Готовый перевод Royal Daughter-in-Law / Императорская невестка: Глава 11

И тогда она сказала:

— Вторая сноха, если не пустите меня, я напишу второму брату и скажу, что вы меня обижаете.

Чэн Юйжу отрезала:

— Хватит притворяться! Если станешь клеветать на меня, я тем более не пропущу тебя.

Гу Юйцинь фыркнула и добавила:

— Сноха, расскажу вам одну тайну — о втором брате. Уверена, вы и знать не знаете. Если бы я не поведала, возможно, так и прожили бы в неведении всю жизнь.

Чэн Юйжу удивлённо посмотрела на Гу Юйцинь:

— Какую?

Гу Юйцинь продолжила:

— Разве вам не интересно, что было написано внутри того водяного фонарика, который запустил второй брат в праздник Шанъюань?

Эти слова точно попали в самую больную точку Чэн Юйжу. Она молча уставилась на Гу Юйцинь.

Гу Юйцинь улыбнулась, будто довольная кошка, получившая сливки, подошла ближе и прошептала что-то на ухо второй снохе.

Чэн Юйжу растерянно взглянула на неё:

— Правда?

Гу Юйцинь ответила:

— Сноха, верить или нет — ваше дело.

Лицо Чэн Юйжу залилось румянцем, и она замерла в задумчивости.

Гу Юйцинь обошла её и направилась дальше. Чэн Юйжу даже не попыталась её остановить.

Впереди дорогу преградили няни. Гу Юйцинь, разумеется, не испугалась. Она бросила на них один взгляд, слегка приподняла подбородок и спокойно произнесла:

— Вы тоже осмеливаетесь меня задерживать?

Няни на миг опешили: в голосе Гу Юйцинь звучала такая врождённая власть, что им стало страшно.

Пока они колебались, Гу Юйцинь уже прошла мимо — никто не посмел её остановить.

Гу Юйцинь едва сдерживала улыбку. В прошлой жизни она три года была императрицей, стоя рядом с Сяо Чжаньчу, и даже просто «напиталась» его величием. Разумеется, умеет изобразить осанку, чтобы внушить страх.

Она пересекла цветочный зал и направилась к главным воротам. Там, конечно, нельзя было показываться без прикрытия, поэтому она надела вуалевую шляпку и встала у оконной рамы, чтобы наблюдать.

Перед главными воротами дома герцога Аньдиня уже собралась толпа зевак. Все ждали зрелища: ведь младший сын дома маркиза Хуайаня завёл наложницу и теперь явился просить прощения.

Сам герцог Аньдинь стоял с мрачным лицом. Рядом находился Чжао Нинцзинь в простом синем халате из хуанского шёлка — внешне он выглядел благородным и стройным, но сейчас держал голову опущенной и молчал.

Гу Юйцинь смотрела на него издалека и презрительно усмехнулась.

Если бы кто-то спросил, кого она ненавидит больше всех на свете, ответ был бы однозначен — Чжао Нинцзинь.

Они росли вместе. Она всегда звала его «братец Нинцзинь», а он ласково называл её «малышка Юйцинь». Ей казалось, что он относится к ней лучше, чем родные братья.

Позже их помолвили. Она понимала, что он станет её мужем, и старалась держаться от него подальше, как того требовали приличия, но в душе всё равно любила его.

А он стал ещё нежнее, чем раньше. То пришлёт бумажного змея, то нефритовую тыкву, то прекрасную чернильницу или иной подарок — всё передавал через свою мать. Получая их, Гу Юйцинь чувствовала сладость в сердце и бережно хранила каждую вещицу на своей полке с драгоценностями, ежедневно любуясь ими.

Подруги завидовали: говорили, что ей повезло — жених знаком с детства, добрый и внимательный, и после свадьбы её ждёт только счастье.

Кто бы мог подумать, что он совершит такой поступок!

Чэнь Цзяюэ была дальней родственницей её матери и временно жила в доме Гу. Казалась тихой и скромной. Гу Юйцинь даже не подозревала, что между ними что-то есть, пока не узнала, что Чжао Нинцзинь тайком завёл её наложницей!

Теперь, вспоминая прошлое, она могла припомнить кое-что: Чэнь Цзяюэ часто приходила к ней, восхищённо рассматривала её полку с драгоценностями…

В прошлой жизни Гу Юйцинь долго страдала после того, как Чжао Нинцзинь сбежал с Чэнь Цзяюэ. Но теперь, прожив всё заново, она чувствовала к нему лишь отвращение.

Сквозь тонкую вуаль она смотрела на Чжао Нинцзиня.

Тот вдруг почувствовал её взгляд и резко поднял глаза.

За прозрачной тканью она уловила боль в его взгляде.

Гу Юйцинь холодно усмехнулась. Он отлично умеет притворяться.

И в этот момент Чжао Нинцзинь резко поднял полы халата и упал на колени.

Без малейшего колебания — громкий удар коленей о каменные плиты заставил всех вздрогнуть.

Чжао Нинцзинь стоял на обоих коленях и громко произнёс:

— Я, Чжао Нинцзинь, виноват перед домом герцога Аньдиня. Сегодня я пришёл просить прощения.

Люди вокруг зашептались. Кто бы мог подумать, что юный господин из знатного рода, заведя наложницу, будет так унижаться перед всеми? Это настоящий позор!

Лицо герцога Хуайаня потемнело. В семье, где важна честь и достоинство, такое публичное унижение — хуже смерти. Ему хотелось просто уйти, но он вспомнил, что его сын уже был пойман с поличным, и слухи разнеслись по всему городу. Если сейчас отказаться от свадьбы, сыну уже не найти подходящей невесты из хорошей семьи.

Жениться ниже своего положения — значит навсегда остаться в позоре. Люди будут вечно напоминать об этом скандале, и жена из низкого рода никогда не войдёт в круг знати Яньцзина.

Поэтому герцог Хуайань решил: пусть лучше один раз потерпеть позор, но женить сына на Гу Юйцинь. Тогда история превратится в поучительную басню о раскаявшемся повесе!

Он глубоко вздохнул и стоял, не обращая внимания на насмешки толпы.

Чжао Нинцзинь снова и снова падал на колени. На нижней части его синего халата уже проступили кровавые пятна.

Зрители затаили дыхание. Кто бы мог представить, что такой изящный юноша способен на такое самоунижение?

Тело Чжао Нинцзиня начало дрожать, но он сделал шаг вперёд и снова грохнулся на колени:

— Я, Чжао Нинцзинь, пришёл просить прощения у дома герцога Аньдиня!

Громкий удар заставил всех сжаться. Герцог Хуайань сжал зубы, но не шелохнулся. Он знал: сейчас нельзя проявлять слабость, иначе всё пойдёт насмарку.

Герцог Аньдинь и его супруга наблюдали за происходящим из окна. Переглянувшись, они тяжело вздохнули.

— Он, конечно, совершил ошибку, но, судя по всему, искренне раскаивается. Наверное, в будущем будет хорошо обращаться с Юйцинь, и всё уладится.

— Я тоже так думаю. В Яньцзине мало найдётся молодых господ, которые не позволяли бы себе вольностей в юности. Пусть лучше переживёт это сейчас и извлечёт урок.

— В конце концов, он станет нашим зятем. Не стоит доводить его до полного позора. Пойди, подними его. Пусть всё закончится.

Герцог Аньдинь кивнул и вышел наружу.

Как только он появился, все взоры обратились на него. Герцог Хуайань наконец перевёл дух.

Герцог Аньдинь посмотрел на Чжао Нинцзиня, колени которого были в крови, и сказал с сожалением:

— Нинцзинь, зачем так мучить себя? Вставай скорее!

Но Чжао Нинцзинь остался на коленях:

— Дядя, я пришёл просить прощения. Я совершил ошибку.

Герцог Аньдинь остался доволен. Что ещё можно желать от будущего зятя? Он поднял Чжао Нинцзиня:

— Нинцзинь, кто не грешен? Раз ты раскаиваешься, прошлое забудем.

Затем он взял его под руку и обратился к герцогу Хуайаню:

— Брат Чжао, зайдёмте внутрь, обсудим всё подробно.

Герцог Хуайань облегчённо выдохнул:

— Брат Гу, прошу.

Но в этот самый момент вышла Гу Юйцинь. Все сразу уставились на неё, и взгляд Чжао Нинцзиня прилип к ней.

Она слегка улыбнулась и сказала:

— Отец, раз дом маркиза Хуайаня пришёл просить прощения, я не из тех, кто держит зла. Пусть всё будет забыто. Однако есть одно обстоятельство: господин Чжао завёл наложницу во время траурного периода по бабушке. Это ведь плохо отразится на его репутации.

Её слова напомнили всем присутствующим: да, ведь он нарушил траурные обычаи! Это не просто измена — это неуважение к предкам!

Лицо герцога Хуайаня исказилось. «Раз уж ты готова простить, — подумал он с досадой, — зачем же при всех упоминать это? Неужели нельзя было сохранить ему лицо?»

Гу Юйцинь внутренне ликовала. Лицо? Да пусть его! В прошлой жизни Чжао Нинцзинь сбежал с Чэнь Цзяюэ, и она стала посмешищем всего Яньцзина. Все знали, что её бросил жених.

Если бы не Сяо Чжаньчу, который позже взял её в жёны…

Ладно, не стоит сейчас думать о нём. Гу Юйцинь чуть стиснула зубы и нарочито продолжила:

— Поэтому я решила: чтобы искупить вину моего будущего супруга и помолиться за душу покойной бабушки, я отправлюсь в монастырь Тяньюнь на сто дней духовных практик.

Герцог Аньдинь нахмурился. Его дочь ещё не вышла замуж, а уже собирается уходить в монастырь? Это выглядит слишком унизительно!

Герцог Хуайань, напротив, обрадовался. Значит, Гу Юйцинь согласна выйти замуж и готова разделить судьбу их дома! Он растроганно воскликнул:

— Дитя моё, такие слова... Благодарю тебя от всего сердца!

Толпа загудела в восхищении, хваля благородство и великодушие дочери герцога Аньдиня.

Чжао Нинцзинь смотрел на неё с влагой в глазах и прошептал:

— Госпожа Гу, клянусь, Чжао Нинцзинь никогда тебя не подведёт.

Гу Юйцинь едва сдержала смех. Пустые слова! Кто им поверит?

Только вот… почему тот до сих пор не появляется?

Герцог Аньдинь вдруг вмешался:

— Ладно, раз дочь согласна, пусть будет по-её. Но скажи, брат Чжао, что ты намерен делать с той девушкой, которую держишь снаружи?

Герцог Хуайань поспешно ответил:

— Конечно, немедленно отправим её подальше от Яньцзина.

Герцог Аньдинь кивнул и уже собирался пригласить гостей внутрь, когда раздался плач:

— Братец Цзинь! Неужели ты бросишь меня?

Голос был нежный, жалобный, полный отчаяния — от него сжималось сердце.

Гу Юйцинь вздохнула с облегчением. Наконец-то пришла.

Она знала: эта женщина ни за что не позволит свадьбе состояться.

Герцог Хуайань и его сын побледнели и обернулись.

К ним подходила Чэнь Цзяюэ в свободном белом платье. Она упала на колени и воскликнула:

— Я, Чэнь Цзяюэ, при жизни принадлежу тебе, братец Цзинь, а в смерти стану твоим призраком! Если заставите меня уйти, лучше умру здесь же!

Чжао Нинцзинь бросился к ней и схватил за руку:

— Зачем ты пришла? Ведь я велел тебе не выходить!

Чэнь Цзяюэ рыдала:

— Братец Цзинь, неужели ты правда откажешься от меня? Разве мы не договорились, что это временная мера? Ты сказал, что женишься на дочери герцога Аньдиня, а потом найдёшь способ взять меня в дом! Почему теперь хочешь избавиться от меня?

Лицо Чжао Нинцзиня стало мертвенно-бледным:

— Кто сказал, что я собираюсь устраивать тебя? Ты что несёшь?

Чэнь Цзяюэ не верила своим ушам, её разрывало горе:

— Братец Цзинь, как ты можешь так со мной поступить?

Она прижала руку к животу и дрожащим голосом произнесла:

— Во мне уже два месяца растёт твой ребёнок. Даже если ты охладел ко мне, разве можешь отказаться от собственной плоти и крови?

Толпа ахнула.

Все думали, что увидели финал истории — раскаявшегося жениха и великодушную невесту. Но теперь появилась новая актриса, готовая устроить настоящее побоище!

Гу Юйцинь, до этого игравшая роль терпеливой и доброй невесты, теперь с видом полного потрясения воскликнула дрожащим голосом:

— Отец! Я и представить не могла, что меня так обманули! Этого я не потерплю! Если меня выдадут за такого человека, я лучше врежусь головой в стену!

С этими словами она закрыла лицо руками и бросилась обратно в дом, больше не выходя наружу.

Герцог Аньдинь пришёл в ярость. Забыв о многолетней дружбе, он указал пальцем на герцога Хуайаня:

— Вот как вы просите прощения? Жениться ещё не успел, а уже завёл старшего незаконнорождённого сына! Хотите оскорбить мой дом?

http://bllate.org/book/9636/873158