Готовый перевод The Empress Transmigrates as a Stand-in Supporting Female Character / Императрица становится женщиной-дублёром: Глава 1

Название: Императрица в роли замены [из древности в современность]

Автор: Сы Яо

Аннотация:

Погоня за женой до «пепелища» / один на один / сладкий роман

Фу Юньчжи родилась в знатном доме, с семнадцати лет стала императрицей и пять лет усердно служила неблагодарному императору.

Однажды она проснулась — и оказалась героиней книги, точной копией «луны в сердце» знаменитого актёра.

Увидев лицо, идентичное её бывшему «псина-императору», Фу Юньчжи лишь махнула рукой: «Ваше Величество устала. Больше не намерена играть эту роль!»

Молодой государь Ли Чжоу, заботливый и дальновидный правитель, проснулся в теле второстепенного персонажа — того самого актёра, что в отчаянии ищет замену своей возлюбленной.

Император без промедления разрывает отношения с «заменой» и возвращается к жизни одинокого правителя.

Позже в интернете заговорили: будто бы та самая девушка, без которой, по слухам, актёр обречён на забвение, в сериале играет на цитре, рисует, сочиняет стихи и пишет каллиграфию, а в шоу легко цитирует классиков!

Император: «?? Постойте… Это же стихотворение я написал для императрицы!»

Однажды на форуме появляется тема: «У меня два прошлых образа с компроматом. Какой выбрать? Срочно нужен совет!»

Твиттер @СыЯо

Теги: шоу-бизнес, путешествие из древности в современность, сладкий роман, трансмиграция в книгу

Ключевые слова: главные герои — Фу Юньчжи, Ли Чжоу; второстепенные персонажи — А, Б, В, Г

Краткое содержание: Попав в тело замены, я бросила своего бывшего императора

Посыл: Сладкие отношения заслуживают того, чтобы их иметь

Императрица в роли замены

В конце апреля даже ночной ветерок в столице был мягким и тёплым.

Фу Юньчжи стояла у окна и разговаривала по телефону. Голос её агента Юй Сяофэй, полный наставлений и предостережений, смешивался с этим ветром и навевал сонливость.

— Не торопись. Твои отношения с Ли Чжоу ещё не дошли до помолвки. Да и вы оба сейчас на подъёме в карьере. Немного подогревать интерес публики — нормально, но помолвка вас только сковывает. После неё тебе будет трудно работать с другими актёрами — его фанатки всё равно будут тебя критиковать. Ты ещё молода, у тебя впереди много возможностей. Послушай меня: пока не упоминай тему помолвки, просто умей его удержать.

Юй Сяофэй не дождалась ответа и продолжила:

— Его пригласили на новое реалити-шоу о путешествиях. Продюсеры хотят взять и тебя. Я как раз веду переговоры. Вы сможете вместе сниматься и заодно поддерживать интерес к вашим отношениям. Разве не идеально?

— Юй-цзе, не волнуйся, — ответила Фу Юньчжи совершенно спокойно. — Я больше не стану упоминать помолвку. И насчёт шоу… пока не надо. Мне нужно немного отдохнуть — плохо себя чувствую.

Юй Сяофэй тут же встревожилась:

— Это же главный проект «Синьгуан Энтертейнмент» в этом году! Все участники — звёзды первого эшелона. Только из-за Ли Чжоу тебя и пригласили! Такой шанс…

Она осознала, что перегнула палку, и смягчила тон:

— Цзыцы, не капризничай. Ли Чжоу просто пока не готов к помолвке. Ты должна понять его.

На губах Фу Юньчжи мелькнула холодная усмешка. Для Юй Сяофэй шоу важнее её здоровья.

Точно так же в прошлой жизни её наставницы напоминали лишь об обязанностях перед империей и репутацией дома Государственного герцога, но никогда не спрашивали, как она себя чувствует.

— Это не связано с ним, — сказала Фу Юньчжи. — Просто не хочу участвовать в этом шоу. У моего брата есть друг, который инвестирует в веб-сериал. Он хочет, чтобы я сыграла главную роль. Раньше студия уже связывалась с тобой. Съёмки начнутся в июле, так что у меня будет время и отдохнуть, и подготовиться.

— Разве ты не говорила, что не будешь брать проекты от брата?

Фу Юньчжи улыбнулась:

— Тогда я злилась. Конечно, брат лучше знает, что мне подходит.

Сценарий она уже прочитала — в основном, чтобы быстрее привыкнуть к современному языку и письменности. Но, к своему удивлению, обнаружила, что сюжет куда интереснее старых пьес о талантливых юношах и прекрасных девах.

— Подходит? — фыркнула Юй Сяофэй. — Обычный веб-сериал без известного первоисточника и со средней командой. Чем он тебе подходит?

Для новичка такой проект был бы неплох, но для девушки, встречающейся с Ли Чжоу, — уже недостаточно престижно.

С тех пор как Фу Юньчжи начала встречаться с Ли Чжоу, её ресурсы заметно улучшились. За последние месяцы студия получила десятки сценариев, в основном — адаптации популярных романов. Юй Сяофэй давно перестала воспринимать предложения от брата как что-то стоящее.

Она явно настроена была любой ценой устроить Фу Юньчжи в это шоу. Та помолчала, а затем свалила вину на самого актёра:

— Честно говоря, дело не в том, что я не хочу. Просто Ли Чжоу дал понять, что не стоит слишком часто появляться вместе. Слишком много «сахара» — фанатам надоест.

Говорила она неторопливо: во-первых, так привыкла в прошлой жизни, будучи императрицей; во-вторых, тщательно подбирала слова, чтобы соответствовать современному стилю речи.

Для Юй Сяофэй такой тон прозвучал как взвешенное решение. Она стала серьёзной:

— Он ведь и правда достиг всего сам, а не благодаря связям. Только с тобой стал проявлять такую заботу. Но он сам не любит афишировать отношения. Наверное, думает о твоём будущем.

Её подопечная всегда казалась ей наивной и бесхитростной. С тех пор как начала встречаться с Ли Чжоу, только и делала, что выставляла напоказ их отношения, даже специально устраивала утечки в прессу. Отказаться от такой возможности — для неё настоящий подвиг.

— Я понимаю, — сказала Фу Юньчжи. — Ладно, Юй-цзе, отдыхай.

Она повесила трубку. Экран телефона переключился на обои — совместное фото с Ли Чжоу. Он был высоким и стройным, с острыми чертами лица, тонкими губами и улыбкой в глазах.

Это лицо было точной копией её бывшего императора, только без императорского величия — зато с юношеской дерзостью.

Фу Юньчжи посмотрела на фото, затем открыла настройки и заменила его изображением плюшевого тедди.

Она оказалась в этом мире три дня назад, попав в роман под названием «Повседневная жизнь суперзвёзд». Благодаря воспоминаниям оригинальной хозяйки тела, она быстро освоилась с телефонами, телевизорами и автомобилями и не испугалась современных технологий.

Но как человек из древности, она была полна любопытства. Приняв душ, она устроилась в постели и начала листать микроблог оригинальной хозяйки.

У той было более полумиллиона подписчиков — в основном после того, как отношения с Ли Чжоу стали достоянием общественности.

Она не была актрисой по образованию, играла плохо, и единственное, что привлекало фанатов, — это её внешность и связь с Ли Чжоу.

Поэтому её посты в основном делились на две категории: либо она выкладывала селфи, либо демонстрировала свою любовь к Ли Чжоу.

Последний пост идеально совмещал оба: на прошлой неделе, в день своего двадцать второго дня рождения, Ли Чжоу подарил ей платиновые серьги с бриллиантами и лично надел их. Она выложила фото с хештегом #любовьмоейжизни. Комментарии заполнили завистники.

В тот же день она впервые заговорила с Ли Чжоу о помолвке. Он незаметно перевёл разговор на другую тему.

Сначала он сам ухаживал за ней, а после начала отношений проявлял заботу и внимание. Поэтому она не ожидала такого ответа на предложение помолвки.

Она снова попыталась заговорить об этом — и услышала лишь: «Будь благоразумной».

Она считала, что и так достаточно уступчива. Помолвка — не каприз, а вполне разумное желание. И вдруг — «будь благоразумной»?

Впервые за всё время Фу Юньчжи поссорилась с Ли Чжоу и ушла с ужина, не попрощавшись.

Но Ли Чжоу, как она надеялась, не пришёл её утешать. Два дня не выходил на связь. Тогда она придумала глупый план: сделала вид, что покончила с собой, чтобы напугать его.

Именно в тот момент, когда оригинальная хозяйка проглотила витаминки из баночки от снотворного, в неё и вошла Фу Юньчжи. К счастью, фото «попытки самоубийства» ещё не отправили Ли Чжоу.

За эти три дня Ли Чжоу так и не связался с ней. Только прислал через ассистента послеобеденный чай с запиской, что занят продвижением нового фильма и не в столице.

Фу Юньчжи тоже не звонила ему. Она знала сюжет романа: Ли Чжоу любил только одну — главную героиню Линь Лочжинь. А она, Фу Юньчжи, была лишь её заменой.

Родившись в знатном доме, став императрицей в семнадцать лет, она привыкла к гордости. Никогда не станет чьей-то тенью.

К тому же, пять лет она терпела это лицо, притворяясь покорной. В этой жизни ей не хотелось снова улыбаться сквозь силу ради чьего-то удовольствия.

От одной мысли о прошлой жизни её охватывала усталость.

Она докрутила ленту до самого первого поста. Там девушка анонсировала свой первый веб-сериал. Комментаторы обвиняли её в протекции, гадали, с кем из продюсеров она спит.

Через несколько часов её брат официально репостнул запись с одним лишь смайликом «вперёд».

Фу Юньчжи взглянула на время — ещё не десять тридцать. В древности в это время все, кроме императора, уже спали. Но в этом мире, видимо, ещё рано.

Она нашла в контактах «Брат».

Их последняя переписка была на её день рождения — он поздравил, а она не ответила.

Подумав, она написала: «Брат, не спишь?»

Он ответил почти мгновенно: «Нет».

Довольно сухо, подумала она, и сразу перешла к делу: «Завтра свободен? Хочу приехать домой».

Фу Юньсун не согласился сразу, а спросил: «Поссорилась с Ли Чжоу?»

Она ещё не успела ответить, как он позвонил.

— Что он тебе сделал? — голос брата был ледяным, но в нём слышалась сдерживаемая ярость.

— Да кто ж меня так легко обидит, — засмеялась она. Оригинальная хозяйка тоже росла принцессой в семье, пока не встретила Ли Чжоу и не научилась угождать.

Фу Юньсун не поверил:

— Он сейчас занят продвижением фильма. Может, просто не хватает времени на тебя?

Он явно следил за новостями Ли Чжоу. Фу Юньчжи стало тепло на душе. В прошлой жизни, кроме матери, никто не интересовался, счастлива ли она с императором.

— Правда всё в порядке, — сказала она легко. — Завтра можешь принять меня? Хочу тебя навестить.

— Конечно, конечно! — закричал он и тут же начал звонить ассистенту, отменяя два ужина на завтра. — Приезжай к обеду. Приготовлю тебе любимое.

http://bllate.org/book/9630/872677