Готовый перевод After the Crown Prince Turned Fluffy, We Got a Happy Ending / После того как кронпринц стал пушистиком, у нас Хэппи-энд: Глава 46

Привычно взяв её за руку, он повёл ведьму к шумному турнирному полю. Их пальцы переплелись, и ведьма покачивалась из стороны в сторону — у неё появилась дурная привычка ходить, подпрыгивая, словно крольчонок. Поэтому ему приходилось быть опорой: ступать твёрдо и уверенно.

— Когда мне было три года, отец приказал выучить наизусть «Полный свод магических заклинаний», — вспоминал он. — Тогда я почти не спал — всего четыре часа в сутки.

В «Полном своде» содержалось более пятидесяти тысяч заклинаний. Чтобы порадовать мать и доказать, что достоин быть наследником, он учил их день и ночь. Через три месяца наконец запомнил всё.

Но на экзамене так разволновался, что перепутал несколько заклинаний и проиграл другой, более талантливой дочери матери — рождённой вне брака. Вернувшись домой, получил от разъярённого отца удар хвостом, весь покрылся синяками и три дня провёл без еды в заточении.

— Ладно, — сказал Ахильд, не желая раскрывать перед любимой тёмные стороны своей души, но считая, что между ними важнее всего честность. — В детстве я больше всего мечтал, чтобы мой отец поскорее умер, а мать смогла выйти замуж за своего настоящего возлюбленного — того, кто был со мной гораздо добрее отца.

— Тогда я каждый день молился об этом.

— …

Ведьма задумчиво нахмурилась.

У неё была дурная привычка: слушая других, она воспринимала лишь то, что хотела услышать.

Например, сейчас Ахильд сообщил ей потрясающую новость: великая императрица Флант, Наэ Флант, которая десятилетиями в глазах народа была образцом добросовестности и успеха, а её брак с Чёрным Драконом прославлялся как идеальный, — оказывается, имела настоящего возлюбленного!

Но ведьме чужие сплетни были совершенно безразличны. Она даже не подумала расспросить об этом:

— Так хоть одно из твоих желаний исполнилось?

— Очевидно, второе — нет, — лениво вмешалась система у неё в голове. — Анфи Флант не только жив, но и прекрасно себя чувствует. Говорят, он тратит около одного процента годовых налогов Империи Флант только на сохранение своей вечной молодости. Старый кокет!

Хотя систему искренне интересовало:

— Чёрные драконы в человеческом облике всё же стареют… Но этот старый кокет прожил сотни лет и не изменился ни на йоту. Как ему удаётся сохранять вечную юность?

— Ни одно из них так и не сбылось, — равнодушно ответил Ахильд на вопрос ведьмы.

Первое — нормально выспаться — он понял, что такое по-настоящему спокойный сон, лишь когда стал ночевать в её пещере, прижавшись к ней, без кошмаров и демонов.

А второе… Десять лет назад отец Сэрчилы был убит собственноручно его отцом.

— Я… — Ахильд решил, что на сегодня достаточно мрачных тем, и уже собирался что-то сказать, но ведьма вдруг поднялась на цыпочки и прикрыла ему рот ладонью.

— Подожди, сейчас! — На лице ведьмы отразилось замешательство. Она потерла виски, будто разговаривая с кем-то невидимым. — Вы оба подождите!

Под недоумённым взглядом голубых глаз она сделала Ахильду знак «стоп».

Затем обратилась к системе:

— Замолчи.

— Вы оба говорите у меня в голове одновременно, и я ничего не успеваю! — честно призналась ведьма. — От этого у меня голова кругом, и я вообще ничего не расслышала. Говорите по очереди!

Ахильд чуть приподнял бровь. «Они? По очереди?»

Система: «……!!!»

— Эта глупышка!

— Она всё выдала!!!!!!

Система была вне себя от злости на эту беспомощную ведьму.

Раньше она сама мечтала раскрыться и даже специально подталкивала ведьму к тому, чтобы та заговорила с ней при объекте романтического гайда — тогда система торопилась и надеялась, что тот поймёт: жизнь хозяйки зависит от его симпатии.

Но после того случая она почти никогда не вмешивалась, когда рядом был объект. Меньше говоришь — меньше ошибаешься. Если её фальшивая личина «системы романтического гайда» будет разоблачена, она, скрывающаяся в тени, рискует быть обнаруженной тем ненавистным демоном.

После смерти Юньайэль он окончательно сошёл с ума: перебил всех бывших любовников женщины, заставив их последовать за ней в могилу, а потом явился в мир людей, где устраивал беспорядки и даже сговорился с жадным драконом, чтобы вредить детям.

Ей совсем не хотелось с ним возиться — у неё были важные дела!

Но слова ведьмы только что фактически сообщили третьему лицу, что внутри неё живёт слабый паразит, прячущийся в теле.

А это третье лицо — златовласый юноша, способный без труда применять заклинание очищения седьмого уровня, заклинание радости шестого уровня, продвинутые заклинания парения и трансформации…

Молодой Чёрный Дракон ещё не оброс колючками, но как единственный несчастный отпрыск старого кокета Анфи, система не осмеливалась недооценивать его силу.

Изначально она выбрала его первым объектом романтического гайда именно из-за его выдающихся способностей и ума. Но если он продолжит копать глубже и найдёт способ вырвать её из сердца ведьмы — из её уютного дома…

При мысли об этом систему пробрал озноб.

Она даже хвостом завязалась от страха:

— Хозяйка! Хозяйка!!!

— …

Лу Си сейчас было не до неё. Ведьма уже сказала — по одному за раз, и у неё всего одна голова, так что не надо давить.

— Значит… — Она немного пришла в себя и сама себе подытожила: — Хотя ни одно из твоих желаний не исполнилось…

— …Тебя всё равно проклял демон.

Очевидно, кто-то принёс тебя в жертву, чтобы получить желаемое.

Как тебе не повезло, подумала ведьма.

Не подозревая, что только что выдала систему, она сочувствовала другому. Кто же совершил этот «принцип равного обмена»? И чего ради?

— Надо срочно выяснить! — решила она. — Чувствую, это ключ к разгадке твоего проклятия!

…

Ахильд в это время думал: вот почему Лу Си иногда такая рассеянная и даже глуповатая — например, недавно врезалась в учебное здание. Теперь всё ясно.

Бедняжка, подумал он. Если бы у него в голове постоянно болтал какой-нибудь назойливый паразит, он бы тоже жил в хаосе.

К счастью, теперь у неё есть он.

Пока не избавится от этого слабого духа, главное для него — понять, какова связь между ведьмой и этим существом.

— Если тебе интересно обо мне, — сказал он, — я постепенно расскажу тебе всё своё прошлое.

Но сегодня хватит. Не хочу, чтобы ты стала ещё глупее.

Юноша с золотистыми волосами ласково помял её растрёпанную голову — на этот раз она не отмахнулась. Повезло.

— Время идти на арену.

--

Прошло две недели с начала Игр Биласо. Большинство студентов испытали азарт соревнований, радость побед и удовольствие от праздника урожая.

Для ведьмы главным впечатлением стало то, что алхимический факультет раздавал больше всего подарков — их лотки были самые щедрые.

Факультет зелий тоже неплохо угощал, но после нескольких случаев, когда её поймали на попытках украсть зелья, потребовали вернуть часть награбленного. Опозоренная ведьма поспешила скрыться и на неделю получила запрет на вход.

Едва войдя в переполненное людьми турнирное поле, Лу Си сразу стала искать, где сегодня расположился алхимический факультет.

Их площадка постоянно меняла место: то парила в небе на пухлом воздушном шаре, то пряталась под землёй в кроличьих норах — найти её бывало непросто.

С этой точки зрения алхимия — поистине романтичная наука.

Ведьма быстро заметила цель: сегодня они устроились на радужном мосту. Механические клешни с обеих сторон моста, напоминающие бицепсы, энергично разгоняли белые облака, чтобы ничто не мешало зрителям и участникам.

Найдя нужное место и собираясь подойти за бесплатными подарками, она повернулась к Ахильду:

— Сегодня ты будешь котиком или собачкой?

Ахильд уже собирался превратиться в чёрного котёнка и спрятаться в её капюшоне, но по привычке спросил её мнение:

— А ты как хочешь?

— Лучше маленькое животное. Сегодня я не собирала волосы — ты сможешь спрятаться прямо в них.

— Хорошо.

Ахильд согласился. Затем превратился в розового суслика с пятнышком в форме сердечка на спинке.

— Пи-и-и! — Зверёк сделал в её ладонях кружок в виде сердца и послал воздушный поцелуй.

— …Какой милый!

— И такой вкусный на вид!!!

Ведьма тут же схватила его пушистый хвостик и потрепала, с трудом удержавшись, чтобы не поцеловать. Аккуратно спрятав зверька в свои длинные волосы, она радостно направилась дальше гулять по праздникам.

Система: «……»

Обычно она презрительно закатывала глаза при таких сценах флирта, но сегодня, внимательно приглядевшись, вдруг похолодела.

«Что-то не так, — подумала она. — Семнадцатилетний парень, даже если он чистокровный Чёрный Дракон, не должен обладать такой чистой и мощной магией!»

Раньше ей казалось странным, зачем он увешивает мантию грудой блестящих значков, погон, галстуков и кисточек — всё это выглядело как избыток магических ограничителей.

А теперь…

Он ведь даже не пил зелье для трансформации!

Превращение человека в животное без помощи зелий требует исключительного контроля над магией — это умение опытных магов.

Как семнадцатилетний мальчишка справляется с этим?

Если бы речь шла о кошке или собаке — ещё можно списать на школьную программу и усердные тренировки. Но превратить крупное человеческое тело в крошечного грызуна — это больно и сложно. А Ахильд делает это легко и свободно.

— Будто у него бездонный источник магии, — подумала система.

Она уже открыла рот, чтобы предупредить хозяйку:

— Хозяйка…

Но вдруг вся затряслась:

— !!!

В тот же миг ведьма схватилась за голову:

— Ахильд!

— Он стукнул её по черепу! Какой же мальчишка!

— … — Суслик спокойно убрал лапку. — Пи. Прости.

Как дикий суслик, проверяющий орех перед тем, как спрятать в защёчный мешок, он использовал магию, чтобы определить, где именно дух обычно общается с ведьмой.

К сожалению, не нашёл. Похоже, дух не всегда находился рядом с Лу Си.

— Придётся искать другой шанс, — с досадой подумал Ахильд.

А система, поняв, что чуть не выдала свой призрачный лисий хвост, соединённый с мозгом ведьмы, в ужасе втянула огненно-рыжий пушистый кончик и больше в тот день не произнесла ни слова.

--

В последующие дни система молчала, как настоящий призрак. Говорить она осмеливалась лишь тогда, когда принц и ведьма исчезали из поля зрения.

Но такие моменты случались редко. Привыкнув болтать с хозяйкой без умолку, система чуть с ума не сошла от тоски!

Лишь когда начался межфакультетский турнир, и Ахильд, как представитель магического факультета и председатель третьего курса, оказался полностью занят, система наконец смогла выплеснуть накопившиеся эмоции. Она целыми днями вещала в голове ведьмы, забыв даже о том, что раскрылась (ведь пока ничего не случилось), и без умолку несла всякую чепуху.

— Как же одиноко! — думала она. — Без разговоров совсем невыносимо!

— Надо скорее избавиться от этого златовласого мальчишки!!!

http://bllate.org/book/9629/872630