Готовый перевод The Emperor Always Wants Her to Die / Император всё время хочет её смерти: Глава 14

В её радости сквозило что-то пошлое и неприятное. Хэ Цзяохуа многозначительно подмигнула:

— Длинный — не выходит. А мне, Хэ Цзяохуа, как раз по душе такие мужчины — смелые, умные и… понимающие!

«Мне правда не хочется понимать…» — подумала про себя Се Чжао. Да ладно, разве дело в «понимании»? Чёрт возьми, Хэ Цзяохуа, ты бы уж прямо сказала: «умеет снимать одежду»!

Прочь, прочь, прочь!

Се Чжао, считающая себя обладательницей многолетнего опыта жизни в мужском обличье и знатоком всех шуток «бывалых водителей», ясно ощутила в этом вызов — чистой воды демонстрация мастерства.

«И мне бы не помешало нормально пофлиртовать, пока меня окружают красавцы и красотки… Чёрт, улыбайся!»

Се Чжао решила найти Гу Юаньхэна. Наконец-то она поняла истинную причину того, почему бедняге Гу постоянно отказывали.

Почему?

Потому что братец Гу забыл получить права профессионального «водителя»! Девушки бросают его, ведь он не понимает ночного драйва! Днём он не знает тьмы ночи!

Говорят на разных языках — какое уж тут флиртование.

Обречён на одиночество.

Автор примечает:

Добавила немного. Не ругайтесь. Убегаю, прячась под кастрюлей~

Когда Гу Юаньхэну было четырнадцать, он влюбился в соседскую девушку, дочь великого наставника Ли, с которой был знаком с детства. Набравшись храбрости и подражая героям из романтических повестей, он решил признаться ей в чувствах. Но, к несчастью, так и не освоил язык любовных книг и всё испортил.

Однажды он загородил девушку в углу у стены и, стиснув зубы, сказал:

— Я давно питаю к тебе чувства. Скажи, Ачжэн, как ты к этому относишься?

Дочь наставника Ли подняла на него глаза, потом посмотрела на стену за спиной. Её щёки порозовели от смущения, и она тихо спросила:

— Господин Гу тоже любит насильственные поцелуи?

Это был явный намёк на обмен романтическими взглядами и поцелуи из любовных книг.

Но несчастный Юаньхэн оказался полным невеждой в искусстве флирта. Он даже прикоснулся пальцем к стене за спиной девушки и с искренним недоумением спросил:

— Стена же шатается — может упасть и кого-нибудь придавить?

И честно ответил:

— Конечно, мне нравится, когда стена крепкая.

Вот и всё. Больше ничего не последовало.

Гу Юаньхэн мог только смотреть, как девушка Ли, нахмурившись, раздражённо ушла прочь. Его едва зародившаяся любовь умерла в самом начале, даже не успев расцвести. Через несколько дней его юная возлюбленная быстро нашла утешение в соседском мальчике и вскоре они стали неразлучны. Гу Юаньхэн лишь горько плакал в душе, испытывая зависть и обиду.

Когда Се Чжао, эта маленькая хитрюга, узнала обо всём, она не только не пожалела его, но ещё и смеялась до упаду, называя его «бестолковым деревянным головой».

— Если уж начал действовать — не болтай! Раз уж снял штаны, так иди до конца! Неужели ждёшь, пока она голой сбегает за презервативом? Ты, конечно, не красавец, за которого стоит идти на преступление, но упустить такой шанс — это уже преступление!

— Ачжо, ты хочешь сказать…? — Гу всё ещё не мог уловить смысл.

— Да разве не ясно?! — Се Чжао хохотала, делая пальцами воздушный поцелуй. — Она прямо кричала: «Заткнись и целуй меня!»

Гу Юаньхэн был потрясён и ошеломлён. Его разум заполнили мысли: «Чёрт, я чуть не получил жену!», «Упустил ужин, который уже был в кастрюле!», «Я был в шаге от успеха!»

Одна ошибка — и на всю жизнь сожаление.

Спустя тридцать дней после расставания, всё ещё не оправившись от горя, Гу Юаньхэна друг буквально вытащил из дома, словно мёртвую собаку, чтобы развлечься. Се Чжао тайком взяла бутылку сливового вина из коллекции генерала Се, и они устроились у подножия городской стены.

Гу Юаньхэн поддался уговорам и присоединился к ней.

Сливовое вино оказалось крепким. Выпив пару глотков, Гу покраснел, как заря, и, глядя на женщин, проходивших мимо у рва, впал в меланхолию и захотел плакать.

При виде множества прекрасных девушек в мире, многие из которых уже нашли себе пару, он почувствовал себя особенно одиноким.

— Ачжэн не видела меня уже тридцать дней, — уныло пробормотал он.

— Тридцать дней с расставания? Осталось ещё три! — Се Чжао икнула и похлопала его по плечу. — Через тридцать три дня наступит новая весна!

Её голова кружилась, и она смутно вспомнила какую-то классику из прошлой жизни.

— Ты не понимаешь… — прошептал Гу, погружённый в отчаяние. — Мои чувства к Ачжэн глубже костей, незабвенные на всю жизнь. Какое тут тридцать дней? Это отчаяние не пройдёт так просто!

Он говорил с таким видом, будто потерял всех родных.

— Да пошло оно твоё отчаяние! — Се Чжао, наполовину пьяная, резко пнула его. — Слушай, у тебя месячные не начались?

Гу Юаньхэн был ошарашен.

— Почему они не идут? Я чем-то обидел твоего дядю? У нас же всегда были хорошие отношения между семьями.

— И вообще, почему я должен отчаиваться, если твой дядя не приходит?

— Конечно, должен! — торжественно заявила Се Чжао. — Если тебя бросили, а месячные не идут, разве это не повод для отчаяния? Ты обязан отчаиваться!

— Месячные?! — Гу Юаньхэн испугался до трезвости и посмотрел на свой живот. Но тут же сообразил: — Ачжо, ты опять меня разыгрываешь!

— Как мужчина может забеременеть?!

Се Чжао приложила руку к груди, икнула и, глядя на него затуманенными глазами, заставила друга на миг замереть от её красоты.

Но восторг длился меньше секунды — следующим мгновением он получил сокрушительный пинок.

— Вот именно! — закричала она. — Поэтому ты и не знаешь настоящего отчаяния! Мужчина может развлекаться сколько угодно, не рискуя забеременеть и не оставаясь с ребёнком на руках. Старая любовь ушла — новая придёт! В Юнцзине тысячи девушек! Если не получится — просто смени одну на другую, две — не считается!

— Так кто же этот «дядя»? — спросил Гу Юаньхэн, так и не услышав утешения.

— «Дядя»? — Се Чжао презрительно посмотрела на него и холодно ответила: — Это парень твоей тёти.

Гу так и не понял.

Новая весна наступила на тридцать пятый день. Соседи Ли переехали, и у Гу появился новый сосед.

Его дочь была в расцвете юности — ещё нежнее и милее, чем Ачжэн.

Гу Юаньхэн мгновенно воскрес и с новым рвением погрузился в ухаживания.

Се Чжао, которая собиралась навестить друга и подбодрить его, увидела у ворот дома Гу, как её «вечного холостяка» уводят гулять с новой девушкой, и плюнула с досады.

«Обещал быть холостяком всю жизнь, а сам тайком меняет подружек одну за другой! Подлый лицемер!»

Обычаи в империи Цзинь были не слишком строгими. Новый сосед, наставник Лю, тоже хотел сблизиться с семьёй Гу, и вскоре молодые люди встретились.

Госпожа Лю предложила прогуляться весной по восточному пригороду. Гу Юаньхэн с радостью согласился.

Они пришли в павильон Лю у восточного холма. Когда подул ветер, девушка поёжилась и прижала к себе одежду.

Настало время проявить мужскую заботу.

— Тебе холодно? — спросил Гу.

Девушка обхватила себя за плечи и едва слышно кивнула.

Гу Юаньхэн решил, что это прекрасный повод для разговора, и начал:

— И правда, весна пришла не сразу. Утром я специально надел лишнюю одежду. Эти перепады температур особенно опасны — легко простудиться, а простуда лечится долго, кашель и чихание могут перерасти в серьёзные болезни лёгких…

— В прошлом году у дальнего родственника моего дяди умер ребёнок именно от такой простуды… — Гу с грустью посмотрел на неё. — Тебе тоже стоит одеваться потеплее, не заболей.

Удовлетворённый тем, что предостерёг её как следует, Гу указал пальцем на весенние ивы, колыхавшиеся на ветру:

— Какая прекрасная весна! Идеальное время для прогулок и любования цветами.

Ответа долго не было.

Гу обернулся и увидел, как служанка бежит к ним с плащом.

— Госпожа, я же говорила — на холме ветрено, надо было надеть плащ! Вы же дрожите от холода! Хорошо, что я поднялась проверить!

Служанка укутала девушку, но та, не оборачиваясь, направилась вниз по склону.

— Госпожа, вы не хотите больше гулять с господином Гу? — удивилась служанка.

Гу подошёл ближе и увидел, как девушка Лю, нахмурившись, уходит прочь.

— Да пошёл он! — резко бросила она. — Говорят, женщины — как одежда. Он явно хочет сменить старую одежду на новую, но при этом всё ещё цепляется за старую! Такие, как он, мечтающие иметь сразу несколько жён, вызывают у меня отвращение!

Гу Юаньхэн: …

И снова неудача в любви.

Он вернулся домой в полном унынии и попытался найти утешение у Шэнь Чэньъи, но тот не помог. Тогда он вновь обратился к Се Чжао.

Бескорыстная Се Чжао тепло пригласила его на ужин и выслушала все его жалобы.

— Я глубоко сочувствую госпоже Лю, — сказала Се Чжао. — Кто в юности не встречал хотя бы одного мерзавца?

Гу Юаньхэн бросил на неё обвиняющий взгляд, но был слишком подавлен, чтобы возражать.

Безжалостная Се Чжао продолжила, ничуть не мучаясь угрызениями совести:

— Говорят, чтобы стать матерью, нужно сначала встретить мерзавца. Но даже ради того, чтобы стать матерью, девушка готова пойти на риск. А ты, братец Юаньхэн, даже не можешь дать ей такой возможности! Получается, в её воспоминаниях ты даже хуже мерзавца!

Её бессовестные слова вновь ранили Гу Юаньхэна, и он, схватившись за голову, убежал домой, чтобы залечить душевные раны.

Чёрствая Се Чжао потом с трудом сдерживала смех, наблюдая, как Гу Юаньхэн встречает мать девушки Лю и каждый раз вынужден называть её «тётушкой».

Не страшны ни жизнь, ни смерть — страшно, когда можешь звать возлюбленную только «тётушкой»!

Разве не в этом самое большое расстояние между мной и моей возлюбленной?!

Се Чжао — мастер соблазнения, но, увы, сама девушка.

Гу Юаньхэн — искренне хочет найти пару, но увы, полный профан в любви.

Разные пути, но одна судьба — обречены на одиночество. Поздравляем!

Автор примечает:

Дописала.

Когда Гу Юаньхэна бросили в третий раз, Се Чжао хлопала в ладоши от смеха.

В четвёртый — хохотала во всё горло.

В пятый — перестала смеяться, щёлкала семечки и смотрела на друга с сочувствием.

В шестой — не смеялась и не щёлкала семечки, только вздыхала вместе с ним.

В седьмой — Гу Юаньхэн, несмотря на все неудачи, окончательно пал духом. Они молча смотрели друг на друга, и у Се Чжао наконец-то заболело сердце (то, что обычно у неё отсутствовало).

— Скажи мне, мерзавец, кто посмел украсть у тебя сердце?! — взревела Се Чжао, готовая встать на защиту друга.

Но Гу Юаньхэн лишь смотрел перед собой пустыми глазами, полностью отключившись от реальности.

«Бедняга! — подумала Се Чжао. — Такой замечательный юноша, доведённый до отчаяния любовью! Как близкий друг детства, я чувствую особую миссию!»

«Нужно помочь братцу Гу поймать последний шанс юношеской любви!»

С этого момента Се Чжао вступила на путь «любви между мужчинами».

Но не подумайте ничего дурного! Она не собиралась сама «сгибать» Гу Юаньхэна. Её план был проще — устранить потенциального соперника, раскрыв его тёмные секреты.

Девушка Лю, бросившая Гу, вдруг обнаружила, что её новый ухажёр впал в меланхолию, отказывается от еды и пьёт, бормоча: «Я грешен, я совершил кощунство, но я не могу иначе!»

«Какая лисица его околдовала?!»

Однажды Гу Юаньхэн вышел из дома и стал свидетелем шокирующей сцены у дома семьи Чжан, жившей по соседству.

Семья Чжан как раз вела переговоры о браке с дочерью Лю. Молодые люди, казалось, отлично подходили друг другу. Но в последнее время в доме Чжан ходили слухи, что младший господин Чжан тайно влюбился в мужчину и собирается изменить свои взгляды.

Гу Юаньхэн, ничего не знавший о происходящем в его отсутствие, увидел, как Се Чжао стоит у ворот дома Чжан и громко стучит в них.

Ворота были заперты, будто перед призраком. Се Чжао улыбалась, но в её голосе звучала глубокая боль, будто несчастную возлюбленную, которую разлучили с её избранником.

— Госпожа Чжан! Ваш сын и я так близки по духу и так хорошо понимаем друг друга! Почему вы нас разлучаете? Без него каждый день — как три осени! Откройте, пожалуйста!

http://bllate.org/book/9638/873321