Готовый перевод The Emperor Always Wants Her to Die / Император всё время хочет её смерти: Глава 37

Всё из-за того, что я чересчур красива! Даже платочек не спасает — моя божественная внешность и фигура мечты всё равно прорываются наружу. Ещё подумала: а вдруг переоденусь, сменю пол — и проскочу незамеченной? Чёрт, наверное, в прошлой жизни пересмотрела глупых исторических дорам, отчего теперь мозги совсем расплавились.

Да чтоб тебя! Какой сегодня вообще день? Се Чжао подняла глаза к небу и мысленно показала средний палец. В ту же секунду, будто молния ударила, она мгновенно решилась, юркнула в ближайшую дверь и захлопнула её за собой.

В комнате никого не было. Се Чжао прислонилась спиной к двери, мозг лихорадочно работал. В этом доме радостей явно заботились о клиентах: даже если жена приходит ловить мужа с любовницей, у него всегда есть возможность выпрыгнуть в окно и скрыться. Се Чжао тут же метнулась к окну во внутренних покоях — но увы, внизу уже незаметно стояли люди с обнажёнными мечами, плотно окружив здание.

Люди, которые любят меня до боли в печени, и те, кто тоскует по мне до боли в сердце — все собрались. Теперь точно влипла.

Ну раз так, пусть никто не радуется!

Она быстро вернулась к двери, приоткрыла её на волосок и, едва завидев мелькнувшую тень, протянула руку со скоростью и точностью обезьяны, хватающей персик. Тот, кого она втащила внутрь, даже не сопротивлялся — будто сам этого ждал. За дверью лишь мелькнул край одежды — и человек исчез с галереи быстрее молнии.

Щёлк — тихий звук захлопнувшейся двери.

Перед молодым человеком с невинным и застенчивым выражением лица, чья спина упёрлась в твёрдую дверь, стояла «обладательница 36D», прижимая его к дереву. Грудь девушки, скрытая под одеждой, казалась холмами, способными вызвать кровотечение из носа у любого мужчину. Ощущение тайной связи, граничащей с изменой, будоражило воображение — сердце трепетало от возбуждения.

Правда, эти «горы» оказались подозрительно твёрдыми.

Се Чжао одной рукой прижала его к двери, другой расплылась в ослепительной улыбке и, поправив грудь, томно произнесла:

— Красавчик, давно не виделись. Нравится то, что видишь?

Молодая наследная принцесса, переодетая мужчиной, заглянула в лицо юноше, который был на голову выше неё. За два года он явно набрал мышечную массу — грудные и бицепсы стали внушительнее, черты лица — резче, мужественнее.

А она…

Чёрт побери. Лучше не вспоминать.

Когда она злилась, грудь будто провисала прямо до живота. Инстинктивно свободная рука снова потянулась, чтобы поддержать её.

Юноша с глубокой нежностью опустил взгляд… на её грудь. В глазах плясали искры радости и тепла. Он чуть приоткрыл губы, готовый сказать что-то трогательное, но настроение Се Чжао резко испортилось — вокруг неё уже клубился чёрной аурой гнев.

За дверью раздались голоса Гу Юаньхэна и его людей — они направлялись прямо к соседнему кабинету, где изначально должна была находиться Се Чжао.

Наследная принцесса свирепо взглянула на юношу, которого только что прижала к двери, но который выглядел куда более «мачо», чем она сама. Быстрее молнии она вытащила из-под одежды какой-то предмет и с силой засунула ему в рот, после чего грубо втащила парня в комнату и запрыгнула с ним на большую кровать.

Цзун Жо схватила то, что ей впихнули в рот, и машинально откусила. Сочный, хрустящий, сладкий — просто объедение.

«Грудь» Се Чжао сжалась. Как воздушный пузырь — лопнула внезапно и без предупреждения.

Се Чжао прижала растерянного юношу к постели и, обернувшись, бросила ему зловещую ухмылку. Её алые губы были просто шокирующи:

— Милочка, давай-ка я, твоя любимая «большая грудь», хорошенько позабочусь о тебе.

Она вытащила платочек, собираясь начать своё актёрское представление, но юноша, будто получив удар током, резко схватил её за руку и одним стремительным движением перевернул на спину.

— Маленькая плутовка, думаешь, я снова попадусь на ту же удочку? — голос Цзун Жо был низким и бархатистым, как кошачьи когти, царапающие струны гуцинь. От этого звука сердце Се Чжао дрогнуло.

Она вдруг вспомнила: два года назад именно этим платочком, пропитанным снотворным, она и одурачила этого могучего «белого лотоса».

Неудивительно, что он так резко отреагировал на платок.

Заметив, как уголки его губ дрогнули, Се Чжао тоже улыбнулась — понимающе и нагло:

— Красавчик, разлука делает встречу сладкой, а страсть горячей. Не хочешь устроить со мной настоящую «кровать-землетрясение»? — Она подмигнула и послала воздушный поцелуй.

Эти алые губы, этот взгляд — семь частей соблазна и три части пошлости. Просто невыносимо развратно.

Образ «женщины-богини», которая дома чешет ноги и выщипывает волоски на икрах. Да, всё ещё сексуально, всё ещё соблазнительно — но явно затесалось что-то странное.

Цзун Жо замер. Его взгляд медленно скользнул с лица на шею, потом на грудь и, наконец, застыл где-то ниже — долго, пристально, с глубоким, почти мрачным интересом.

Младший принц Тохба одной рукой удерживал платок Се Чжао, а в другой всё ещё держал яблоко, от которого откусил один раз. Его настроение резко упало. Он молча уставился на её грудь и не ответил на её вызывающие слова, вместо этого задумчиво стал жевать яблоко с кожурой — тот самый объект его самых сладких мечтаний.

Се Чжао становилась всё прекраснее с каждым днём. Он узнал её с первого взгляда.

Тщательно накрашенное лицо, тонкая талия, изящные изгибы тела, движения — словно выскальзывающая из рук рыба или порхающий заяц. Глаза — хитрые, яркие, бегающие так, что хочется схватить и укусить за щёчку.

Два года назад Се Чжао была ещё ребёнком — милой, но совсем не женственной. Даже когда она разыгрывала из себя хулигана, в этом чувствовалась детская невинность. Цзун Жо случайно узнал её секрет и с тех пор очаровался её необычностью. Он действительно испытывал к ней симпатию, но, глядя на её «ровную, как доска» фигуру, не мог решиться на что-то большее.

Решил: ладно, заберу домой и подожду.

Он много раз представлял, как она повзрослеет. Каждый раз воображение рисовало одну и ту же картину: Се Чжао — ослепительная, как лунный свет, но при этом наполненная живым, земным теплом. Он даже заучил десятки поэтических строк, воспевающих красоту женщин.

И вот наконец его мечта предстала перед ним — в точности такой, какой он её представлял. Как не взволноваться? Как не обрадоваться? Как не восхититься?

Но он никак не ожидал вот этого:

С одной стороны — «холмы и долины», с другой — «ровная степь». Совсем не «повзрослела». И всё так же ведёт себя как парень, да ещё и внешне ничем не отличается от настоящего юноши.

Они молча смотрели друг на друга.

— Ну ты хоть скажи что-нибудь! — не выдержала Се Чжао. — Поможешь мне выбраться из этой передряги или нет?

— Тот, кто любит тебя, не станет презирать за маленькую грудь, — сказал Цзун Жо, глядя на неё с нежностью. — Знаешь, почему я искал тебя?

— Потому что я твоя давно потерянная родственница? — подмигнула Се Чжао.

— Я влюбился в тебя два года назад, — мягко улыбнулся юноша, и в его глазах заиграла весенняя вода, колыхаемая ветром. — Я хочу увезти тебя с собой в Тохба.

— Погоди! — Се Чжао, привыкшая быть наблюдателем, а не участницей таких сцен, была ошеломлена его серьёзным видом. Сердце её, вопреки всему, заколотилось. — Что значит «влюбился»?

Она яростно откусила кусок яблока:

— Не говори так, будто уже спал со мной.

Парень, мы не так уж близки. Я ведь ещё не «намылила» тебя как следует.

Гу Юаньхэн не нашёл её в кабинете. На столе стояли разбросанные блюда, карты лежали как попало. Перед входом он приказал своим людям окружить здание и перекрыть все выходы, так что Се Чжао не могла выбраться незамеченной.

Он немного подумал, отправил ещё несколько человек контролировать выходы, а сам открыл окно и выглянул вниз — его люди всё ещё стояли на месте.

Принцесса Золотой Ножницы тем временем обошла весь этаж и с любопытством спросила:

— Кстати, а эти люди внизу и вокруг здания — твои?

Гу Юаньхэн не понял, о чём речь.

Айцзя уселась на стул, закинула ногу на ногу и начала играть с косичкой. Её большие глаза сияли от недоумения:

— Те, кто прячет мечи под одеждой и окружил всё здание, и те, кто шныряет по залу — они пришли раньше вас. Я сразу заметила их, как только вошла.

Гу Юаньхэн удивился. Вспомнив, он действительно припомнил какую-то подозрительную группу внутри дома радостей. Но он пришёл за Се Чжао и не хотел ввязываться в чужие дела, поэтому не обратил на них внимания.

— Они тоже ищут наследную принцессу Се? — продолжила расспрашивать принцесса Тохба.

Кто ещё мог так тайно и масштабно искать Се Чжао? Гу Юаньхэн не мог придумать никого и не стал ломать голову. Он просто решил обыскать все комнаты подряд.

Но принцесса Тохба была девушкой, и оставлять её одну в подобном месте было неприлично. Гу Юаньхэн хотел пригласить её с собой, но Айцзя отказалась участвовать в его «рейде».

— Вы, мужчины из Цзинь, считаете мало трёх жён и четырёх наложниц, — фыркнула она. — Господин Гу, вы сейчас выглядите как ревнивая первая жена, которая ловит мужа с любовницей. Как-то скучно. Ищите свою наследную принцессу, а я пойду искать своего второго дядюшку. Не буду с вами возиться.

Гу Юаньхэн замялся. Он не хотел спрашивать, почему младший сын императрицы-вдовы Сяо снова оказался в доме радостей, и просто сказал:

— Позвольте оставить двух человек для вашей охраны?

Едва он это произнёс, как почувствовал на себе взгляд, полный презрения.

— Мне нужна охрана? — фыркнула принцесса. — Воины нашей степи — прирождённые герои! Никто не осмелится тронуть меня, иначе я изобью его так, что мать не узнает! — Она хлопнула ладонью по столу, и чашки с тарелками подпрыгнули, громко звеня.

Поистине — дух степи, мощь и величие!

Вспомнив, как она одной рукой поднимала коня, Гу Юаньхэн промолчал. Лицо его выражало лишь одно: «Я, наверное, зря волнуюсь».

Принцесса Золотой Ножницы неспешно встала, дождалась, пока он уйдёт, затем сгребла с тарелки горсть семечек и, пощёлкивая, пробормотала:

— Дядюшка, дядюшка… Айцзя так долго задерживала его ради тебя. Не бросишь же ты меня теперь, правда?

— Раз уж я здесь, стоит взглянуть, чем же так знаменит этот «дом блаженства».

Она решительно отправилась в путь, щёлкая семечки и подпрыгивая от любопытства. Впервые в жизни в доме радостей — и сразу можно заняться чем-то запретным! Так волнительно и стыдно!

Пройдя мимо шести-семи комнат и услышав несколько страстных стонов, принцесса вдруг насторожилась: за углом, в стороне от толпы, несколько подозрительных типов что-то обсуждали.

Благодаря своему боевому слуху, она легко уловила их слова. Любопытная Айцзя с загоревшимися глазами подкралась ближе.

— Приказ господина: найдёте — сразу устранить. Другие займутся Се Хунем и его женой — отправят их на тот свет к детям. Глаза распахните, чтобы мальчишка не сбежал и не сорвал планы господина.

— Поняли, господин.

Се Хунь и его жена… Э?

Разве это не родители наследной принцессы Се?

Глаза принцессы вспыхнули. Она мысленно похвалила себя за быстроту реакции и удачу — ведь она только что раскрыла заговор! Сгорая от любопытства, она подалась вперёд, чтобы услышать больше.

Но звука не последовало. Она приблизилась ещё чуть-чуть — снова тишина. Подвинулась ещё — ничего. Тогда она высунула голову полностью, чтобы посмотреть.

Перед ней стояли несколько мужчин с мечами у пояса. Их лица были скрыты в тени, и они молча смотрели вниз на любопытную подслушивательницу.

Большие, наивные глаза встретились с холодными, полными угрозы взглядами.

Ну вот и неловко вышло.

http://bllate.org/book/9638/873344