Готовый перевод Royal Daughter-in-Law / Императорская невестка: Глава 1

Название: Королевская невестка

Автор: Цзюнь Вайцзя

Аннотация:

Гу Юйцинь — помолвка сорвалась, характер избалованный, весь Яньцзин ждёт, когда она опозорится и останется старой девой.

Сяо Чжаньчу — девятый сын императора, превосходен и в военном деле, и в учёности, мечта любой девушки.

Однажды император повелел сочетать их браком. Свадьба прошла с пышной церемонией и богатым приданым.

Все были поражены, сердца девушек разбились от зависти.

Только никто не знал, что в тот день в храме Тяньюнь, за галереей, у древнего колодца, покрытого мхом, среди благоухания сандала и падающих игл кипариса, высокомерный Девятый принц прикоснулся к горлу и сказал:

— Тебе не нравится мой голос? Я уже спрашивал у придворного врача: просто у меня позже, чем у других, наступает период смены голоса. Скоро он станет другим.

Гу Юйцинь возмутилась:

— Всё равно я не хочу выходить за тебя! Ты младше меня!

Сяо Чжаньчу невозмутимо ответил:

— Кроме возраста, всё остальное у меня взрослое.

Молодой император-пёсик: В тот день она хитростью заставила меня дать клятву — клясться, что всю жизнь буду иметь только её одну. Она и не знает, что для меня никогда не существовало никого другого.

Теги: идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Сяо Чжаньчу, Гу Юйцинь

Краткое описание: Возрождение и замужество за могущественного, верного императора-«щенка»

Основная мысль: Живя вторую жизнь с иным настроем, можно обрести счастье.

В тот день Юйцинь вышивала на пяльцах. Ткань была подарена из дворца — новейший снежно-белый атлас от ткацкой мануфактуры Сунаня. Сяо Чжаньчу недавно принёс его немного и разрешил ей шить что угодно. Она вдруг решила вышить для него мешочек для мелочей.

Ведь за три года брака она ещё ни разу ничего ему не шила.

Пока вышивала, почувствовала недомогание. Игла дрогнула в руке. Она уже собиралась отложить пяльцы и отдохнуть, как вдруг на белоснежной ткани появилась капля алой крови. Удивлённая, она провела пальцем — и алый след растянулся по ткани.

Лишь тогда она поняла: у неё кровь из носа.

Юйцинь вскочила и позвала служанку. Вошла Сяо Хуэйэр. Увидев госпожу, та закричала от ужаса.

Юйцинь ещё успела сказать, что это всего лишь носовое кровотечение, чего так пугаться, но тут же потеряла сознание.

И больше уже не очнулась.

Юйцинь знала, что умерла. Она видела, как во дворец пришли люди устраивать похороны, суетились туда-сюда. Её дух парил над особняком принца, но глаза были устремлены к воротам — там, под солнцем, сверкали два величественных каменных льва.

За всю свою жизнь Юйцинь, пожалуй, больше всего была обязана именно Сяо Чжаньчу.

Гу Юйцинь была на два года старше Сяо Чжаньчу. Первоначально её обручили с наследником маркиза Хуайаня — Чжао Нинцзинем. Эта помолвка была устроена ещё в детстве. Но повзрослев, Чжао Нинцзинь завёл наложницу — далёкую родственницу Юйцинь по имени Чэнь Цзяюэ, которая жила в доме Гу. Этот скандал, конечно, был позорен, но в принципе терпим: молодые господа иногда позволяют себе вольности, лишь бы не завели первенца вне брака. Однако оказалось, что у Чэнь Цзяюэ уже есть муж! Её законный супруг явился и устроил переполох. В ярости Чжао Нинцзинь сбежал вместе с наложницей.

Маркиз Хуайаня в тот же день слёг от горя. Он отправил людей на поиски сына, а сам с женой лично пришёл в дом герцога Аньдиня (семья Гу), чтобы извиниться и пообещать, что поймает негодяя и заставит стоять на коленях перед домом Гу.

Но родители Юйцинь, конечно, не захотели отдавать дочь за человека, сбежавшего с чужой женой. Даже если бы он стоял на коленях у ворот — они бы не отдали. Тем более что тот исчез без следа.

Герцог Аньдинь холодно рассмеялся и прямо потребовал расторгнуть помолвку. Маркиз, конечно, не хотел, но что поделать? Пришлось униженно согласиться.

После этого Юйцинь уже исполнилось двадцать лет — возраст немалый для незамужней девушки. Так она и осталась в одиночестве, да ещё и с подмоченной репутацией.

В то время она почти не выходила из дома. Все её подруги давно вышли замуж, у многих уже были дети, а она всё ещё томилась в родительском доме.

Сама она, возможно, и не очень стремилась замуж, но быть старой девой — это ведь удар по родителям.

Юйцинь была красива, и женихи находились. Но те, кого предлагали, не устраивали родителей. После того как их обманули с Чжао Нинцзинем, они хотели найти партнёра куда выше рангом, чем семья Хуайаня.

Именно в этот момент император повелел сочетать её браком с девятым принцем Сяо Чжаньчу.

Правда, мать принца, наложница Хуан, всегда враждовала с домом герцога Аньдиня — это восходило к старым придворным распрям.

Однако приказ императора есть приказ. Герцог Аньдинь сначала удивился и засомневался, но потом расплылся в довольной улыбке.

Девятый принц Сяо Чжаньчу — не простой человек. Ему всего восемнадцать, но в пятнадцать он уже ушёл в армию. Как раз тогда началась война с северными варварами Бэйди. Юный воин вступил в бой у Паньяна и одним ударом обратил в бегство вражеские полчища. Его слава гремела по всему Яньцзину.

Когда Сяо Чжаньчу вернулся победителем, сам император вышел за Ворота Полудня, чтобы встретить сына, и, хлопая его по плечу, воскликнул: «Вот мой сын!»

Восемнадцатилетний Сяо Чжаньчу был в расцвете сил и славы — о нём мечтали все девушки столицы.

И вот такого принца сосватали Гу Юйцинь!

Родители Юйцинь были вне себя от радости. Кто бы мог подумать, что их дочь, которой двадцать лет и которую бросил жених, станет женой девятого принца?

В день свадьбы Юйцинь сопровождало богатейшее приданое, и весь город завидовал ей.

В начале брака девушки в Яньцзине, встречая Юйцинь, краснели от зависти.

Но сама Юйцинь прекрасно понимала: родители шептались между собой, что, возможно, император устроил этот брак, чтобы наложница Хуан заручилась поддержкой семьи Гу — ведь дядя Юйцинь сейчас командует гарнизоном на границе.

Сама Юйцинь сомневалась в этом: зачем такой влиятельной наложнице нужна поддержка их семьи? Из-за этих сомнений она однажды осторожно спросила об этом Сяо Чжаньчу, но тот лишь молча отвёл взгляд.

Он вообще был человеком замкнутым. Молодой принц, облачённый в достоинство, мог одним своим молчанием заставить отступить любого.

Юйцинь больше не спрашивала.

Она понимала: Сяо Чжаньчу, скорее всего, женили против его воли.

Они жили в уважении и согласии, но между ними сохранялась отстранённость. Даже в интимной близости случалось редко, поэтому три года брака прошли бездетно.

Она слышала, как другие говорили, что Сяо Чжаньчу должен был жениться на дочери такого-то министра — они даже встречались, и обе стороны были довольны. А помолвка с Юйцинь? «Кто знает… Может, у императора свои соображения».

Юйцинь перестала думать об этом. Она уже стала принцессой-консортом. Она не совершала серьёзных ошибок — разве он сможет развестись с ней? Лучше просто жить дальше.

Но она умерла слишком рано.

Вспоминая причину смерти, Юйцинь догадывалась: её отравили. Вероятно, в той чаше с ласточкиными гнёздами, которую Сяо Хуэйэр принесла ей в полдень.

Кто хотел её смерти?

Неизвестно. Но точно кто-то из дворца — возможно, наложница Хуан или другая наложница, евнух или служанка. Может, считали, что она мешает карьере Сяо Чжаньчу, или просто не верили, что она достойна такого принца.

Она даже слышала, как её свекровь, наложница Хуан, говорила, что собирается выдать сына за дочь генерала Фэна, и что Сяо Чжаньчу уже согласился.

На самом деле, она и сама чувствовала: не пара она ему. Признавала это честно.

Красива — да, но по положению и талантам уступает многим. А он — юный герой, одержавший победу в столь юном возрасте. Такому принцу под стать лишь небесная фея.

Её дух парил в воздухе, и вдруг она вспомнила письмо, написанное Сяо Чжаньчу накануне. Получил ли он его? Но теперь это уже ничего не значит.

Сердце сжалось от горечи. Она подняла лицо к зимнему солнцу и удивилась: оказывается, призраки могут не бояться солнечного света.

В этот момент послышался стук копыт. Юйцинь подняла глаза и увидела в конце переулка юношу на коне. Он склонился над седлом, крепко сжимая поводья, ветер трепал его чёрные волосы, развевая их по широким плечам.

Юйцинь смотрела на своего мужа, с которым прожила три года, и глаза её наполнились слезами.

Она подумала: услышав о её смерти, он, наверное, немного опечалится. Ведь они были мужем и женой три года.

Люди не деревья — как не сокрушаться?

Но она также думала: скоро он женится на дочери маркиза Гуаньшаня.

Та девушка с большими глазами и овальным лицом любит носить травянисто-зелёные платья — весёлая и милая.

Она родит Сяо Чжаньчу детей, и они будут жить в любви до старости.

Только неизвестно, вспомнит ли он тогда свою первую, рано ушедшую жену?

Осень. Солнечные лучи льются сквозь оконные решётки, ярко освещая узор «Холодная слива» на занавеске. За окном плющ уже потемнел, и лёгкий ветерок рисует на полу причудливые тени.

Гу Юйцинь сидела у окна и медленно оглядывала комнату. Одинокий ширмовый экран стоял под углом, за ним виднелась кровать в стиле Шанцзин. На кровати — медовые шёлковые занавесы, собранные в стороны крючками цвета лотоса, на которых висел маленький вышитый мешочек нежно-розового цвета.

Постельное бельё аккуратно сложено. Рядом с кроватью висел свиток с каллиграфией в стиле мастера Вань Дачжэня из предыдущей династии. Юйцинь сразу узнала: это она сама написала в девичестве. Почерк был мягкий, почти детский. Позже, после замужества, Сяо Чжаньчу увидел эти иероглифы и, казалось, остался недоволен. Он даже несколько раз учил её писать правильно — но потом бросил.

Рядом на туалетном столике лежали разные мелочи. Юйцинь подошла и взяла одну — это была «Сутра Амитабхи», наполовину переписанная от руки.

Она внимательно развернула свиток. Эту сутру она точно помнила: переписывала в девятнадцать лет осенью, когда её жених Чжао Нинцзинь получил назначение в провинцию и получил ранение при верховой езде. Тогда она решила переписать сутру, чтобы помолиться за его выздоровление.

Юйцинь подошла к зеркалу и увидела своё отражение: причёска девушки на выданье, платье цвета сломанной вишни с серебряной вышивкой цветов магнолии, на шее — золотой амулет «Пять цветков сливы».

Это было её девичье убранство.

Она смотрела на своё отражение, и сердце начало бешено колотиться. В голове мелькнула мысль: неужели она не умерла? Неужели время повернуло вспять, и она снова девятнадцатилетняя незамужняя девушка?

Она подняла подол и вышла к окну. Во дворе две служанки забавлялись с попугаем, висевшим в клетке под навесом. Птицу привёз её брат из Сунаня — говорун, очень забавный. Но, к сожалению, через месяц птица умерла от неправильного ухода.

Юйцинь охватило безумное счастье. Значит, она действительно вернулась в тот самый год?

Но страх всё ещё терзал её: вдруг она просто блуждающий призрак, которому мерещится реальность? Она колебалась, потом вышла во двор и кашлянула:

— Что вы тут шумите?

Служанки — Сяо Жо и Сяо Цзин — вздрогнули и поспешно поклонились.

Юйцинь поняла: они видят её! Когда она была призраком во дворце принца, никто не замечал её присутствия.

Значит, она действительно вернулась в девятнадцать лет.

http://bllate.org/book/9636/873148