Готовый перевод The Empress Transmigrates as a Stand-in Supporting Female Character / Императрица становится женщиной-дублёром: Глава 17

После окончания съёмок Ду Кан и Фу Юньчжи обменялись контактами в вичате. Актрисы, сочетающие прекрасную внешность и подлинный актёрский дар, сейчас — большая редкость. Раньше он знал только Линь Лочжинь, а теперь появилась ещё и Фу Юньчжи.

К слову, их лица даже немного похожи, но черты Фу Юньчжи изящнее, а впечатление от неё — куда приятнее. Если бы ему пришлось выбирать партнёршу, он бы без колебаний выбрал её. Жаль только, что годы берут своё: даже если им суждено работать вместе, ему достанется разве что роль её отца.

Фу Юньчжи впервые участвовала в реалити-шоу, да ещё и в прямом эфире, поэтому всё время держалась в напряжении. По дороге домой она уже чувствовала сильную усталость.

Вернувшись в квартиру, она даже не стала заходить в вэйбо — лишь завела будильник на четыре часа дня и сразу легла спать.

Видимо, из-за обеденной сцены ей снова приснился тот самый император-тиран. Он сидел в кабинете и разбирал императорские указы, а она должна была стоять рядом. Она устроилась у светильника с книгой в руках, но на страницах были написаны истории великого актёра Ли и Линь Лочжинь.

Пока она спала, число её подписчиков в вэйбо удвоилось, а официальный аккаунт новообразованной студии Фу Юньчжи набрал почти сто тысяч фолловеров.

Актриса Чжао Цзялинь, исполнявшая роль императрицы в этом сериале, поставила лайк под видео, а Ду Кан перепостил официальную версию шоу.

— Она меня приятно удивила!

Под постом тут же разразился шквал комментариев: «Она всех нас приятно удивила!»

Как только зрители пришли в восторг от игры Фу Юньчжи, некоторые СМИ попытались выудить дополнительную информацию.

[Чжичжи сказала, что загадку со светильником написал один знакомый. Так кто же этот знакомый?]

[Когда Чжичжи читала акростих, в её глазах блестели слёзы. Видимо, этот человек для неё очень важен. Неужели это великий актёр Ли?]

[Неужели великий актёр Ли такой талантливый?]

[Она лишь сказала «знакомый», а не назвала Ли Чжоу. Может, это её родители?]

[Скорее всего, не родители. Ведь разгадка — «узелок единства».]

[Добавила ли Чжичжи эту реплику с какой-то целью? Например, чтобы тот самый человек узнал?]

[Поддерживаю предыдущего, но мне кажется, этот человек предал её. Не спрашивайте, откуда я знаю — в её взгляде это читалось.]

[Кто же этот «знакомый»? Кто мог так мучить нашу Чжичжи?]

[Может, его уже нет в живых? Как бы то ни было, это так грустно! Ууу...]

[Раньше я думала, что Фу Юньчжи создаёт образ наивной и простодушной девушки, но теперь понимаю: она девушка с прошлым!]

[Разве смысл «Осени в Ханьском дворце» ещё не ясен? Я думаю, у Чжичжи был детский друг, но ради карьеры в кино она рассталась с ним и начала встречаться с великим актёром Ли. Однако, проводя время с Ли, она поняла, что до сих пор не может забыть своего друга детства, и рассталась с Ли. На шоу она хотела признаться своему другу в чувствах. Но, скорее всего, он уже женился и завёл детей — иначе почему она так грустит?]

[Какая душераздирающая история! Прошу фанфик по этому сюжету (нет...)]

По пути в ресторан Ли Чжоу наткнулся на эти фанатские теории и почувствовал странное замешательство. Что значит «лучше быть вместе, чем вспоминать друг друга в разлуке»?

Неужели она не хочет его видеть?

Когда он вошёл в ресторан, сердце его всё ещё билось тревожно — даже сильнее, чем в день свадьбы.

Он пришёл заранее и уселся в отдельной комнате. Рядом с длинным столом стояли чернильница, кисти и цветные листы бумаги — для гостей, желающих продемонстрировать своё «изящное искусство».

Он подошёл, взял кисть, окунул её в чернила и долго смотрел на бумагу, прежде чем написать всего два иероглифа: «Чжичжи».

В прошлой жизни он никогда не называл её так. А вот тот человек — сразу обращался к ней «Чжичжи», и она всегда откликалась с готовностью, её миндалевидные глаза изгибались в весёлые полумесяцы.

Ли Чжоу положил кисть и прошёлся по комнате, заложив руки за спину. За окном гранатовые цветы уже достигли пика своего цветения, но уже начали увядать.

Время вышло, а она всё не появлялась. Ли Чжоу начал нервничать и даже подумал позвонить ей и отменить встречу.

Как раз в этот момент за дверью послышался голос официанта:

— Госпожа Фу, сюда, пожалуйста.

После вежливого «спасибо» резная деревянная дверь распахнулась, и в комнату вошла Фу Юньчжи. Увидев его у окна, она улыбнулась и кивнула:

— Извините, заставила вас ждать.

Ли Чжоу подошёл и отодвинул для неё стул:

— Присаживайтесь.

Фу Юньчжи поблагодарила и, усевшись, извинилась:

— После съёмок я сразу легла спать, а потом, когда выехала, попала в пробку. В выходные ведь нет ограничений на движение — выйти из дома — целое приключение.

Её поведение было расслабленным и непринуждённым, что удивило Ли Чжоу. Именно из-за такого отношения он раньше ничего не заподозрил: она так легко и свободно принимала этот мир, будто адаптировалась гораздо быстрее него самого.

Ли Чжоу протянул ей меню:

— Ты ведь два часа подряд снималась в обед. Наверное, проголодалась? Главный повар этого ресторана — потомок придворного повара императорского двора.

Фу Юньчжи улыбнулась:

— Да ладно, это просто рекламный ход.

Раз уж Ли Чжоу заговорил о ресторане, она решила воспользоваться моментом и объяснить историю с осенними пирожками из османтуса.

Иногда лучше вести себя открыто — тогда всё будет менее неловко. А вот если начать скрывать что-то, сразу станет похоже на виноватого.

Она подняла глаза и посмотрела на мужчину с тонкими губами напротив:

— Ты, наверное, получил те пирожки из османтуса пару дней назад?

Ли Чжоу невольно затаил дыхание и кивнул:

— Получил. Значит, это ты…

«Неужели она чувствует мои подношения?» — подумал он.

В прошлой жизни, когда у него возникали сомнения, он ходил в Храм Предков и спрашивал совета у предков. Иногда после этого ему снились вещие сны.

Император, ещё не до конца уверовавший в научный материализм, начал строить догадки: если она сама пришла в этот мир, может, она тоже может вернуться? В каком виде она получает его подношения — во сне или наяву? Как там дела в империи? Не начался ли бунт?

У императора было слишком много вопросов, но он не успел их задать, как услышал сухой смешок Фу Юньчжи:

— Мне брат прислал коробку пирожков из османтуса, и я подумала, что это ты. Поэтому отправила их обратно. Извини.

Ли Чжоу нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что те пирожки прислал Фу Юньсун?

— Да, — кивнула Фу Юньчжи. — У него в те дни началась работа над новым фильмом, он забыл мне сказать, и я ошиблась.

Ли Чжоу нахмурился ещё сильнее, взгляд потемнел. Фу Юньчжи отвела глаза — хотя это была всего лишь ошибка, он явно понял, что она избегает его.

Однако он лишь слегка улыбнулся:

— Те пирожки уже испортились, я их выбросил.

(На самом деле в тот день он купил пирожки и действительно встретил Фу Юньсуна. Её версия звучала куда правдоподобнее его собственной.)

Сердце Ли Чжоу тяжело опустилось. «Значит, императрица до сих пор не знает, что я — император?»

«Да, даже если мы выглядим одинаково, это ещё не значит, что мы одно лицо. Если бы не её почерк и сегодняшний эфир, я бы и сам не догадался, что в её теле теперь другая душа».

— Конечно, конечно, их надо было выбросить, — сказала Фу Юньчжи.

«Неужели он получил отказ от Линь Лочжинь и теперь хочет вернуться ко мне?» — подумала она, вспомнив его недавние знаки внимания. «Как же трудно избавиться от этого упрямого мужчины!»

Ли Чжоу слегка сжал пальцы:

— Раз тебе нравятся пирожки из османтуса, давай после обеда купим ещё одну коробку.

Фу Юньчжи покачала головой:

— Нет-нет, пару дней назад я уже съела две коробки подряд — надоело.

«Если бы я знала, что встреча из-за этого, ни за что бы не пришла», — подумала она про себя.

Ли Чжоу улыбнулся и больше не настаивал на пирожках:

— Я смотрел сегодняшний эфир. Ты отлично справилась. А та загадка со светильником...

Он нервно замялся. «Теперь-то она должна понять».

— Извини, что фанаты опять всё неправильно поняли. Позже я обязательно всё объясню, — сказала Фу Юньчжи. По дороге она уже видела, как некоторые несведущие пользователи обвиняют Ли Чжоу в том, что он плохой парень, а его хейтеры тут же начали раскручивать очередной скандал.

— Эту загадку написал один мой коллега. Мне показалось, что она подходит к ситуации, поэтому я её использовала. Не думала, что это тоже свяжут с тобой.

— Коллега? — Ли Чжоу пристально посмотрел на неё. — Из какой сферы?

«Коллега» означало просто человека, с которым она работала. Только профессиональные отношения.

«Значит, для неё я даже не друг?» — подумал он с болью. «Если не друг, то хотя бы... начальник? Как минимум не просто „коллега“».

Фу Юньчжи не сказала «начальник», потому что в актёрской профессии обычно нет прямого руководства. Если говорить об иерархии, то только руководство компании Юэйин Медиа. А если Ли Чжоу догадается об этом, недоразумение станет ещё больше.

Она встретила его пристальный взгляд и подумала: «Он всё ещё не может забыть прошлое». Вздохнув про себя, она улыбнулась:

— Давай не будем о нём. Юань-цзе сказала, что ты хотел поговорить о работе?

«Не говорить о нём?» — сердце Ли Чжоу будто сжали железной рукой. Он опустил глаза и горько усмехнулся:

— Хорошо, не будем.

Через некоторое время он собрался с мыслями и сказал:

— Я недавно инвестировал в фильм. Один из персонажей идеально тебе подходит.

Фу Юньчжи выпрямилась и слегка нахмурилась, глядя на Ли Чжоу. Она уже собиралась что-то сказать, как он сухо улыбнулся:

— Не подумай ничего лишнего. Это лишь моё личное мнение. Окончательное решение остаётся за режиссёром и продюсером. Ты можешь просто попробовать.

— Ты же знаешь мою игру, — возразила Фу Юньчжи. — Боюсь, я не потяну большой экран.

(Она мечтала сниматься в кино, но раз фильм финансирует Ли Чжоу, ни в коем случае нельзя давать ему повода думать, что она хочет вернуть старые отношения.)

Ли Чжоу возразил:

— Но сегодня в «Звёздных выходных» ты была великолепна.

Фу Юньчжи взяла чашку чая и сделала глоток, потом опустила глаза и улыбнулась:

— Просто совпадение. Сегодняшняя роль мне особенно близка.

Ли Чжоу замолчал на мгновение, скрывая эмоции, и спросил неестественным голосом:

— Близка? В каком смысле?

Фу Юньчжи удивилась. Почему он так спрашивает?

Вспомнив недавнее странное поведение великого актёра Ли, в её голове мелькнула мысль. Она широко раскрыла глаза и пристально посмотрела на него. Голос её стал напряжённым:

— Во многих смыслах. Судьба императрицы в этом сериале — отражение чего-то большего. Просто большинство людей не такие чистые и упрямые, как она.

«Если это действительно он, он поймёт, о чём я».

Фу Юньчжи с затаённым дыханием ждала его реакции — разгневается ли он или серьёзно допросит?

Но он лишь сжал губы и сухо улыбнулся:

— Ты очень глубоко понимаешь своего персонажа... Ты сильно продвинулась.

Фу Юньчжи откинулась на спинку стула и мысленно выдохнула с облегчением. «Значит, это не тот император. Если бы это был он, увидев сегодняшнее шоу, он бы сразу узнал меня и немедленно открылся. Да и если бы он попал в современный мир и узнал, что стал актёром, наверняка бы сошёл с ума!»

Ли Чжоу встал:

— Извини, мне нужно в туалет.

Фу Юньчжи кивнула, провожая взглядом его стройную фигуру, исчезающую за дверью.

«Это не он, точно не он. Его рукава закатаны до локтя, обнажая мускулистые предплечья. Император никогда бы так не оделся. Помню, однажды он переодевался за ширмой, и я случайно зашла — он потом несколько дней был недоволен: то говорил, что я хожу бесшумно, то ворчал, что я не предупредила заранее».

«Мне пришлось краснеть и извиняться. Ведь в брачную ночь он уже видел меня полностью, а я даже не сказала ни слова! Посмотреть на него — не убудет же от него два цзиня!»

«Такой человек, даже попав в современный мир, вряд ли изменил бы свои привычки. А вот я внутри всегда была свободолюбива — мечтала одеваться так, как хочу, и делать всё максимально удобно».

Она огляделась и заметила на столике рядом чернила, кисти и цветную бумагу. Поднявшись, она подошла туда.

На самом верхнем листе были написаны только два иероглифа: «Чжичжи». Почерк был сильный, резкий, решительный — немного напоминал почерк императора. Но император никогда бы не назвал её «Чжичжи».

Фу Юньчжи слегка усмехнулась и вернулась на своё место.

Ли Чжоу вскоре вернулся. Усевшись, он сказал:

— Ты действительно должна подумать о том фильме. Это история эпохи Троецарствия — очень интересное время.

http://bllate.org/book/9630/872693