Готовый перевод The Imperial Aunt is Soft and Fluffy [Transmigration] / Императорская тетушка мягкая и пушистая [Попадание в книгу]: Глава 8

Цинь Суй бросила взгляд на робеющего Первого принца и сказала:

— Я присмотрю. Ничего не случится.

Второй слой техники «У-сян» — «Бесформенное ци».

Одиннадцатый принц и дунлинский заложник весело прыгали туда-сюда, увлечённо исследуя границу между холодом и теплом. Всего в шаге за пределами круга — осенняя прохлада, а стоит сделать шаг назад — и снова окутаешься весенней теплотой. Их игра разворачивалась вокруг маленького скелетика, сидевшего посреди круга диаметром в десять шагов.

Малыш, совершенно обессиленный, прислонился к деревянному коню и неотрывно смотрел на Цинь Суй.

Та стояла, заложив руки за спину, слегка приподняв подбородок, словно величайший мастер прославленной секты.

Когда скелетик выпил лекарственный отвар и уснул, Цинь Суй передала Первому принцу оберег, который ей дал старший брат для продажи во дворце.

— На удачу, — сказала она.

Первый принц неловко повесил оберег на шею сыну.

Цинь Суй нахмурилась, глядя на него.

Принц вздрогнул всем телом и в панике посмотрел на Одиннадцатого принца в надежде на помощь.

Одиннадцатый принц не мог понять замысла своей младшей тётушки и недоумённо взглянул на дунлинского заложника.

Тот почесал затылок — он тоже ничего не понимал.

Наступила долгая тишина.

— Плати, — сказала Цинь Суй, указав глазами на оберег, висевший на шее малыша.

Эти обереги ей дал старший брат, чтобы она рекламировала и продавала их во дворце. Он выдал ей десять штук по десять лянов серебра за штуку, взяв в залог перстень, оставленный ей покойным императором.

Пока остальные ещё соображали, что к чему, управляющий Ху уже приказал слуге принести из кладовой тысячу лянов серебра.

Цинь Суй взяла двадцать лянов: десять — для старшего брата, десять — для Чжи Чунь.

Раз она их госпожа, то должна заботиться о них, как её старший брат заботится о доме.

Чжи Чунь, держа в руках десять лянов, не могла оторвать глаз от оставшихся девятисот восьмидесяти и не желала уходить.

— Госпожа… — протянула она томным голоском, капризно поджав губы.

Управляющий Ху, человек с глазами на затылке, тут же придвинул серебро поближе к Чжи Чунь и Чжи Цюй.

Глаза Чжи Цюй заблестели, и она быстро сказала:

— Госпожа, эти деньги нужны, чтобы спасти жизнь маленького принца.

Чжи Чунь тут же оживилась:

— Пусть госпожа переведёт маленького принца в Золотой Павлиний Дворец на лечение! Там ему ничто не грозит!

Чжи Цюй подхватила:

— С такими деньгами маленький принц получит в Золотом Павлином Дворце самую лучшую заботу.

Цинь Суй не обращала внимания на их хоровое увещевание. Она спокойно проверяла пульс спящего малыша.

Первый принц был тронут их словами. Он уже видел, на что способна его тётушка.

Дворцовые лекари сказали, что его сын не переживёт зиму. А вдруг его тётушка сможет спасти ребёнка?

Если она спасёт его единственного сына, он готов отдать не только тысячу лянов, но и собственную жизнь. Ведь этот малыш — всё, что у него есть.

Одиннадцатый принц строго посмотрел на жадных служанок, подошёл к Цинь Суй и тихо спросил, наклонившись к её уху:

— Получится вылечить?

Цинь Суй отпустила запястье малыша и едва заметно кивнула.

Первый принц, до этого сидевший в напряжённом ожидании, резко поднял голову. Его голос дрогнул:

— Правда?

Цинь Суй холодно взглянула на него.

Одиннадцатый принц понял, что Первый принц просто не верит своим ушам. Ведь способности его младшей тётушки — как бездонная чёрная пропасть: невозможно определить ни глубину, ни дно.

Он похлопал Первого принца по руке:

— Верь словам тётушки. Если она говорит, что можно вылечить, значит, точно можно.

Первый принц крепко сжал кулаки и умоляюще посмотрел Цинь Суй в глаза, прося обещания.

Цинь Суй мысленно вздохнула. Болезнь-то простая — несколько иглоукалываний да отвар, и всё. Зачем они раздувают из этого целую трагедию?

Прошлой ночью она только что постигла седьмой слой техники «У-сян». А на рассвете трижды прошла по каналам в обратном направлении, выполняя упражнение «Бесформенное» седьмого слоя. То, что обычно требует месяца уединённой практики, она завершила всего за несколько часов. Её внутренняя энергия истощена, и остатки сил она только что потратила на второй слой «Бесформенного ци».

Сил говорить у неё почти не осталось.

— Просто. Вылечу, — сказала Цинь Суй и направилась к выходу. Она пришла сюда лишь потому, что третий брат попросил взглянуть на маленького племянника. Теперь, когда диагноз ясен, пора уходить.

Чжи Чунь и Чжи Цюй радостно подхватили серебро и последовали за ней.

Одиннадцатый принц и дунлинский заложник тут же бросили деревянные фигурки, которые резали, и побежали за Цинь Суй, каждый схватив её за руку.

Одиннадцатый принц всё ещё переживал за малыша и спросил, задрав голову:

— Все лекари говорят, что скелетик не доживёт до следующего года.

Цинь Суй мельком взглянула на него.

Чжи Цюй тут же перевела за госпожу:

— Лекари бездарны. Вся эта свора — ничтожества.

Одиннадцатый принц вспомнил боевые навыки капитана стражи и сравнил их с тем, что он видел у своей тётушки. Он молча согласился с этим мнением.

До возвращения тётушки все считали капитана стражи, победителя экзамена на воинское звание, великим мастером боевых искусств. Но теперь, увидев безграничную глубину её мастерства, он понял: капитан владеет лишь примитивными приёмами.

Видимо, то же самое касается и врачей.

Как только они вышли за ворота Дома Дэ-циньского князя, управляющий Ху, запыхавшись, догнал их и трижды поклонился до земли:

— Могу ли я просить вас, юная госпожа, войти во дворец сегодня же вечером?

Его господин не может ждать. Раз появилась хоть малейшая надежда на спасение маленького господина, он боится, что за ночь что-нибудь случится.

Цинь Суй взглянула на небо.

Ещё рано. Успеет предупредить того, кто стоит за происшествием, и вернуться во дворец.

— Можно, — ответила она.

Управляющий Ху снова трижды поклонился, провожая их взглядом.

Его маленький господин будет спасён.

Если с маленьким господином всё будет в порядке, его господин проживёт ещё много лет, а значит, он и дальше останется управляющим Дома Дэ-циньского князя.

Одиннадцатый принц думал, что они сразу вернутся во дворец, но, увидев, что путь сворачивает в сторону от императорского дворца, спросил:

— Куда идёт тётушка?

— Искать того, кто подстроил твоё падение в воду.

Одиннадцатый принц широко распахнул глаза, но быстро понял смысл её слов:

— Это ведь не дунлинский заложник?

Дунлинский заложник тоже смотрел на неё с недоумением.

Цинь Суй, чья осанка излучала чистоту и достоинство, обернулась и посмотрела на Чжи Цюй.

Чжи Цюй радостно подбежала и звонким голосом передала слова Шестого принца.

Оба мальчика были сообразительны и быстро всё поняли. Их лица побледнели.

Чжи Цюй успокоила их:

— Не бойтесь. С госпожой всё будет в порядке.

Цинь Суй опустила глаза на свои рукава, которые они крепко держали, остановилась и положила руки им на затылки, мягко массируя.

Постепенно мальчики успокоились.

В переднем дворе буддийского монастыря горели благовония, а задний двор был тих и уединён.

На циновке сидела Цинь Суй, закрыв глаза.

Лёгкий ветерок принёс в келью свежесть бамбуковой рощи.

Звук деревянной рыбки стих.

— Я знаю, зачем ты пришла, — сказала бывшая императрица, глядя на Цинь Суй. В её глазах читались пустота и печаль. — Оставил ли он хоть слово перед уходом?

Цинь Суй молчала.

— Ни единого слова? — горько усмехнулась бывшая императрица. — Он всегда был таким жестоким. Зачем же мне продолжать помнить его?

Цинь Суй молча слушала, как в детстве слушала рассказы покойного императора о сражениях и звоне мечей.

В сердце императора помещался лишь Поднебесный мир. До самого конца он думал только о судьбе народа. Принцы, внуки, императрица и наложницы — всё это для него было лишь мимолётной тенью, которую легко забыть, если не видеть.

— Десять лет сижу в медитации, а всё ещё не могу забыть мирские дела. В глазах других, наверное, я жалка и смешна, — сказала бывшая императрица, ударяя по деревянной рыбке, чтобы взять себя в руки. Когда она снова открыла глаза, вся печаль исчезла. — Прости, что показала тебе свою слабость.

Цинь Суй медленно покачала головой.

— Юй приходил ко мне десять дней назад и допрашивал меня о деле с Одиннадцатым, — с загадочной улыбкой сказала бывшая императрица. — Няня Су, которая его провожала, была моим человеком, засланым десять лет назад. Но за эти годы она нашла себе нового хозяина. Тот, кто на самом деле подстроил падение Одиннадцатого в воду, — другой человек. Всё, что наговорила Су перед смертью, — лишь ложный след, расставленный настоящим виновником.

Цинь Суй оставалась невозмутимой, как глубокое озеро.

— Ты даже спокойнее своего третьего брата, — с восхищением сказала бывшая императрица, глядя на Цинь Суй — ту самую Шоусуйскую длинную принцессу, которую покойный император лично назначил, несмотря на возражения всего двора.

Цинь Суй холодно взглянула на неё:

— Придут войска — встретим, придёт вода — построим плотину. Нет причин паниковать.

Бывшая императрица посмотрела в окно на тревожно метавшихся людей:

— Они волнуются за тебя.

Цинь Суй сидела неподвижно, как гора, не тронутая ветрами мира сего.

Бывшая императрица положила деревянную рыбку на циновку:

— Возьми её. Внутри — секрет.

Цинь Суй раздавила рыбку в ладони, запомнила узор, вырезанный внутри, и превратила остатки в пыль.

Когда дверь открылась, Одиннадцатый принц бросился вперёд и крепко схватил Цинь Суй за руку, с ненавистью глядя на бывшую императрицу.

— Не она, — коротко пояснила Цинь Суй, глядя вниз.

Одиннадцатый принц посмотрел на свою наивную тётушку и принялся её наставлять:

— Злодеи никогда не признаются в своих преступлениях. Не дай ей обмануть тебя сладкими речами!

Цинь Суй ничего не ответила, лишь холодно посмотрела на него.

Одиннадцатый принц сдался:

— Я не верю, что она невиновна. Но я верю словам тётушки. Если тётушка говорит, что она не главный виновник, значит, она всего лишь мелкая пешка.

Бывшая императрица не стала спорить с ребёнком и лишь улыбнулась.

Когда Цинь Суй и её спутники покинули монастырь, настоятельница и бывшая императрица вместе отправились в бамбуковую рощу.

— Предмет покойного императора возвращён, — сказала бывшая императрица, глядя на бамбук, который посадила десять лет назад. За это время он превратился в густую рощу.

— Она ещё слишком молода, — с тревогой сказала настоятельница. Она не хотела возлагать такой тяжёлый груз на плечи чистой и светлой девочки.

Бывшая императрица улыбнулась:

— Она — та, кого покойный император и Даосская Монахиня Девяти Небес создавали всеми силами.

Создавали человека с небывалыми способностями.

По дороге во дворец Цинь Суй вспоминала бред, который говорил император в полубессознательном состоянии, и искала зацепки.

Император начал шахматную партию.

Её третий брат и весь императорский род — лишь фигуры на доске. Одни — живые пешки, другие — обречённые.

А она — сама доска, выкованная императором и её учителем.

Игроки уже заняли свои места. Ей нужно обойти их внимание, разрушить всю партию и загнать самих игроков в ловушку, лишив возможности двигаться.

— О чём думает тётушка? — спросил Одиннадцатый принц, слегка потряс её руку.

Цинь Суй вернулась из задумчивости:

— О том, как спасти всех.

Дунлинский заложник потянул её руку вниз и испуганно посмотрел на неё.

Цинь Суй немного подумала, вынула из кошелька два оберега и спросила:

— Хотите?

Мальчики энергично закивали и сняли с поясов нефритовые подвески в залог, пообещав вернуть деньги, как только вернутся во дворец.

Цинь Суй положила их подвески рядом с десятью лянами серебра, затем вынула из кошелька ещё три оберега и посмотрела на Чжи Чунь, Чжи Цюй и Бао Гуя:

— Хотите?

Чжи Чунь и Чжи Цюй дружно покачали головами. По их мнению, находиться рядом с длинной принцессой надёжнее любого оберега.

Бао Гуй ловко вытащил из рукава двадцать лянов:

— Госпожа, можно два?

— Можно, — уголки губ Цинь Суй чуть приподнялись. Она отдала все три оберега Бао Гую и, повторяя слова старшего брата, сказала: — Купи два — получи третий в подарок.

Бао Гуй бережно спрятал обереги за пазуху, а затем, соблюдая правила этикета, вынул из рукава ещё двадцать лянов и протянул Чжи Чунь:

— Эти двадцать — за обереги, а эти — за посредничество госпожи.

Чжи Чунь взяла деньги без малейшего угрызения совести. Её молчаливая госпожа ради продажи пары лишних оберегов удостоилась сказать целых два лишних слова! Двадцать лянов — это даже мало.

Не спеша возвращаясь во дворец, они пришли ещё до сумерек.

Первый принц и управляющий Ху давно ждали у ворот Золотого Павлиньего Дворца.

В руках стража, укутанный в множество одеял, спал малыш, дыша еле слышно.

Чжи Чунь и Чжи Цюй смотрели на Первого принца, как на ходячее серебро, и радушно пригласили его в главный зал дворца, подав чай и угощения с особой любезностью.

Чжи Дун и Чжи Ся, оставшиеся во дворце, недоумённо смотрели на странное поведение подруг.

Чжи Цюй, сильнее остальных, взяла маленького принца у стража и отнесла в спальню длинной принцессы.

Во всём Золотом Павлиньем Дворце служили только они четверо. Поскольку госпожа не нуждалась в прислуге, они занимались самосовершенствованием и порой так увлекались, что забывали о своих обязанностях. Другие комнаты давно не убирались, поэтому малыша временно разместили в спальне госпожи.

Цинь Суй было всё равно. Она не брезговала пылью и могла спать в любой комнате.

http://bllate.org/book/9640/873422