Готовый перевод The Imperial Aunt is Soft and Fluffy [Transmigration] / Императорская тетушка мягкая и пушистая [Попадание в книгу]: Глава 16

Третий принц проснулся и увидел, что служанка из Дворца Цанбай всё ещё не отпускала его младшую тётушку, о чём-то беспрестанно болтая с ней — по части многословия ей явно не уступала его собственная матушка.

Как и Цинь Суй, Третий принц тоже не мог по-настоящему возненавидеть Дворец Цанбай. Эти люди вовсе не походили на тех, кто преследовал его.

Заметив, что его младшая тётушка, как всегда, немногословна, принц начал задавать хозяйке дворца вопросы, выясняя подробности дела с казённым серебром.

Хозяйка Дворца Цанбай с укором посмотрела на Третьего принца:

— Власти сочли это дело слишком хлопотным и затратным, поэтому бросили долину Дунли на произвол судьбы. А мы, Дворец Цанбай, не побоялись ни трудов, ни лишений: проложили сквозной путь через всю долину с севера на юг и даже вымостили дорогу щебнем, чтобы купцы могли свободно проезжать туда и обратно.

— Хотя официальная дорога уже существует, купцы всё равно хотят срезать путь через Дунли и потому обязаны платить пошлину за проезд.

— Мы вовсе не дикари и не требуем несусветного: размер пошлины рассчитывается разумно, исходя из объёма и типа перевозимого товара.

— Уже много лет купцы, проезжая здесь, сами оставляют надлежащую плату. Только вы… Вы не только украли плоды с наших деревьев у обочины и рубили деревья на дрова, но и, чего доброго, просто пронеслись мимо пункта сбора, не оставив ни единой монеты!

— У нас есть все основания быть разгневанными.

Третий принц смущённо почесал нос. После того как он нашёл казённое серебро, опасаясь проволочек, он приказал каравану двигаться к Иби, где свирепствовала засуха, без малейшей задержки. Добравшись до конца долины Дунли, он увидел пункт сбора, но подумал, что это официальный пост, и, не задавая лишних вопросов, просто показал свой нефритовый жетон и быстро проскакал мимо.

Всё это оказалось недоразумением.

Недоразумение было разъяснено благодаря открытому разговору обеих сторон.

Узнав, что серебро предназначалось для помощи пострадавшим от засухи в Иби, хозяйка Дворца Цанбай решительно приказала служанкам выкопать спрятанные слитки и даже добавила к ним ещё несколько своих.

Они чувствовали вину: ведь именно они, не заметив назначения груза, похитили казённое серебро и тем самым задержали его доставку в пострадавший регион. Теперь хотели загладить свою вину.

Служанка, предложившая компенсацию, имела и свои соображения. В последнее время всё больше купцов стали пользоваться дорогой через Дунли, и власти начали проявлять интерес к этому маршруту, желая взять его под контроль. Пока они этого не делали лишь из страха перед боевой мощью Дворца Цанбай.

Хотя сейчас они были в выигрышной позиции, крупные торговцы, чтобы не навлечь гнев чиновников на других торговых путях, предпочитали объезжать Дунли стороной. Они постоянно подсылали мелких купцов уговаривать Дворец Цанбай продать дорогу властям, что порядком надоело обитательницам дворца.

Если же компенсация окажется достаточной, а благородная принцесса Шоусуй смягчится и поможет им легализовать своё положение, жизнь станет гораздо спокойнее.

Они и сами не стремились к кровопролитию — если можно мирно жить, зачем убивать чиновников?

Хозяйка Дворца Цанбай не стала скрывать своих намерений.

Третий принц сразу всё понял и тоже решил проявить великодушие ради большей выгоды:

— Я схожу в управу и устрою так, чтобы вам никто не мешал.

Цинь Суй холодно взглянула на него, а затем обратилась к хозяйке Дворца Цанбай:

— Я — принцесса Шоусуй, признанная всеми чиновниками и военачальниками империи, и имею право возводить в ранг принцесс даже тех, кто не из императорского рода.

Глаза хозяйки Дворца Цанбай засияли. Она тут же велела своей доверенной служанке принести сюда все свои сбережения.

Ящик за ящиком золота и драгоценностей заполнили главный зал, заняв всё свободное пространство.

Её сбережения оказались весьма практичными: ни одного антикварного предмета или древней книги — только чистое золото, серебро и драгоценности, которые можно было сразу обменять на продовольствие в любой лавке.

Цинь Суй, заранее предусмотрев возможность переговоров с властями, взяла с собой печать принцессы Шоусуй. Убедившись в искренности хозяйки Дворца Цанбай, она без лишних слов повела её прямо в управу, составила указ и скрепила его своей печатью.

Чиновники управления преклонили колени и поклонились новоиспечённой принцессе Цанбай.

Титул принцессы, который в столице считался пустым званием, теперь заставил Цанбайскую принцессу сиять от радости.

Цинь Суй напомнила ей:

— В указе указаны территориальные ограничения: ваш статус принцессы признаётся только в этом уезде. Если вы отправитесь в другой уезд, вас будут знать лишь как хозяйку Дворца Цанбай.

Принцесса Цанбай энергично закивала. Даже признание в одном лишь уезде её вполне устраивало. Теперь она — настоящая принцесса, и пусть попробуют теперь над ней насмехаться!

Её отец был совершенно прав: стоит лишь обрести достаточную силу — и желаемое само придёт в руки.

Она уже получила то, о чём мечтала, и больше не нуждалась в отцовском плане убивать и грабить ради богатства.

Цинь Суй на мгновение задумалась и добавила:

— Теперь, когда вы стали принцессой этого уезда, берегите его жителей. Пусть они полюбят вас как свою принцессу и больше не приходится убивать из-за денег.

Принцесса Цанбай кивнула с ещё большей решимостью:

— Я поняла. Золото и серебро теперь не так важны, как мой титул принцессы.

Цинь Суй с удовлетворением потрепала её по голове.

Вернувшись во Дворец Цанбай, принцесса громко объявила всем, что теперь она — настоящая принцесса. Весь дворец ликовал.

Подобрав подол платья, она радостно помчалась в тайную комнату и передала Цинь Суй план своего отца.

Поскольку титул принцессы ей лично пожаловала Цинь Суй, к ней у неё прибавилось искреннего уважения и детской привязанности.

По возрасту она была даже моложе Третьего принца на год, и, услышав, как он называет Цинь Суй «младшей тётушкой», тоже начала звать её так же.

— Младшая тётушка, я уже получила всё, о чём мечтала. Отецский план теперь не нужен. У меня появилась новая цель.

Цинь Суй бегло просмотрела план и спрятала его в рукав, ничего не сказав.

Третий принц, видя её довольную физиономию, поддразнил:

— И какова же твоя новая цель?

Принцесса Цанбай гордо вскинула подбородок:

— Жениться и завести детей!

Третий принц поправил её:

— Не «жениться», а «выйти замуж» и родить детей.

Принцесса Цанбай презрительно фыркнула:

— Если я выйду замуж, что тогда будет с ними? Они выходят замуж, а я — беру жен!

Третий принц промолчал. При её боевых навыках она имела право говорить всё, что угодно.

Руководствуясь своей новой целью, принцесса Цанбай поставила перед каждой подходящей по возрасту служанкой задачу:

— Найдите себе достойного человека и выходите замуж.

Рон Чжи, как всегда беззаботный, добавил:

— Только не таких, как я. Лучше ищите таких, как этот третий глупыш: глупый, но богатый.

Служанки посмотрели на лицо Рона Чжи, потом на хилую фигуру Третьего принца и покачали головами. Ни тот, ни другой не соответствовали их вкусу.

Им нравились молчаливые, сильные и мужественные воины.

Мяо Сыцзюй, весь день игравший с девушками, уже хорошо понял их предпочтения. Подбежав к Цинь Суй, он обратился к принцессе Цанбай:

— Пусть они отправятся в Иби. На границе Иби стоит целая армия, и все солдаты — холостяки.

Он вежливо умолчал, что те солдаты просто не могут найти себе невест.

Он знал об этом из слов старшего старейшины, который однажды прикрикнул на своего шаловливого внука: «Если не будешь усердно учиться изготовлению ядов, то, как солдаты в Иби, так и останешься без жены!»

Мяо Сыцзюй запомнил эту фразу, потому что лицо старейшины при упоминании армии Иби стало необычайно тронутым. Старейшина, казалось, хорошо знал ту армию, хотя, насколько ему было известно, всю жизнь провёл на острове Иньшэ и никогда не покидал его. В разговорах о ядах он всегда выглядел человеком, совершенно незнакомым с внешним миром. Откуда же у него такие знания об армии Иби?

Он не сомневался в старейшине, просто испытывал лёгкое любопытство.

Принцесса Цанбай, выслушав Мяо Сыцзюя, сразу приняла решение:

— Продолжайте искать старейшину Чжуо. А вы сопроводите казённое серебро в Иби. Если по пути встретите кого-то по душе — будет совсем замечательно.

Третий принц знал лишь о том, насколько искусно они похищают серебро, но не видел их боевых навыков. Глядя на этих стройных и хрупких девушек, он не мог не волноваться. Он привёл с собой гораздо больше охраны, чем их самих, и всё равно едва избежал смерти.

Принцесса Цанбай гордо заявила:

— Мы, Дворец Цанбай, занимаем уважаемое место в мире рек и озёр именно благодаря нашей силе. Если бы мы не могли защитить казённое серебро, Дворца Цанбай давно бы уже не существовало.

Третий принц всё ещё сомневался и посмотрел на Цинь Суй.

Цинь Суй проигнорировала очередную глупость своего племянника и торжественно поручила им сопровождение серебра, а также велела по пути закупить как можно больше лекарственных трав по рецепту и доставить их в Иби.

Принцесса Цанбай понимала срочность дела и приказала отправляться немедленно — недостающие вещи можно купить в пути.

Третий принц внимательно спросил принцессу Цанбай, не видела ли она в ночь похищения тех, кто напал на него.

Принцесса Цанбай уверенно кивнула:

— Они участвовали в прошлогоднем собрании воинов мира рек и озёр, где сражались с самим Главой воинов. Их стиль боя — внезапность и коварство. Но Глава воинов легко сбросил их всех с помоста, сражаясь один против десяти. Он отлично знает их методы. Вам стоит расспросить его.

Третий принц задумчиво вынул из кармана листок, на котором был изображён узор на рукояти меча нападавшего.

— Младшая тётушка, не может ли это быть подставой?

Цинь Суй покачала головой.

Получив зацепку, Цинь Суй не стала задерживаться у принцессы Цанбай и той же ночью отправилась со своей свитой в школу Гу И, чтобы навестить Главу воинов.

На рассвете, когда Глава воинов упорно отрабатывал технику «Жёсткий Кулак», ученик у ворот сообщил ему, что пришла Девятая наставница. Глава воинов вытер пот и, радостно расхохотавшись, направился к воротам.

Его громкий смех донёсся ещё до того, как он сам появился:

— Девятая наставница! Прошёл уже год с нашей последней схватки, и я освоил «Жёсткий Кулак». Давайте сегодня сразимся снова!

— Результат не изменится, — спокойно ответила Цинь Суй, её голос был чист и холоден, как весенний ручей, а взгляд — невозмутим.

Белые облака опоясывали вершину горы, пронизываемые осенним ветром.

Роса промочила штанины, но Мяо Сыцзюй, укутанный в тёплый халат, взволнованно наблюдал за двумя фигурами на вершине.

Услышав зевок Третьего принца, он недовольно буркнул:

— Ты не можешь сосредоточиться, потому что не знаешь, насколько сильна наставница.

— Ну и насколько же? Может, она умеет летать или ходить по воде? — Третий принц, лишённый ци и никогда не занимавшийся боевыми искусствами, не ощущал мощной и устойчивой внутренней энергии Цинь Суй. Он лишь знал, что все в Секте Иньшэ трепещут перед его младшей тётушкой.

В боевых искусствах он был полным профаном. Для него и Цинь Суй, и Глава воинов были просто «сильными мастерами», но кто из них сильнее — он не различал и не интересовался этим. Ему гораздо больше нравились зрелищные бои на помосте с яркими трюками, чем неподвижные поединки его тётушки и Главы воинов.

Мяо Сыцзюй продолжил:

— Не знаю, может ли наставница летать или ходить по воде, но точно знаю: маленькая наставница умеет управлять Царём Змей.

— Царь Змей? — Третий принц вытер слёзы от зевоты. — Та пёстрая гигантская змеюка?

Мяо Сыцзюй раздражённо кивнул и снова пояснил:

— Чем ярче окрас и сложнее узор у змеи, тем сильнее её яд.

Третий принц полузакрытыми глазами выглядел почти спящим.

Мяо Сыцзюй продолжил восхищённо бормотать себе под нос:

— Все в Секте Иньшэ, включая самого Главу и старейшин, всячески угождают Царю Змей, лишь бы тот их слушался. Только маленькая наставница — единственная, кому Царь Змей угождает сам!

Третий принц не выдержал и, опустив голову на сухую траву, уснул.

На вершине Глава воинов обмотал руки тканью и сказал:

— Я целый год упорно тренировался. Исход боя не предрешён.

Цинь Суй ничего не ответила, а просто начала применять технику «У-сян», поочерёдно активируя её первый, второй, третий и четвёртый уровни.

Она даже не шевельнулась, но Глава воинов уже оказался парализован на месте, не в силах высвободить свою внутреннюю энергию из невидимых пут.

Глава воинов сдался. Цинь Суй прекратила действие техники и медленно направилась к Мяо Сыцзюю.

Глава воинов упал на землю, заставил ци течь по меридианам в обратном направлении и выплюнул кровь — невидимые путы исчезли.

Как и в прошлом поединке, он вновь был полностью подавлен. Все его усилия не вызвали даже ряби на поверхности воды.

Однако на душе у него было легко: в этот раз, находясь под её давлением, он сумел преодолеть третий уровень её техники «У-сян».

Значит, год тренировок прошёл не зря.

Глава воинов, весь в грязи и поту, вернулся в школу Гу И и провёл в медитации целый день. Благодаря этому поединку засорённые меридианы в его теле наконец очистились.

Он был в долгу перед ней.

Целый год он мучился из-за закупоренных меридианов и перепробовал множество методов, но ничего не помогало.

Она даже не ударила его — просто направила свою ци в его меридианы через технику «У-сян».

Когда он сопротивлялся её ци, она усилила поток, и именно это прорвало засоры в его каналах.

Глава воинов и раньше считал Цинь Суй одновременно соперницей и другом, но после этого поединка окончательно осознал: он никогда не сможет победить её. Отказавшись от желания сравнить силы, он искренне признал в ней близкого человека.

На все её вопросы он отвечал без утайки.

http://bllate.org/book/9640/873430