Готовый перевод The Empress Transmigrates as a Stand-in Supporting Female Character / Императрица становится женщиной-дублёром: Глава 27

Су Яньлунь:

— Мне тоже нужно следить за весом и не переедать, но говядина ещё сойдёт.

Он не стал церемониться и заказал несколько блюд.

Фу Юньчжи спросила:

— Когда вступаешь в новый проект? Как тебе новая съёмочная группа?

— Этот сценарий мы с командой выбирали очень долго, — ответил Су Яньлунь. — Ради него я два месяца вообще не работал, только мелкие эпизодические съёмки брал.

Он рассказал Фу Юньчжи, почему выбрал именно этот проект, и вдруг вспомнил:

— Главную героиню играет Линь Лочжинь. Её лично утвердил продюсер. Актёрское мастерство у неё неплохое, вот только… Вы раньше как-то сталкивались? Были ли у вас какие-то трения?

Вопрос прозвучал прямо, и Фу Юньчжи невольно рассмеялась:

— Я её почти не видела. Просто фанаты любят нас сравнивать.

Су Яньлунь внимательно посмотрел на неё:

— Ты совсем не такая, как он.

Телефон Фу Юньчжи в сумочке то и дело вибрировал. Она боялась пропустить важное сообщение, поэтому достала его, взглянула — все уведомления были от Ли Чжоу — и снова убрала обратно.

Они ели шаньдунскую говядину и время от времени обменивались репликами, в основном о работе. Су Яньлунь поделился впечатлениями от недавнего участия в реалити-шоу, Фу Юньчжи рассказала о своих последних съёмках. Атмосфера была лёгкой и непринуждённой.

Когда Су Яньлунь вышел в туалет, он услышал, как официанты тихо переговариваются:

— Фанаты Ли Чжоу совсем сошли с ума! Великий актёр снова начал постить!

— Почему бы им не прийти к нам?

— Он ест острую горячую посуду, но всё равно… Один есть горячую посуду — так грустно! Обнимаю моего братика!

Вернувшись в кабинку, Су Яньлунь ничего не сказал об этом разговоре. Фу Юньчжи положила палочки:

— Больше не могу. Уже слишком сытно.

Су Яньлунь тем временем продолжал вылавливать из бульона листья бок-чой и будто между делом спросил:

— Хотела бы ты сниматься в кино?

Фу Юньчжи без колебаний кивнула:

— Конечно!

Су Яньлунь слегка прикусил губу. Раньше ей предлагали роль в «Пути Солнца и Луны», но она отказалась. Не из-за занятости и не потому, что не любит кино. Единственная причина — Ли Чжоу. Она избегает даже намёка на связь с ним и не берётся даже за фильмы, в которые он инвестирует. Только теперь Су Яньлунь понял, что имел в виду господин Чжоу, сказав однажды: «Дорога у Фу Юньчжи впереди будет нелёгкой».

Он не стал больше расспрашивать, лишь улыбнулся:

— Я тоже хочу сниматься в кино.

— У тебя обязательно получится, — сказала Фу Юньчжи. Ведь он же великий актёр! Впереди у него одни лучшие предложения. Жаль только, что, как и Ли Чжоу, он в итоге вернётся к семейному бизнесу.

Говоря о бизнесе, Фу Юньчжи невольно заволновалась. Су Яньлунь — главный герой романа, с детства вращается в деловых кругах, у него отличное коммерческое чутьё. А вот Ли Чжоу совсем другой: в его эпоху торговцам не жаловали почести, а государственные указы в их пользу были редкостью. Заняться торговлей ему будет непросто.

— Чжичжи?

Фу Юньчжи так глубоко задумалась, что вздрогнула, услышав своё имя.

— Извини, — сказала она, — что ты только что спросил?

— Я сказал, надеюсь, у нас будет возможность снова поработать вместе, — ответил Су Яньлунь.

Фу Юньчжи кивнула:

— Без проблем.

Обед прошёл очень приятно. Су Яньлунь доставил подарки от бренда к подъезду дома Фу Юньчжи.

Она не пустила его наверх, сама взяла небольшую тележку и закатила всё в квартиру.

Два ящика фруктов, один йогуртов, один сладостей — всё это ей очень понравилось. Она даже сделала фото и отправила брату, чтобы тот не волновался, что она одна проведёт Новый год.

Фу Юньсун ответил, как только смог:

[Кто прислал?]

Фу Юньчжи честно написала:

[Су Яньлунь. Подарки от бренда, у него дома и так всего полно.]

Фу Юньсун:

[А он к тебе…?]

Фу Юньчжи:

[Не думай лишнего. Просто друзья. Он человек с чувством вины — после «Близко к Чанъаню» старается загладить вину перед всей съёмочной группой.]

Фу Юньсун слышал об этом от господина Чжоу, поэтому не стал настаивать:

[Хорошо, что заводишь друзей. Не сиди всё время одна.]

Фу Юньчжи с детства была красавицей и избалованной, поэтому девушки её не жаловали, подруг у неё почти не было. Позже она считала Юй Сяофэй своей лучшей подругой, но та использовала её лишь ради выгоды. Сейчас можно было назвать подругой разве что Чэнь Жо.

Фу Юньчжи понимала свою проблему: как и император, она слишком долго находилась «на вершине», и ей трудно было раскрыться перед другими. Даже такие люди, как Е Шуцзинь, оставались для неё просто знакомыми.

Свои истинные мысли она никому не могла доверить — сочли бы сумасшедшей. Поэтому предпочитала молчать.

Закончив переписку с братом, она вспомнила про непрочитанные сообщения от Ли Чжоу.

[Как ты посмела обмануть императора!!!]

[С кем императрица обедала?]

[Где ты сейчас?]

[Осторожнее, могут сфотографировать.]

[Императрица, ответь, как только увидишь.]

[Почему игнорируешь императора?]

[Ладно уж…]

За этим последовала серия фотографий: кипящий острый бульон, утиная кровь, рубец, широкая лапша…

Фу Юньчжи: «…»

Ли Чжоу не только прислал ей эти снимки, но и опубликовал в Weibo.

Фанаты снова завопили от восторга, но многие начали жалеть его: «Братик один ест горячую посуду… Так грустно!»

Некоторые СМИ и блогеры стали строить догадки: раз великий актёр снова активен, значит, скоро объявит о новом фильме?

Появились слухи, что он снимется в экранизации какого-то популярного романа, чтобы раскрутить проект.

Но фанаты Ли Чжоу уже привыкли ко всему этому и не верили ни единому слову. Они просто ждали официального анонса.

Благодаря их благоразумию эта история долго не попадала в тренды, пока один развлекательный аккаунт не опубликовал новую запись.

@Сплетни_от_Принца: В то время как великий актёр Ли одинок за столом с горячей посудой, Фу Юньчжи и Су Яньлунь тоже едят горячую посуду! Вот это совпадение!

Под постом были приложены фотографии: Фу Юньчжи и Су Яньлунь выходят из ресторана шаньдунской говядины. Она слегка запрокинула голову, что-то говорила ему, глаза её смеялись, взгляд был мягок и тёпл.

Интернет взорвался.

Запись мгновенно взлетела в топы.

【Выходит, договорились заранее? Один в сладких отношениях, другой в одиночестве.】

【Вот где настоящая разница! Плачу, забираю своего Чжоу-гэ!】

【Действительно ли это одно и то же время? Кто проверит?】

【Неважно, в одно время или нет. Главное — Фу Юньчжи и Су Яньлунь вместе едят горячую посуду! «Близко к Чанъаню» ведь давно закончили.】

Фанаты Ли Чжоу рыдали, но дружно воздержались от нападок на Фу Юньчжи — не хотели снова навредить репутации любимца. Большинство шуточных комментариев исходило от случайных пользователей, но те не были так эмоционально вовлечены. Самыми страстными оказались фанаты пары «восстановленная пара».

【У «восстановленной пары» снова сахарок!】

【Уууу! Так мило! Чжичжи сияет от счастья!】

【Пора официально объявить! Тогда можно будет разорвать связь с тем актёром!】

【Они идеально подходят друг другу! В руках у Чжичжи коробка с тортом — наверняка подарок от Лунь-гэ!】

Ли Чжоу выложил фото только чтобы показать Фу Юньчжи: «Я отлично провожу время и без тебя». Но вместо этого его пожалели, назвали одиноким и несчастным.

Хуже того, появились фанаты «восстановленной пары». Ли Чжоу зашёл в их суперчат — там уже тысячи подписчиков, почти столько же, сколько у «Личжи». Там были фото со съёмок «Близко к Чанъаню», официальные кадры, комиксы и фанфики.

【Второстепенный герой занял место главного — это так вкусно!】

【Нет! Лунь-гэ — настоящий главный герой! Он пришёл, чтобы исцелить Чжичжи!】

【Они исцеляют друг друга: он только что пережил расставание, она — новичок в индустрии. Раньше я представляла себе дерзкого наследника и наивную девушку, а теперь — щенка-волчонка и нежную старшую сестрёнку!】

Что за чушь?

Ли Чжоу едва не швырнул телефон об пол и спросил Юань Тунь:

— Можно ли пожаловаться на этот суперчат? Или заставить Sina закрыть его?

Юань Тунь: «… Там же ничего незаконного нет».

Разве не преступление — смущать гармонию императора и императрицы, сплетничать о том, что императрица встречается с другим мужчиной? По мнению Ли Чжоу, это явное нарушение закона! Он мрачно произнёс:

— Убери этот тренд.

— Но в тренде все тебя жалеют! — возразила Юань Тунь. — Многие даже влюбились в твои руки! Нам же это на пользу…

Ли Чжоу нахмурился:

— Убери. Сейчас же.

— Да-да-да, хорошо-хорошо, сделаю-сделаю, ваше величество, успокойтесь! — поспешно ответила Юань Тунь.

Фанаты «восстановленной пары» только начали активно обсуждать в тренде и продвигать «Близко к Чанъаню», как вдруг хештег исчез. Это лишь укрепило их уверенность: раз убрали — значит, скрывают правду! Значит, отношения подтверждены!

Они перенесли активность в суперчат и начали массово постить теории.

Ли Чжоу не выдержал, отшвырнул телефон в сторону. Эти мятежники… рано или поздно он каждого из них уничтожит!

Автор говорит:

Доброе утро!

Вторую главу вы найдёте сегодня в девять вечера!

Су Яньлунь только что закончил разговор с агентом, велев ей связаться с Sina и убрать тренд.

Но агент быстро ответила: кто-то уже сделал запрос, и хештег уже удалён.

В этот момент пришло сообщение от Фу Юньчжи:

[Если нас так выставляют в трендах, люди подумают, что мы специально раскручиваем «Близко к Чанъаню»].

Это может испортить впечатление у зрителей: сериал ведь не романтическая драма, и не стоит использовать пару главных героев для пиара.

Су Яньлунь, естественно, решил, что тренд убрала Фу Юньчжи. Он слегка нахмурился, но напечатал:

[Да, хорошо, что убрали. Сейчас появился новый тренд — скоро все забудут об этом].

Фу Юньчжи, прочитав ответ, сказала Чэнь Жо:

— Су Яньлунь уже распорядился убрать тренд. Всё в порядке.

Чэнь Жо облегчённо вздохнула:

— Отлично. — Она помолчала и осторожно добавила: — Хотя этот тренд и не такой уж страшный. Кроме фанатов «восстановленной пары», мало кто воспринял его всерьёз.

Фу Юньчжи нахмурилась и серьёзно сказала:

— Мне всё равно, верят люди или нет. Я не хочу быть в тренде с ним. — Она не желала флиртовать с кем бы то ни было, особенно с Су Яньлунем.

Во-первых, Су Яньлунь в будущем принадлежит Линь Лочжинь. Чем ближе она к нему сейчас, тем больше Линь Лочжинь будет помнить это и устраивать сцены. Фу Юньчжи не боялась её, но ей было лень с этим возиться.

Во-вторых, это затрагивало и Ли Чжоу. Многие пользователи шутили над ним, называя «великого актёра, потерпевшего фиаско и в любви, и в карьере, которого бывшая девушка публично посрамила».

Господин Император, наверное, уже в бешенстве. А с ним лучше не связываться.

— Кстати, — Фу Юньчжи остановила уже собиравшуюся уходить Чэнь Жо, — когда выйдет утренняя запись шоу?

— В субботу вечером, двадцать девятого числа, — ответила Чэнь Жо и удивлённо посмотрела на неё. — Что случилось?

Фу Юньчжи помолчала:

— Ничего особенного. Просто сегодня вместо Се Цзинъюаня пришёл Ли Чжоу.

Чэнь Жо широко раскрыла глаза и чуть не уронила сумку:

— Он участвует в таких шоу?

Фу Юньчжи кивнула:

— У программы же низкие рейтинги.

— Были низкие. Теперь, когда появился Ли Чжоу, рейтинги взлетят. Если вы оба там — точно побьёте рекорд, — вздохнула Чэнь Жо.

Фу Юньчжи засмеялась:

— Не преувеличивай. Мы всего лишь вместе лепили цзяоцзы.

Чэнь Жо вздохнула:

— Придётся задержаться на работе.

— Зачем задерживаться на работе? — Фу Юньчжи устроилась на диване и потянулась за пакетиком сладостей от Су Яньлуня. — Не обращай на них внимания. Фанаты пар сами себя развлекают.

Чэнь Жо окинула её взглядом: когда в тренде с Су Яньлунем, вся эта «выдирка сахара» вызывает у неё раздражение, а с Ли Чжоу — ей совершенно всё равно.

Фу Юньчжи:

— На что смотришь?

Чэнь Жо:

— Ни на что, ни на что. Ладно, я пошла. Не забудь завтрашнее интервью.

Интервью на следующий день было частью промо-кампании «Близко к Чанъаню». Журналисты задавали в основном вопросы о сериале, а значит, неизбежно упоминали Су Яньлуня. Раз уж накануне они попали в тренды, журналисты решили спросить и об этом.

http://bllate.org/book/9630/872703