украшением. Маленького ученика и племянника нельзя баловать — надо быть строгой».

— Это не баловство, а награда! — возразил Одиннадцатый принц. — На экзаменах в академии я занял первое место и в литературе, и в боевых искусствах. Это награда от тётушки. Даже отец с матерью не станут возражать.

— К тому же я прошёл с тётушкой весь путь от столицы до Уцзу — это уже больше, чем выдержали мои братья или дети придворных чиновников. Даже если тётушка побалует меня, я всё равно не испорчусь.

— Я положительный, целеустремлённый принц, не боюсь трудностей и каждый день занимаюсь самосовершенствованием. Тётушка, пожалуйста, не переживайте!

Цинь Суй внимательно подумала и решила, что Одиннадцатый прав. Она вывела его на улицу и начала подбрасывать, как он просил.

Его радостный смех разгладил её брови и привлёк остальных детей.

Уа-уу…

Как высоко…

Местные ребятишки из племени Уцзу тоже играли так с родителями, но никогда так высоко и захватывающе.

Чёрные ребятишки, которые днём почтительно называли её «великая княгиня» вслед за Чжи Ся, теперь визжали от восторга, наблюдая, как Одиннадцатый принц почти исчезает в небе, и тоже начали звать её «тётушка».

Самые маленькие, ещё не понимающие разницы между знатными и простыми, просто хотели поиграть. Они потянули Цинь Суй за край одежды и детским лепетом попросили: «Поиграй с нами, подбрось высоко!»

Эти малышки ещё не умели говорить целыми фразами — только отдельные слова, одно за другим, — и очень напоминали саму Цинь Суй, когда ей приходилось говорить, хотя она этого не любила.

Окружённая приставучими малышами, Цинь Суй всё же сохраняла достоинство старшей и наставницы. Сурово нахмурившись, она велела им выстроиться в очередь и подбрасывала по четверо за раз.

Вождь племени, только что закончивший совет с влиятельными соплеменниками, услышал радостные крики детей и вместе со всеми направился к источнику шума. Он увидел, как великая княгиня, словно цирковая артистка, подбрасывает ввысь сразу четверых ребятишек.

Дети, оказавшись в воздухе, отчаянно корчили разные рожицы и делали кульбиты.

Соплеменники с замиранием сердца наблюдали, как их отпрыски камнем падают вниз, но великая княгиня легко ловила их и снова отправляла ввысь. Дыхание зрителей становилось прерывистым от страха.

Цинь Суй лишь мельком взглянула на них и продолжила подбрасывать «чёрные шарики» — каждому по тридцать раз, чтобы никого не обидеть.

Когда настала очередь Одиннадцатого принца, игра внезапно прекратилась.

Цинь Суй неспешно обернулась и вопросительно посмотрела на вождя.

Тот улыбнулся и махнул рукой, после чего потащил домой своего визжащего внука, требовавшего «ещё разочек!»

Остальные соплеменники, всё ещё дрожа от страха, быстро унесли своих детей прочь.

Одиннадцатый принц проводил их взглядом и сказал:

— Они боятся, что тётушка украдёт их детей, как Вэньфэй боится, что вы заберёте Шестого и Девятого братьев.

Цинь Суй чуть заметно кивнула.

— Глупцы они, а Вэньфэй — ещё глупее. Зато моя матушка мудрая, — с гордостью заявил Одиннадцатый принц. — Она говорит: «Сокол должен пролететь не только над ясным небом, но и сквозь бурю, чтобы стать бесстрашным».

Цинь Суй замолчала. Эта фраза часто звучала от Седьмого брата при обучении учеников. Она запомнила её и передала Третьему брату. Неужели он нашептал эти слова Дунь Гуйфэй? И Дунь Гуйфэй поверила, а Вэньфэй — нет?

Рядом молча стоявшая Чжи Дун подошла и накинула на Одиннадцатого принца тёплую одежду, мягко улыбнувшись:

— Думаю, они просто испугались великой княгини.

— У взрослых меньше смелости, чем у нас! Мы же не боимся, — возразил Одиннадцатый принц, но, поймав холодный взгляд Цинь Суй, послушно надел одежду сам.

Чжи Дун поправила ему воротник:

— Незнание порождает бесстрашие.

Одиннадцатый принц гордо задрал подбородок:

— Мы всё знаем! С любым другим, даже с телохранителем, я бы так не играл. Но тётушка — не «любой другой»!

Цинь Суй тихо «хм»нула.

Чжи Дун улыбнулась, но ничего не сказала, и повела великую княгиню ужинать. После столь долгой игры пора подкрепиться.

Цинь Суй сидела, поджав ноги, на соломенном циновке. Перед ней стоял узкий низкий столик, а напротив — бессонный Третий принц.

Он размышлял о своём недавнем, будто в опьянении, неуместном поведении.

Цинь Суй спокойно и терпеливо ждала еду.

— Тётушка, я сейчас говорил, будто был отравлен, — пробормотал Третий принц, ощупывая подбородок и пытаясь собрать обломки рухнувшего мировоззрения.

Цинь Суй холодно взглянула на него. Ей было непонятно, откуда у него такое многословное томление. Он напоминал Второго младшего брата, когда тот готовился сочинять стихи. Неужели Третий племянник тоже собирается писать поэзию?

Третий принц, в отличие от Чжи Цюй, не мог прочесть скрытый смысл в её ледяном взгляде и продолжил бормотать сам с собой:

— Покойный император был одержим великой целью и не знал ни любви, ни привязанностей. В истории таких немало, и многие из них считаются мудрыми правителями.

— Но находиться внутри этой игры, быть всего лишь пешкой, которую можно в любой момент пожертвовать… В этом случае ненависть неизбежна.

— Раньше я бы понял такой расчёт. Возможно, даже поступил бы так же. Но теперь… Как можно решиться на это? Как можно допустить?

— Тётушка, неужели покойный император мечтал объединить Поднебесную?

Он сам ответил себе:

— Должно быть, именно так. Ведь он лично возглавлял армию и вернул два города. Но зачем тогда калечить всех членов императорского рода? Даже отца не пощадил.

— Тётушка, почему? Я не могу понять.

Цинь Суй снова бросила на него холодный взгляд.

— Глупец.

Автор примечания:

Не злитесь.

Я всё компенсирую.

Цинь Бо

На этот раз Третий принц понял незаконченную фразу тётушки.

Она назвала его глупцом.

Он признал: чаще всего тётушка умнее и сообразительнее его.

Раз она не хочет говорить — он сам додумается. Обязательно.

С уверенностью в глазах Третий принц ушёл. Цинь Суй открыла книгу предсказаний.

Она не знала, что у неё есть кровь племени Уцзу, и не подозревала о тысячелетних связях между Сектой Иньшэ и Уцзу.

В книге предсказаний не было ни слова об Уцзу, а в описании будущих сражений не упоминались духи-насекомые.

Если только всё племя Уцзу не исчезло ещё в самом начале, до того как Рон Чжи объединил все племена Дакана, погибнув от стихийного бедствия.

Поздней ночью Цинь Суй отложила книгу, немного поразмыслила, отпустила тяжёлые мысли и начала практиковать технику «У-сян», медленно конденсируя внутреннюю силу.

«Небо не оставляет людей без выхода», — подумала она. — «Останусь ещё на несколько дней и разберусь».

На рассвете чёрные ребятишки из Уцзу стали звать друг друга и побежали вглубь леса, разбудив всё племя.

После вчерашней игры с подбрасыванием они уже считали Цинь Суй своей и, избегая Третьего принца и Чжи Дун, вывели её из комнаты, чтобы вместе ловить кур-хвостаток и червей цзанту-чунь в лесу.

Цинь Суй шла за ними, внимательно изучая окрестности и лес.

— Тётушка, мы можем играть только на опушке. Вглубь леса входить нельзя, — предупредил один мальчик.

Другой добавил:

— Вождь говорит: кто зайдёт в лес — умрёт.

— Даже духи-насекомые там погибают.

Мальчик слева от Цинь Суй опустил глаза и ковырял верёвочку на глиняном горшочке у пояса. Когда остальные побежали за курами искать червей, он потянул Цинь Суй за руку.

Она посмотрела на него.

Мальчик вынул из-за пояса грубую карту:

— Мама велела показать тебе.

Цинь Суй села и молча стала слушать.

Мальчик указал на постоянно расширяющееся чёрное пятно на карте:

— При прадеде чёрное пятно было только за горой. При деде оно достигло леса. А теперь уже дошло вот сюда.

— Каждый год вождь посылает людей исследовать границу пятна. Дед и отец вернулись с границы и прожили всего два года. В прошлом году вождь сам измерял границу — скоро и он умрёт, как дед и отец.

— В этом году племя уже семь раз переселялось. Каждый раз становится меньше. Многие духи-насекомые не могут покинуть свои места. Черви цзанту-чунь живут только в этом лесу. Раньше их было множество, теперь почти не найти.

— Несколько лет назад вождь увёл Чжи Ся и маленьких духов-насекомых из племени. Все, кроме червячков рунь-рунь, погибли вне родных мест. Как и черви цзанту-чунь: стоит положить их на землю в обычном лесу — они ещё не успеют зарыться, как уже лежат неподвижно.

— Люди Уцзу веками жили в единстве с духами-насекомыми. Если духи исчезнут, исчезнет и наше племя.

— Мама говорит: чёрное пятно распространяется всё быстрее. Самое позднее — через год Уцзу перестанет существовать.

Цинь Суй молча смотрела на него:

— Что нужно сделать?

Мальчик покачал головой:

— Мама сказала: ты — из Уцзу и носишь красный тотем. Независимо от решения вождя, ты имеешь право знать все тайны племени.

Цинь Суй услышала голоса возвращающихся ребятишек и встала, чтобы идти за ними обратно в поселение.

Вернувшись, она увидела, как Чжи Ся заметила свёрток карты у мальчика и её лицо омрачилось гневом.

Цинь Суй холодно посмотрела на неё, нахмурившись.

Гнев Чжи Ся поутих.

Весь день Чжи Ся не отходила от Цинь Суй ни на шаг.

К глубокой ночи она еле держалась на ногах от усталости, но упорно не шла спать.

Чжи Дун прогнала её:

— Иди отдыхать.

— Я должна следить за великой княгиней, — ответила Чжи Ся, обливая лицо холодной водой и вздрагивая от холода, чтобы хоть немного прийти в себя.

Чжи Дун заметила: с утра, когда великая княгиня вернулась с детьми, она весь день была задумчивой, а Чжи Ся вела себя странно.

— Вы с принцессой разгадываете какой-то шифр? Может, расскажешь мне?

Чжи Ся покачала головой:

— Я не могу сказать.

Чжи Дун не настаивала и вытолкнула её за дверь:

— Твоя бдительность бесполезна. Если принцесса захочет исчезнуть из твоего поля зрения, ты всё равно её не удержишь.

Чжи Ся вспомнила о невероятной способности принцессы становиться невидимой и с тяжёлым сердцем пошла спать. Действительно, она не сможет её удержать.

В глубокой тишине, при ярком лунном свете, Цинь Суй стояла на вершине высоченного дерева и с высоты наблюдала за тихо расползающимся чёрным туманом.

Применяя третий уровень техники «У-сян» — «У-сян У-у» — и пятый уровень — «У-сян Шуй-у», она увидела в этом тумане, растворённом в водяных парах, множество микроскопических частиц — таких же, какие Шестой брат когда-то добавлял в клинки для повышения их прочности.

http://bllate.org/book/9640/873446