Готовый перевод The Empress Has No Will to Live [Transmigration] / У императрицы нет желания жить [Попадание в книгу]: Глава 2

Первая императрица была завистлива и зла: ради милости императора она не гнушалась ничем и постоянно злоупотребляла именем Девяти Тысяч, чтобы творить подлости. От этого во всём дворце царила тревога, а служанки и евнухи страдали невыносимо.

Чистая наложница же в полной мере использовала своё преимущество — происхождение из современности. Она не только отличалась добротой, но и обладала выдающимися талантами: сочинять бессмертные стихи и песни для неё было делом привычным.

Главное же — она была проста в общении и никогда не позволяла себе высокомерия перед прислугой. Более того, часто ела за одним столом со служанками, повторяя как мантру: «Все люди равны».

Она прекрасно пела и танцевала. Её песня «Любовь до самой смерти» стала известна каждому в государстве Цзинь, а уличные танцы, балет и стриптиз она исполняла с лёгкостью.

Не было ни одного мужчины, который, увидев чистую наложницу, устоял бы перед её ореолом главной героини. Даже принц соседнего государства оставил для неё место первой супруги и поклялся не брать себе жёны до конца жизни.

Император впервые встретил такую свежую и непосредственную женщину. На фоне неё все остальные дамы в его глазах превратились в кокетливых и недостойных.

Вероятно, именно из-за того, что его вынудили взять в жёны эту женщину низкого происхождения, император питал к ней глубокое отвращение. Сколько бы первая императрица ни жертвовала ради него, он даже не удостаивал её взгляда, всёцело отдавшись чистой наложнице.

Это и подтолкнуло первую императрицу к ещё более безрассудным поступкам. В конце концов, она оклеветала чистую наложницу, обвинив её в связи с начальником стражи. Император, не выдержав, приказал отрубить ей руки и ноги и казнить в Холодном дворце.

При этой мысли Линь Сесе невольно коснулась шеи, где едва заметно пульсировала фиолетово-синяя отметина от удавки.

На самом деле сафлор в подушке для спокойного сна положила вовсе не первая императрица. Даже будучи глупой, она не была настолько безмозглой, чтобы открыто покушаться на наследника трона.

Однако император и так уже ненавидел первую императрицу. Услышав от чистой наложницы, что в подушке был сафлор, и учитывая, что Девять Тысяч в это время отсутствовали в столице, он в ярости приказал задушить её белым шёлковым шнуром.

Когда первую императрицу поместили под домашний арест, она узнала, что император собирается лишить её титула. Тогда она немедленно отправила гонца с письмом Девяти Тысячам, надеясь, что те вмешаются и усмирит императора.

Но письмо словно кануло в Лету — ответа так и не последовало.

Первая императрица поняла: Девять Тысяч бросили её, решив больше не вмешиваться в её дела. В ярости и отчаянии она тяжело заболела, а нянька Лю воспользовалась моментом и довела её до смерти от голода.

И не только в этой книге что-то пошло не так: в двух других первые императрицы тоже внезапно умерли раньше срока. Без злодейки, которую можно было бы унизить, весь сюжет книг пошёл наперекосяк. Поэтому божество Сымин поместило Линь Сесе внутрь повествования, чтобы она заменила первую императрицу и завершила её судьбу.

Линь Сесе не осмеливалась роптать. Ведь именно она нарушила правила Небесного двора, помешав Вэньчан-дийцзюню пройти испытания в человеческом облике. Если бы не ходатайство Сымина, её лишили бы бессмертия и обрекли на вечные перерождения в шести сферах существования.

Эта книга была последней. Как только она пройдёт путь первой императрицы и умрёт в Холодном дворце, ей будет позволено вернуться на Небеса. До этого момента оставалось совсем немного.

Однако в последнее время сюжет начал сбиваться с курса. Сегодня её брат-евнух вернулся в столицу, но даже не пожелал с ней встретиться — очевидно, он больше не хотел поддерживать эту бесполезную обузу. Ей необходимо было найти способ увидеть его и с его помощью вернуть события в нужное русло.

Линь Сесе неторопливо взяла серебряную палочку для еды. В ушах звенел грубый ругательный поток няньки Лю. Похоже, одной брани ей было мало — она занесла руку, намереваясь ударить Синю по лицу.

На этот раз её ладонь так и не опустилась. В темноте мелькнул серебристый луч, и прежде чем нянька Лю успела понять, что происходит, её ладонь пронзила острая боль. Она не сдержала крика.

Синя широко раскрыла глаза, глядя на серебряную палочку, лежащую у её ног. Капли крови медленно стекали на пол, и сердце её бешено колотилось.

Мгновение назад палочка была в руке императрицы, а в следующее — уже пронзила ладонь няньки Лю и с лёгким звоном упала к ногам Сини.

Синя с детства служила императрице. Та никогда не интересовалась боевыми искусствами, да и родители герцога Чжэньго вряд ли позволили бы ей заниматься таким делом.

Императрица и так еле сводила концы с концами — о каких-либо дополнительных занятиях не могло быть и речи. Разве что ради того, чтобы не опозориться перед другими, её научили основам музыки, шахмат, каллиграфии и живописи.

За дверью снова послышались шаги — по звуку, людей было немало.

Линь Сесе, услышав приближающиеся шаги, взяла фарфоровую чашку и вылила остатки горячего чая себе на одежду.

На этот раз дверь дворца Куньнин вновь с грохотом распахнули ударом ноги.

Во главе группы стоял император в парадных одеждах. Его густые брови были нахмурены, а черты лица выражали непроглядную холодную злобу.

Слово «подлая», уже готовое сорваться с его губ, застряло в горле, как только его взгляд встретился с её ясными глазами.

Линь Сесе лишь на миг задержала на нём взгляд, после чего с грустью посмотрела на дверь дворца Куньнин. Та хоть и старая, но всё ещё защищала от зимнего ветра, а теперь висела на одной петле и была совершенно негодна.

Она опустила глаза и сделала реверанс:

— Ваше величество, рабыня кланяется вам и желает вам долгих лет жизни.

Император, словно очнувшись от её тихого голоса, слегка смутился — ему было неприятно, что он на миг потерял самообладание.

Хмуро взглянув на неё, он резко спросил:

— Ты знаешь, что в боковом павильоне дворца Цзинъжэнь, где живёт наложница Юань, случился пожар? Если бы сегодня вечером она не пошла пить чай к чистой наложнице, её бы сожгло заживо!

Линь Сесе покачала головой:

— Рабыня находится под домашним арестом и ничего не знает о том, что происходит за пределами дворца Куньнин.

Император холодно усмехнулся:

— А знаешь ли ты, что пойманный поджигатель — твой главный евнух Ли Гуан?

Линь Сесе быстро прокрутила в уме сюжет книги, но так и не вспомнила эпизода с пожаром в дворце Цзинъжэнь.

Очевидно, кто-то решил воспользоваться моментом и окончательно избавиться от неё — мешающего камня на дороге.

Гнев императора не вызывал у Линь Сесе никаких эмоций — ей даже захотелось зевнуть.

Ведь в двух предыдущих книгах она тоже закончила плохо, будучи злодейкой-антагонисткой. Не то что допросы императора — раньше главные герои хватали её за воротник и запросто швыряли через всю комнату.

Но такой примитивный заговор сразу виден любому здравомыслящему человеку. Однако главный герой — император с проницательным умом и зрением 1,5 — будто ослеп от навоза.

Возможно, её молчание задело императора. Он побледнел от злости и процедил сквозь зубы:

— Почему молчишь? Неужели думаешь, что этот кастрированный защитит тебя всю жизнь?

За время ареста, по словам няньки Лю, она вела себя тише воды, ниже травы.

Он уже думал, что если она будет вести себя прилично, то прошлые дела можно забыть. Пусть он и дальше будет холоден к ней, а когда придёт время — отправит в Холодный дворец и прикажет умертвить, чтобы смыть позор насильного брака.

Но стоило только этому евнуху вернуться в столицу, как она тут же устроила такой скандал! Неужели она осмелилась причинить вред наложнице Юань, полагаясь на поддержку этого кастрированного?

Императору было приятно выплеснуть злобу, но он не подумал, как отреагируют стоявшие во дворе стражники и евнухи, услышав слово «кастрированный».

Все знали, что императрица — человек Девяти Тысяч. Император явно сошёл с ума от ярости, раз осмелился так открыто оскорблять Девять Тысяч прямо перед ней.

Девять Тысяч обладали огромной властью: половина чиновников в империи были их людьми, а символ власти, дающий право командовать тридцатью тысячами отборных войск, находился в их руках.

Именно поэтому император всегда сдерживался перед Девятью Тысячами — ведь их влияние проникало и в правительство, и в армию. Открытый конфликт с ними был бы равносильно тому, чтобы бросить яйцо против камня.

Если прислуга понимала это, то уж император тем более. Просто гнев взял верх, и он не смог сдержать слова, которые давно копились внутри.

Как только он произнёс их, сразу пожалел. Но слова уже не вернёшь, а стоявшая перед ним хрупкая красавица явно не была глухой.

Он представил, как она передаст эти слова Девяти Тысячам, и те отомстят ему. От этой мысли на лбу у него заходили ходунки, а в глазах мелькнула угроза убийства.

Линь Сесе сразу поняла, что он хочет убить её, чтобы замять дело. Спрятав руки в рукавах, она сжала пальцы так сильно, что ногти впились в ладони. Через мгновение её сухие глаза покраснели от слёз.

Она прикусила алую губу, и при тусклом свете свечей на её бледном лице чётко выделялась фиолетовая отметина на шее — след от удавки, страшный и зловещий.

— С самого первого свидания с вашим величеством, — дрожащим голосом прошептала она, опустив ресницы, унизанные слезами, — рабыня поняла, что вы — единственный мужчина, которому она готова отдать свою жизнь. В сердце рабыни нет никого, кроме вас, но вы ни разу не поверили ей. Если вы уже твёрдо уверены, что это я приказала Ли Гуану поджечь дворец, зачем тогда говорить мне такие вещи, унижая мою душу?

Слово «мужчина» больно кольнуло императора в сердце. Вспомнив, что Девять Тысяч — кастрированный, лишённый потомства, он почувствовал облегчение.

Линь Сесе, будто случайно, выпрямила спину, и свет свечей ясно осветил её длинную шею с ужасающим синяком.

Только что император выдохнул с облегчением, но, увидев этот след на её белоснежной коже и её лицо, залитое слезами, вдруг почувствовал смутную вину. Его желание убить её мгновенно исчезло.

Когда наложница Юань получила подушку с сафлором, он в гневе наказал императрицу. Но позже, остыв, он понял, что в этом деле много неясного.

Императрица не была настолько глупа, чтобы, даже имея поддержку Девяти Тысяч, открыто покушаться на наследника трона и давать повод для обвинений.

К тому же эта подушка не переходила напрямую из рук императрицы — её передавали через множество людей. Как сообщил глава Дворцового управления, императрица лишь велела выбрать любой подарок, не уточняя деталей. На самом деле, люди из дворца Куньнин даже не прикасались к этой подушке.

Более того, если бы не проблема с подушкой, сама императрица, возможно, и не знала бы, что в качестве подарка отправили именно её.

Хотя скорее всего императрицу оклеветали, император не чувствовал ни капли раскаяния за то, что чуть не задушил её.

В его понимании императрица и Девять Тысяч были сообщниками, и, мстя ей, он как бы мстил Девяти Тысячам.

Раз уж представился шанс отомстить открыто, то даже если он ошибся и причинил ей вред — невелика беда. В конце концов, она и сама немало зла натворила, да и в итоге он ведь не убил её.

С таким настроем император спокойно забыл об этом инциденте. Если бы не увидел сейчас на её шее этот ужасный синяк, он и вовсе стёр бы всё из памяти.

Император пришёл сюда с намерением немедленно казнить Линь Сесе, но после нескольких её слов его ярость почти утихла.

Он смягчил тон, хотя лицо оставалось ледяным:

— Не то чтобы я не верил тебе, но в дворце Цзинъжэнь поймали преступника с поличным. Ли Гуан признался, что поджёг по твоему приказу. Как мне после этого поверить тебе?

Линь Сесе почувствовала, что он наконец пришёл в себя, и мысленно перевела дух. Она ведь не могла перезапустить игру, как в романе. Если умрёт посреди пути, то не только не вернётся на Небеса, но и не сможет показаться на глаза божеству Сымину.

Поначалу Небесный император хотел отправить её на семь жизней в человеческом облике, чтобы она прошла через тысячи испытаний и испытала все страдания мира.

А при любом перерождении память стирается. Линь Сесе не была мазохисткой. Да и никто не гарантировал, что она попадёт именно в человеческое воплощение — вполне могла оказаться в мире животных.

К счастью, она часто наведывалась к Сымину почитать романы. Божество решило помочь ей и разрешило вместо семи жизней пройти три книги, выполняя роль злодейки. Как только она завершит все три сюжета, её провинность будет прощена.

Линь Сесе шмыгнула носом. Этот император, по сравнению с главными героями из предыдущих книг — типичными властными и вспыльчивыми тиранами, — оказался довольно легко умиротворяемым.

Только что она сказала именно то, что нужно, чтобы проверить его реакцию. Все правители по своей природе подозрительны. В деле с подушкой было слишком много странностей, и она не верила, что император не провёл собственное расследование.

Поэтому она нарочно показала синяк на шее и, заметив проблеск вины в его глазах, поняла: её догадка верна.

Таким образом, она напомнила ему, что в случае с подушкой её оклеветали, а значит, и пожар во дворце Цзинъжэнь, скорее всего, тоже не так прост, как кажется.

Учитывая прецедент с подушкой, император наверняка уже остыл и больше не уверен, что Ли Гуан действовал по её приказу.

http://bllate.org/book/9631/872731