Готовый перевод The Emperor Always Wants Her to Die / Император всё время хочет её смерти: Глава 1

Название: Император всё время хочет, чтобы она умерла (Луань Гэ)

Категория: Женский роман

Император всё время хочет, чтобы она умерла

Автор: Луань Гэ

Аннотация:

После бесчисленных жизней, в которых её верных министров безжалостно казнил император, Се Чжао вновь получила сценарий «ложный мужчина-чиновник и государь».

Несчастная Се Чжао думала: «Наверняка император снова захочет меня убить. На этот раз — мышьяк, белая шёлковая петля, палки или обезглавливание? Что делать? Так волнительно и страшно!»

Новый император: «Ачжао, иди сюда! Давай править Поднебесной вместе и наслаждаться бессмертием!»

Се Чжао: «Чёрт! От такого способа смерти я отказываюсь!»

Подсказка перед погружением:

1. Героиня — женщина с паранойей и непредсказуемым характером; герой — не император, а мужчина с навязчивой идеей симметрии и безумным складом ума.

2. Женщина выдаёт себя за мужчину, образ героини необычен.

3. Не чувственностью покоряется сердце, а хитростью завоёвывается душа.

Теги: Дворцовые интриги, Путешествие во времени, Женщина в мужском обличье, Роман с элементами «попаданства»

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Се Чжао, Цзун Жо; второстепенные персонажи — Шэнь Чэньъи, Гу Юаньхэн и ещё множество не придуманных имён; прочее — «государь хочет смерти министра, но министр не хочет умирать, ведь он на самом деле девчонка».

Се Чжао на этот раз очнулась от боли.

Если вернуться немного назад, то минуту назад она ещё стояла в Аду рядом с духами-чиновниками и смотрела трёхмерную запись своей прошлой жизни, горячо комментируя каждую сцену.

Смертей было так много, что теперь это уже не казалось чем-то особенным.

В позапрошлой жизни, в поза-позапрошлой и во всех остальных она всегда была верной служительницей государства. Хотя формально она обманывала императора, выдавая себя за мужчину, внутри она горела искренним желанием служить стране и народу. Она отдавала всё — голову, кровь, силы и здоровье, работала до изнеможения, полностью посвящая себя делу, настолько усердно, что даже духи и боги восхищались её самоотверженностью. Но, несмотря на такую преданность, каждый раз её безжалостно убивал тот самый император, которому она служила.

В первой жизни она достигла поста министра и пользовалась большим доверием молодого императора. Се Чжао, полная энтузиазма, встретив такого правителя, готова была идти на костёр и в кипящее масло ради него. Однако едва она начала реализовывать свои замыслы, как император без разбора приказал отрубить ей голову лишь за то, что она случайно застала его в интимной сцене. Придумав лживое обвинение, он без колебаний отправил её на плаху.

Какая боль!.. Даже сейчас, вспоминая это, она вздрагивала. Умирая, она не могла сомкнуть глаз. Её душа отправилась в Ад, после чего её сразу же переслали в другую эпоху, в богатую семью, где она вновь взяла на себя бремя славы рода, переоделась в мужчину, сдала экзамены и поступила на службу. В этот раз она была предельно осторожна, честно исполняя свой долг. Но её всё равно несправедливо втянули в заговор, и она погибла от стрелы, пронзившей сердце.

Огорчённая Се Чжао вновь вернулась в Ад. Духи сочувственно вздыхали, отправляя бедняжку дальше. Се Чжао продолжала служить императору, и каждый раз её ждала та же участь: «государь хочет смерти министра — министр обязан умереть».

Она испробовала на себе все виды смерти: повешение, избиение палками, утопление, обезглавливание, отравление ядом — всё это она пережила не раз. Со временем она уже привыкла к этому, и даже страннее было то, что, сколько бы раз она ни пила настойку Мэнпо, воспоминания о всех прошлых жизнях оставались в её памяти совершенно ясными.

Постепенно даже духи в Аду подружились с ней. Каждый раз, когда она возвращалась, они собирались вокруг, чтобы поболтать. Вероятно, работа в Аду была слишком скучной, а история Се Чжао — настолько необычной и причудливой, что все с нетерпением ждали её возвращения.

Рассказывая о позапрошлой жизни, нельзя не упомянуть одну особенную историю из её последнего перерождения.

Перед тем как отправиться в новую жизнь, один из духов-чиновников смотрел на сияющий экран в Аду — так называемое «зеркало воспоминаний», модернизированное с использованием технологий будущего и способное в трёхмерном формате показывать всю прошлую жизнь души под любым углом, — и с сожалением произнёс:

— Эх, сколько жизней прошло, а ты всё не понимаешь! Он издевается над тобой тысячи раз, а ты всё равно относишься к нему, как к первой любви. Неужели это и есть легендарная «настоящая любовь»?

«Настоящая любовь»? У Се Чжао от этой фразы закатились глаза. Единственное, что она могла связать с этим словом, — это кровавая бойня. Она решительно не соглашалась с таким определением.

— Сколько жизней прошло, а твоя неудача так и не уменьшилась ни на йоту. Ты словно застряла на этой императорской теме. Каждый раз смерть разная, но сюжет — один и тот же, до тошноты однообразный. Не могла бы ты придумать что-нибудь посвежее?

— Простите, что не смогла вас развлечь, — сухо ответила Се Чжао.

Дух почесал подбородок, взглянул на её унылое лицо и, повернувшись к коллеге, задумчиво сказал:

— Так дальше продолжаться не может… В последнее время сам Властелин Ада постоянно меняет временные периоды: смотрит 2013-й, потом 1900-й, затем 1000-й, даже до доисторических времён добрался. Но ничего из просмотренного его не устраивает. Он в ярости ругает Звёздного Повелителя Судьбы: мол, либо тот ленится и просто переименовывает старые сценарии, либо совсем иссяк в творческом плане и не может придумать ничего нового… Может, нам стоит внести немного свежих идей и вдохновить её?

— Получается, вся наша борьба, все страдания — лишь ради того, чтобы вы, духи, могли наслаждаться мыльными операми? Да вы хоть чуть-чуть ответственности проявите! — мысленно возмутилась Се Чжао, которой уже надоели эти издевательства судьбы.

В итоге эти двое решили подать заявку на то, чтобы дать Се Чжао возможность пожить в новой среде и впитать новые идеи. Их просьба была одобрена Властелином Ада. Так, наконец-то, у этой несчастной, чья жизнь была сплошной чередой трагедий, появился шанс на перемены. В прошлой жизни её отправили в современный мир, где ей не нужно было больше трястись от страха, да и память о прежних издевательствах со стороны императора исчезла. Жизнь шла гладко и безмятежно. Правда, она не дожила и до тридцати лет.

Поэтому, вернувшись в Ад и вспомнив всё, что пережила в современном мире, Се Чжао с ужасом осознала, насколько унизительны были её прошлые жизни.

Она впитала в себя идеи прав человека, свободы и равенства, прочитала множество книг, где девушки в облике красавиц вели яркую и насыщенную жизнь, и теперь с негодованием смотрела на свои прежние воплощения.

«Неужели это действительно я? — думала она с отвращением. — Как можно было быть такой глупой и покорной?»

Сравнивая себя с другими женщинами, она не могла понять: почему она жила так жалко и рабски?

Почему, если государь приказывает министру умереть, тот обязан умирать? Я ведь трудилась день и ночь, никогда не опаздывала и не уходила раньше, не получала ни премий, ни надбавок — и вдобавок ко всему ты хочешь моей жизни? Да пошёл ты! Разве то, что ты родился императором, делает тебя выше других? Через несколько тысячелетий ты всё равно будешь лежать в могиле, а народ будет весело обсуждать твои выдуманные подвиги и романы!

Разве только потому, что тебе повезло родиться в императорской семье, ты имеешь право распоряжаться жизнями других?

Се Чжао с глубоким презрением и подозрением смотрела на свои бесчисленные прошлые жизни. Тысячу лет назад люди поклонялись императору, веря, что «вся земля принадлежит государю, все подданные — его слуги». Но это было плодом невежества эпохи, дававшим королевской семье абсолютную власть. Однако люди не вечно будут оставаться в невежестве и покорности. Взгляни на современный мир: кто теперь считает себя выше других?

Мир стремится к единству, все люди рождаются равными.

Прожив двадцать с лишним лет в современном мире, она вернулась в Ад и, обсуждая с духами своё новое перерождение, узнала, что снова попадает в старый сценарий, где «государь хочет смерти министра». Не выдержав, она в приступе гнева и отчаяния полностью изменилась, стала жестокой и циничной. Под влиянием алкоголя она разразилась потоком проклятий, выражая всю накопившуюся ярость. Её слова были такими свободными и безудержными, будто вновь пробудили в ней ту страсть и энергию, что были у неё в юности.

Голос в её душе шептал: «Разгуляйся! Накажи этого неблагодарного императора! Он осмелился так обращаться с твоими прошлыми жизнями? Разруши этот мир!»

— Эй, покажи характер! Хорошенько проучи этих высокомерных типов! Будь по-настоящему коварной! Помни: стоит человеку стать достаточно подлым — и он станет непобедимым! — с воодушевлением подбадривал её дух.

Се Чжао, радостно кивая, как безумная, была отправлена в новый сценарий. Резкая боль заставила её очнуться.

Перед глазами был пухлый, обтянутый шёлком живот. Голова кружилась, и вдруг раздался громкий звук.

Это точно был не пощёчиной по лицу. Потому что хлопок пришёлся по её ягодицам.

Взгляд скользнул по старинной кровати, и Се Чжао, вне себя от злости, уже готова была выругаться. Но из её уст вырвался лишь громкий плач младенца.

— Плачет! Плачет! Госпожа, с ребёнком всё в порядке!

— Сообщите в дом: у госпожи родился сын.

«Фу! Чёрт возьми! — мысленно ругалась Се Чжао, пока акушерка держала её вверх ногами и шлёпала по голой попе. — Опять мне быть мужчиной? Да сколько можно?!»

Говорили, что красавец Се был настолько прекрасен, что вызывал восхищение у всех: цветы увядали от зависти, мужчины мечтали стать на его месте, а женщины — броситься в реку от стыда. Чтобы избежать зависти Небес и возможной ранней смерти, его мать, госпожа Ду, растила его как самого красивого юношу в столице.

Красавец Се с детства дружил с сыном старшего министра Гу, Гу Юаньхэном, и с седьмым сыном императора, Шэнь Чэньъи. Трое часто устраивали совместные проделки.

Из троих Гу Юаньхэн был наиболее скромным и менее раскрепощённым, чем Се. А Шэнь Чэньъи был самым коварным и изворотливым: за его нежной, почти девичьей внешностью скрывалась жестокость и хитрость. Всякий раз, когда он улыбался, Се Чжао знала: кому-то не поздоровится.

Имя Се Чжао, несчастное и проклятое, переходило из жизни в жизнь, словно навечно приклеившись к одной и той же душе.

Это было скучно. Неужели Звёздный Повелитель Судьбы настолько ленив, что даже не хочет менять имена в своих сценариях?

Среди всех прошлых жизней есть одна история, которую нельзя не упомянуть. В этой жизни Се Чжао вновь родилась в знатной семье и дружила с наследниками влиятельных родов. Особенно близка она была с принцем Шэнь Чэньъи. Однажды, когда Шэнь Чэньъи было четырнадцать лет, Се Чжао случайно застала его в весьма неловкой ситуации.

Накануне вечером её отец-генерал и мать устроили пышный банкет по случаю её двенадцатилетия. Гу Юаньхэн и Шэнь Чэньъи напились и остались ночевать в доме Се. На следующее утро Се, проснувшись рано, отправилась будить друзей.

За ней следовали служанки, посланные матерью, чтобы помочь гостям умыться.

Дверь комнаты не выдержала мощного пинка Се. Две служанки, привыкшие к таким выходкам молодого господина, вошли первыми с тазами воды. Се Чжао громко крикнула: «Пора вставать!», и Шэнь Чэньъи проснулся, но издавал странные, хриплые звуки.

Се Чжао, заинтригованная, подошла ближе, чтобы отдернуть занавеску, но в этот момент появился Гу Юаньхэн:

— Ачжао, я уже готов. Чэньъи ещё не проснулся?

Се Чжао, чьё имя было просто «Чжао», была младшим ребёнком в семье Се. Её предки прославились на полях сражений, и сразу после её рождения император пожаловал ей титул наследного принца Наньлин. Это была огромная честь, от которой все триста членов семьи Се не могли уснуть целую ночь. Ведь титул, дарованный лично императором, передавался по наследству, и все будущие потомки Се получали несметные выгоды.

(Лишние разговоры опустим.)

Се Чжао уже собиралась отодвинуть занавеску, но тут из-за ширмы раздался странный, хриплый голос Шэнь Чэньъи:

— Вон!

Голос был сухой и хриплый, будто от жажды.

Се Чжао нахмурилась, подошла ближе к ложу. Шэнь Чэньъи, кажется, пошевелился под одеялом, и занавеска слегка колыхнулась. Нос Се Чжао, привыкший к обману, уловил странный запах.

Запах был резкий, но не похожий на мочу…

На мгновение задумавшись, Се Чжао решительно потянула занавеску. Служанки подошли, чтобы отодвинуть её, а Гу Юаньхэн бросился помогать:

— Ну же, Чэньъи, вставай! Мы же мужчины, чего стесняться?

Лицо Шэнь Чэньъи было странное, и он смотрел на Се Чжао пристальным, почти пугающим взглядом, совсем не похожим на обычную вежливую сдержанность.

Служанка Люйчжу поднесла одежду, чтобы помочь принцу одеться, но тот крепко прижимал одеяло к себе, будто обнимал любимую девушку, и упорно отказывался вставать. Се Чжао, разозлившись, вспрыгнула на подножку кровати и схватилась за одеяло:

— Хватит! Ты идёшь сегодня в Гуанълэ Сюань или нет?!

Ведь там её ждала великолепная красавица, которую Се Чжао собиралась очаровать! Какой же ты глупец!

Внезапно её пальцы ощутили что-то липкое…

Она посмотрела — и захотелось швырнуть этого мерзавца обратно в утробу матери!

— Шэнь Чэньъи… — зарычала Се Чжао.

— Это ты сама дотронулась, — принц покраснел, но всё ещё смотрел на неё мрачно.

Се Чжао в ярости затряслась всем телом, пытаясь стряхнуть с пальцев липкую субстанцию.

— Да это же, чёрт возьми, знаменитое ночное недоразумение!

http://bllate.org/book/9638/873308