Готовый перевод Royal Daughter-in-Law / Императорская невестка: Глава 40

Гу Юйцинь рассмеялась:

— Какое это имеет отношение к посторонним? Я уже обручена с тобой, а ты ещё осмеливаешься так меня оклеветать? Я спокойно читаю сутры и молюсь Будде — неужели заслужила подобные подозрения?

Сяо Чжаньчу возразил:

— В позавчерашний день, когда ты меня целовала, почему тогда не думала о репутации? А теперь вдруг заговорила об этом. Всего прошло два дня — и всё изменилось? Неужели из-за него?

Гу Юйцинь и сама уже сомневалась, не была ли она в тот день чересчур развязной, и боялась, что он станет думать лишнее. Его слова прямо попали в больное место, и она выпалила:

— Да, я бесстыдница и нарушаю все правила приличия! Не будучи даже замужем, посмела тебя поцеловать! Наверное, я совсем глупая, раз теперь ты так меня осуждаешь? Если уж тебе таково, так и отмени помолвку — зачем вообще ко мне являться!

С этими словами она сердито вырвала руку и сделала вид, что хочет захлопнуть дверь:

— Больше не хочу с тобой разговаривать!

Сяо Чжаньчу слегка опешил, и Гу Юйцинь этим воспользовалась — громко хлопнула дверью прямо у него перед носом.

Она и вправду злилась. Ведь Ло Шаошан уже давно в прошлом — зачем он вообще об этом вспоминает!

В своей комнате она нервно расхаживала взад-вперёд, но в конце концов взяла буддийские сутры и попыталась читать.

Но никак не могла сосредоточиться. Подняв глаза, увидела: он всё ещё стоит у окна, как бамбуковая палка, и явно не собирается уходить.

Гу Юйцинь фыркнула про себя: «Вот упрямый! Не стану с тобой разговаривать!»

Сяо Чжаньчу немного постоял снаружи, прислушиваясь к шорохам внутри, и наконец произнёс:

— Не злись больше.

Гу Юйцинь ответила:

— А я и правда злюсь! Это ты меня рассердил.

Сяо Чжаньчу спросил:

— Тогда что нужно сделать, чтобы ты перестала злиться?

Гу Юйцинь задумалась:

— Всё равно буду злиться.

После этого Сяо Чжаньчу замолчал.

На самом деле Гу Юйцинь уже не сердилась. Она думала: «Скажи хоть что-нибудь, скажи что-нибудь приятное, утешь меня — и я сразу перестану злиться». Но он молчал, стоял снаружи, не проронив ни слова.

Это напомнило ей те утренние часы, когда она лежала на ложе, делая вид, что спит, а он сидел рядом и смотрел на неё.

Что же думал тогда этот молчаливый человек, сидя у её постели?

Она очнулась от воспоминаний, как раз вовремя услышав шелест дождя — снова начался ливень. Окно было не до конца закрыто, и прохладный ветерок с каплями дождя коснулся её лица.

Увидев, что он всё ещё не уходит, Гу Юйцинь забеспокоилась: «А вдруг простудится под дождём? Что тогда делать? Лучше бы ушёл!»

Но если он уйдёт, ей станет обидно. Так что пусть лучше скажет хоть слово. Пусть утешит её или просто что-нибудь скажет — тогда она откроет дверь и впустит его, чтобы не промок.

Прошло немало времени, дождь усиливался, а он по-прежнему молчал. Она уже не знала, что делать.

«Ну скажи же хоть слово! От этого разве умрёшь? Почему ты такой упрямый! Просто ребёнок!»

В конце концов она не выдержала, прикусила губу и недовольно буркнула:

— Ваше Высочество, вам совсем нечего сказать?

Она уже так прямо спросила — если он сейчас не утешит её как следует, то пусть действительно не приходит больше.

Но снаружи не последовало никакого ответа.

Гу Юйцинь глубоко вздохнула, сердце её дрожало от злости. Она уже так ясно дала понять — а он всё равно не утешает! Тогда зачем вообще жить заново? Зачем выходить за него снова? Неужели опять терпеть такие обиды?

«Лучше уж вовсе не выходить замуж!» — решила она.

Именно в этот момент он тихо произнёс:

— Ешь, как хочешь.

Гу Юйцинь опешила и нахмурилась — что это значит?

В этот миг порыв ветра заставил сосны за окном зашелестеть, и сквозь шум дождя донёсся хриплый голос:

— Ты ведь хотела в тот день...

В голове Гу Юйцинь словно взорвался фейерверк.

Неужели он предлагает... позволить ей «съесть» его?

Стыдливый жар мгновенно поднялся от пяток до макушки. Она не знала, куда деваться, крепко стиснула зубы и, наконец, выдавила:

— Кому это нужно!

Затем приняла строгий вид и торжественно заявила:

— Даже благородная женщина может любоваться красотой, но лишь в рамках приличия! Какого человека вы во мне видите, Ваше Высочество? Считаете меня развратной и бесстыдной? И где вы тогда меня видите?

Она продолжила:

— Хотя мы и обручены, но я ещё не переступила порог вашего дома. В тот день я лишь испытывала вас. Как говорится: «Похотливый видит похоть повсюду». Я думала, вы — благородный джентльмен, чистый, как свет луны, а оказывается, вы просто пошляк!

Её речь ударила Сяо Чжаньчу в самое сердце. Он поспешно сказал:

— Госпожа Гу, в тот день это я настоял на своём. У вас нет и тени вины — вся вина на мне. Вы — образец добродетельной женственности: спокойны, целомудренны, строго соблюдаете правила, ваши поступки достойны уважения, вы следуете нормам поведения — вы воплощение женской добродетели! Именно поэтому я и просил руки вашей, и никогда бы не посмел вас унижать.

Он даже стал называть её официально — «госпожа Гу» — боясь, что одно неверное слово окончательно рассердит её.

Гу Юйцинь, конечно, понимала, что он говорит небылицы, но раз уж он готов говорить такие небылицы ради неё — ей стало приятно. Она больше не держалась на расстоянии и открыла дверь:

— Раз так, значит, всё недоразумение. На улице дождь, Ваше Высочество, входите скорее —

Она не договорила: перед ней стоял юноша с полумокрыми чёрными волосами, прилипшими к лицу, холодному, как нефрит. Его тёмные глаза были глубоки, как бездонное море. Фиолетовый камзол, облегавший его стройную фигуру, промок наполовину, и сквозь ткань проступали чёткие очертания груди.

Взгляд Гу Юйцинь невольно упал на его шею. Сегодня он надел военный камзол с высоким воротником, и вышитая кайма мягко касалась выпирающего кадыка.

Вспомнив события того дня, она покраснела.

Сяо Чжаньчу молча смотрел на неё. Увидев, как её лицо залилось румянцем, а уголки глаз стали алыми, он почувствовал, как сердце заколотилось. Но, вспомнив её недавние слова, сдержался и хрипло спросил:

— Ты всё ещё сердишься на меня?

Гу Юйцинь медленно покачала головой.

Сяо Чжаньчу:

— Тогда в чём дело?

Гу Юйцинь моргнула, глядя на его юношески очерченную линию подбородка, и тихо сказала:

— То, что я сказала только что, не в счёт.

Сердце Сяо Чжаньчу упало:

— Значит, всё-таки злишься?

Гу Юйцинь снова моргнула и капризно заявила:

— Ты всё равно должен дать мне поесть. Если не дашь — буду злиться.

Ветер колыхал сосны и кипарисы во дворе, издавая тихий шелест. Весенний дождь, мелкий, как иглы, падал с неба.

Красная дверь плотно закрылась, и юноша, войдя внутрь, сразу задвинул засов. Окно тоже закрыли.

Шум дождя и ветра снаружи лишь подчёркивал тишину и уединённость монашеской кельи.

С тех пор как Гу Юйцинь произнесла эти слова, Сяо Чжаньчу обнял её и не отпускал.

Он склонился и стал целовать её, бережно прикасаясь губами к её лицу, без тени прежней сдержанности и строгости, с которой говорил о женских добродетелях.

В этом плотном поцелуе Гу Юйцинь приподняла глаза и увидела: его обычно холодные глаза теперь полны желания, дыхание сбилось, стало прерывистым.

Она вдруг подумала: «Как бы он ни сдерживался, он всё равно юноша. Как ему устоять перед моими играми?»

«В прошлой жизни он был ко мне холоден и отстранён… Неужели потому, что я не умела быть кокетливой и не знала, как его соблазнить?»

— Когда ты так смотришь на меня, мне хочется… — Сяо Чжаньчу провёл костистой ладонью по её виску и хрипло прошептал: — …сегодня же взять тебя в жёны.

Гу Юйцинь прижалась к нему и мягко засмеялась, закрывая глаза.

Его одежда была полумокрой, но не холодной — наоборот, горячей. От его тела всегда исходил свежий аромат бамбука, а теперь он смешался с потом и дождём, приобретя лёгкую, почти мальчишескую резкость, которая ей очень нравилась. Она хотела раствориться в нём, чувствовать, как он крепко обнимает её.

Сяо Чжаньчу сглотнул, издал приглушённый стон и снова приник губами к её лицу.

Её кожа была белоснежной и нежной, словно свежесваренный тофу. Он не мог насытиться, целуя её щёки, затем, следуя изгибу шеи, заставил её запрокинуть голову и стал целовать длинную, изящную шею. У неё не было такого выпирающего кадыка, как у него.

Видимо, в этом и заключалось различие между мужчиной и женщиной.

Гу Юйцинь почувствовала щекотку — мучительную, нестерпимую. Инстинктивно оттолкнула его, не давая целовать шею. Тогда его губы скользнули ниже.

Его одежда была мокрой, и теперь, прижавшись друг к другу, они намочили и её платье. Весенняя одежда и так тонкая, а сегодня она надела лишь узкий камзол из золотисто-шелковистой парчи. Теперь мокрая ткань плотно облегала тело, подчёркивая мягкие изгибы, и её кожа сияла, словно нефрит высшей пробы.

Так как она не собиралась выходить, волосы были лишь небрежно собраны в узел. Теперь, после его поцелуев, шпильки выпали, чёрные пряди растрепались и упали на узкие плечи, но не скрыли двух белоснежных, упругих полушарий.

Сяо Чжаньчу уставился на них тёмными, пылающими глазами, горло пересохло, и он хрипло вымолвил:

— Откуда у тебя такие большие?

Гу Юйцинь опустила глаза, осознала, что произошло, и поспешно прикрыла грудь руками, тихо сказав:

— Не смотри.

Хотя она и соблазняла его довольно дерзко, в душе оставалась стыдливой. Не ожидала, что он так прямо увидит её — даже в прошлой жизни, в самые интимные моменты, такого не случалось.

Да ещё и такие вызывающие слова сказал!

На самом деле Сяо Чжаньчу не имел в виду ничего особенного — просто искренне удивился. Ведь обычно она выглядела стройной, а под свободной одеждой скрывалась такая пышность.

Но Гу Юйцинь уже не выдерживала. Она спрятала лицо у него на груди и, сквозь мокрую ткань, стала слабо колотить его крепкую грудь:

— Что ты несёшь! Уходи скорее!

Хотя и говорила «уходи», тело её по-прежнему прижималось к нему и не собиралось отпускать.

Автор примечает: Девятый принц приставил меч к горлу автора и приказал: «Следующий шаг — я требую следующего шага!»

Автор: «До свадьбы максимум можно дойти только до этого!»

Девятый принц прищурился: «Свадьба! Немедленно организуйте свадьбу!»

Сяо Чжаньчу провёл у Гу Юйцинь немало времени, прежде чем уйти.

Когда он вышел, мелкий дождик всё ещё шёл. Он не стал укрываться и быстро прошёл через лунные ворота, после чего скрылся в своей келье.

Хань Тэчжэн как раз стоял у окна и разглядывал меч. Окно было открыто, и, увидев Сяо Чжаньчу, он удивился:

— Ваше Высочество, что с вами случилось?

Присмотревшись, он заметил, что брови принца слегка порозовели, чёрные волосы растрёпаны, а полумокрая одежда помята. Хань Тэчжэн сильно встревожился.

Ведь Сяо Чжаньчу с детства был представителем императорского рода — всегда величествен, собран и элегантен. Даже на поле боя он сохранял безупречный вид. Никогда раньше он не выглядел так растрёпанно.

Хань Тэчжэн бросился из кельи:

— Что-то случилось? Где тайные стражи?

Но Сяо Чжаньчу лишь холодно взглянул на него и бросил:

— Замолчи.

С этими словами он вошёл в свою келью, и красная дверь захлопнулась.

Хань Тэчжэн остался стоять как вкопанный.

«Что сегодня с Его Высочеством? Лицо даже покраснело, да так, что румянец дошёл до ушей… Такой взгляд…»

Он глубоко вдохнул и перевёл взгляд на соседний двор.

«Его Высочество явно пришёл оттуда… Неужели дело сделано?»

После ухода Сяо Чжаньчу Гу Юйцинь долго лежала на ложе, погружённая в мечты.

Закрыв глаза, она чувствовала, будто держит в руках юношескую неопытность — такое ощущение власти, будто стоит лишь пошевелить пальцем, и он готов умереть или жить ради неё.

Тот, кто в прошлой жизни презирал и игнорировал её, теперь так легко поддался её чарам. Гу Юйцинь радовалась всё больше и больше — трудно было представить большего удовольствия.

Вспомнив его рельефную грудь и выпирающий кадык, она почувствовала, как всё тело стало мягким.

Смущённо зарывшись лицом в подушку, она призналась себе: да, она действительно жаждет его тела.

В прошлой жизни она тайком смотрела, как он тренируется с мечом, много дней подряд.

Она мечтала, что он захочет её — чтобы родить ребёнка и укрепить своё положение наследной принцессы, и чтобы он наконец проявил к ней нежность. Но он даже не прикасался к ней — отчего сердце и ожесточилось.

В этой жизни вся её вольность и капризы перед ним происходили именно из-за этого.

Она прикусила губу и подумала: «В этой жизни всё иначе. Я научилась уловкам, знаю, как поймать его юношеское сердце. Встретив меня, он обречён на поражение».

«В этой жизни я буду приручать мужа — сделаю его послушным и покорным».

http://bllate.org/book/9636/873187