Готовый перевод After the Crown Prince Turned Fluffy, We Got a Happy Ending / После того как кронпринц стал пушистиком, у нас Хэппи-энд: Глава 21

— Если Лобби начнёт приближаться к той ведьме только потому, что та спасла ей жизнь, её саму наверняка оттолкнут и будут сторониться одноклассники.

И тогда маленький кролик стал избегать ведьмы.

Пусть даже та помогла ей. Пусть даже, понаблюдав за ней, Лобби заметила: на самом деле ведьма вовсе не такая страшная — однажды в классе было так холодно, что та сняла свой плащ и громко высморкалась в бумажную салфетку.

Разве это похоже на ведьму?

Лобби робко и любопытно наблюдала за ней со стороны.

Пока однажды настоящий спаситель Лобби не приказал ей обязательно подойти к ведьме.

Внутренне она сопротивлялась… но почему-то вдруг почувствовала лёгкое волнение.

И завела разговор.

И ведьма улыбнулась ей в ответ.

И они стали обедать вместе — так они подружились.

Лобби начала слегка ненавидеть прежнюю себя — ту, что была такой трусливой.

Ту, что, как и все в классе, сторонилась ведьмы.

— Знай я раньше, что ведьма такая милая, я бы в первый же день учебы бросилась к ней прямо с порога!

...

Сегодня ведьма снова подарила ей хрустящее печенье с розмарином для прорезывания зубов.

На вкус оно напоминало свежую морковку.

Да, сегодняшний день тоже стал днём, когда Лобби больше всего любит свою ведьму~~

Лобби так умоляла и упрашивала, чуть ли не до слёз, что Лу Си в конце концов приняла эти деньги.

Она и вправду не умела отказывать в добрых побуждениях — эта ведьма.

В лёгком магическом кармане теперь лежало тяжёлое сердце маленького кролика.

Даже система не выдержала:

[Наконец-то! Теперь тебе больше не придётся есть этих проклятых земляных мышей!!!]

Лу Си:

— ...

Она искренне не понимала: ведь земляные мыши такие милые и даже вкусные — почему все их так не любят?

Возвращаясь в пещеру с этим мешочком золотых монет, Лу Си впервые за долгое время ощутила смятение.

После смерти родителей она больше никогда не держала в руках столько денег сразу.

Будучи ведьмой, Лу Си в детстве скиталась без пристанища: то ночевала в поле салата-латука (это растение лучше всего усиливает магическую силу ведьмы), то пряталась в курятнике у фермеров, а на рассвете убегала, покрытая куриными перьями, чтобы её не поймали.

Так продолжалось до четырнадцати лет.

Однажды, спустившись в деревню, чтобы обменять зелья на яйца, ведьма услышала шум и веселье. Любопытная, она подошла ближе — в честь праздника проводился конкурс зельеваров: за десять минут нужно было сварить тридцать шесть видов зелий.

Не удержавшись, она заплатила полмедяка за участие и… заняла первое место. Радостно прижимая к груди приз — пушистого котёнка-чародея — и игнорируя взгляды окружающих, будто она чудовище, Лу Си уже собиралась вернуться в горы, как вдруг к ней подошёл человек в странном плаще с неопределённым голосом.

— Хочешь учиться варить зелья каждый день и жить среди множества пушистых однокурсников? — спросил он.

Страшась разговаривать с незнакомцами, Лу Си сначала решительно отказалась, но тот последовал за ней к её пещере.

Он снял свой тёмно-фиолетовый плащ — и внутри не оказалось никого.

— Я Фанфан, декан факультета зельеварения Академии магии Биласо. Можешь называть меня учителем Фанфан. Я — дух природы, у меня нет тела или внешности: я состою из нескольких природных элементов.

Так Лу Си впервые столкнулась с Академией Биласо.

Учитель Фанфан редко живёт в академии — он странствует по миру, собирая новые элементы для исследований, и возвращается в Биласо примерно раз в сто тысяч лет на десять лет. Именно так он и обнаружил ведьму.

Так юную, ничего не смыслящую ведьму заманили в школу, чтобы она училась, а не бродила бесцельно по людям — кто знает, вдруг бы однажды она развратилась и уничтожила весь мир.

Чтобы девочка поверила ему, древнейший декан, существующий ещё со времён Большого взрыва, великодушно позволил ведьме погадать на него. Та попыталась — и ничего не вышло.

— Поскольку ты родилась раньше самих созвездий, я ничего не могу предсказать, — сказала ведьма.

— Надеюсь, когда мы встретимся вновь, ты уже станешь великолепной ведьмой, — сказал декан, оплатил за неё первый семестр и ушёл... забыв упомянуть, что платить за обучение нужно каждый год.

И вот бедная ведьма, привыкнув к жизни в Биласо, вынуждена была экономить на всём, лишь бы заработать на следующий семестр: она жила в пещере, продавала почти все сваренные зелья, копила медяки и монетки.

Ведьма действительно давно жила в нищете.

Даже её капюшонный плащ был семейной реликвией. В последний раз она видела столько денег на занятии по магическому кузнечному делу: профессор Мака принёс кучу золотых, серебряных и медных монет, чтобы исследовать точку кипения разных серных камней. В итоге все золотые монеты испарились.

Лу Си тогда плакала так, что слёзы текли из уголков рта.

Поэтому она обязательно должна беречь подарок Лобби.

...

Когда наступила ночь и в пещеру не проникал ни один луч света, Лу Си наконец подняла голову от своего исписанного пергаментного блокнота.

Она решила, как потратить эти деньги.

— Ты ведь не собираешься купить на всё это дезинфицирующий раствор из слизней? — не выдержала система, долго молчавшая рядом.

Она уже распланировала каждую монетку:

— Слушай меня! Прежде всего — имидж! Девушка, которая целыми днями выглядит уныло и вяло — это что за образ? Я давно хотел сказать: ты вообще знаешь, какой должна быть настоящая ведьма?

Лу Си покачала головой.

— У неё алые, как пламя, губы, от одного вздоха которых мужчины сходят с ума; от одного соблазнительного взгляда к её ногам падают слава и богатства! Чтобы покорить объект своего интереса, тебе нужно стать сексуальной богиней! Только милашка из тебя...

Лу Си уже потеряла интерес к болтовне системы посреди её речи. Она вытащила из сумки метлу, которую кто-то сломал.

Щётка почернела, древко в трещинах, на ней даже до потолка пещеры не долетишь. Ведьма погладила её израненное тело — и метла с усилием дрогнула.

— Пффф... пффф-пфф!

— И тебе добрый вечер, — ответила Лу Си её приветствию. Даже раненая, это была очень вежливая ведьминская метла.

— ...Неужели ты хочешь потратить все деньги на починку этой старой метлы? Только ради того, чтобы немного полетать?

Система сначала изумилась, потом громко возмутилась:

— Это невозможно! Ни в коем случае!

— Несколько десятков тысяч золотых звучит много, но на магические артефакты уйдёт всё! Этого хватило бы тебе до выпуска, если бы ты экономила! Зачем всё растрачивать на эту жалкую метлу?

— Это всё равно что выбросить золото в пасть дракона!

— Я не стану тратить понапрасну, — ответила Лу Си, игнорируя вопли системы.

Та, кто копила по медяку на обучение, прекрасно знала цену деньгам. Ведьма не станет действовать без плана — она уже придумала, как использовать метлу, чтобы улучшить свою жизнь.

— На этот раз слушай меня. Я сказала — чиним метлу. И будет починено, — твёрдо заявила Лу Си.

...

Говорят, призраки — упрямый народ. Но мало кто знает, что ведьмы упрямы ещё больше.

В тот самый день, когда Сэрчила вернулась в академию, ведьма тоже появилась на новой метле.

— Теперь доволен? — спросила она систему.

Пятьдесят тысяч золотых ушло на активацию магического ядра метлы, ещё двадцать тысяч — на восстановление внешнего вида. Теперь этот некогда жалкий предмет стал ослепительно красивым. Даже система не могла отвести глаз от чёрных перьев на хвосте метлы, хотя и ворчала про расточительство внутри:

— Ты что, сама собирала эти перья с монстров?

Ведьма действительно терпеливо собирала их по одной щепотке и сплела крылья собственноручно. Неудивительно: ведь зельевары обычно мастера на все руки.

— Но почему все перья чёрные?

— На самом деле, большинство монстров в Болотном лесу лысые, — ответила ведьма, пролетая над кустами мирта и поднимаясь выше. Ветер ласкал её лицо, донося сладкий аромат диких ягод. — Много перьев я вырвала из хвоста того маленького монстра... пока он спал.

Удивительно, но у того огненного и упрямого создания шерсть оказалась невероятно мягкой.

— ... — система онемела.

— Если однажды твой объект поклонения останется совсем лысым... — представив картину, система поежилась и быстро сменила тему. — Как ты собираешься рекламировать свою доставку?

Когда ведьма чинила метлу, она объяснила системе свой замысел: она хочет зарабатывать на доставке посылок.

Это стабильный и перспективный бизнес. Каждая ведьма в трудные времена хоть раз этим занималась.

— Даже обычные люди, не владеющие магией, наверняка видели такое: стоит поднять ночью глаза к звёздам — и мимо, словно падающая звезда с хвостиком, промелькнёт фигура, несущаяся сквозь ночь. Это ведьма-курьер на работе.

— Если в этот момент осмелиться помахать ей, возможно, она спустится к твоему окну и спросит, не нужно ли что-то доставить. Но мало кто решается.

— Я ещё не придумала, — честно призналась Лу Си. Врать или хвастаться сейчас не имело смысла. — В последнее время ко мне часто обращаются: и младшекурсники, и старшекурсники... — ведьма проигнорировала тот факт, что все просили либо предсказать выигрыш в лотерею, либо купить зелье соблазнения, способное уложить десятерых качков. — Я просто расскажу каждому лично.

Она быстро летает, высоко поднимается и берёт мало — клиенты обязательно потянутся. Этот бизнес может прокормить её до самого выпуска. А если после выпуска не найдётся работы — можно и дальше этим заниматься. Такой вот двойной выигрыш мелькнул в её мыслях.

Правда, она пока не задумывалась, хватит ли у неё смелости заговорить с однокурсниками больше чем на три фразы или не выскочит ли сердце из груди от страха, когда придётся рекламировать свои услуги.

Люди, особенно молодые, часто переоценивают свои силы.

Выслушав её план, система решила пока холодно наблюдать за неизбежным провалом:

— Делай, как знаешь.

Отремонтировав метлу, Лу Си с удовольствием парила в небе долгое время.

Пока система не напомнила:

[А, точно! Сегодня понедельник — тебе поднимать флаг!]

Она в панике помчалась к школьному плацу.

...

Тем временем на флагштоке академии Биласо Сэрчила читала вслух публичное извинение перед всей школой.

Недавно, охотясь за едой, она случайно залетела на удалённый Драконий остров. Там местный дикий дракон почуял её запах в день трёх кристаллов и затеял драку. За ней гналась целая стая, из-за чего в последние дни над кампусом бушевали драконы, и многие студенты получили травмы.

В наказание её вернули в школу с намордником и заставили выступить с публичным извинением на церемонии поднятия флага в первый день недели.

— Ты также должна возместить всем пострадавшим студентам расходы на лечение и компенсацию морального вреда, — сказала эльфийка Ми Сохи Ка, директор академии.

Серебряного дракона заколдовали и привязали рядом с флагом Империи Флант. Внизу толпа студентов с любопытством задирала головы — редко удавалось увидеть, как знаменитую хулиганку строго наказывает обычно мягкосердечная директриса. Это зрелище всех поразило.

— Теперь извинись перед всеми учащимися и преподавателями за причинённый вред и пообещай, что больше такого не повторится.

Голос Ми Сохи Ка звучал твёрдо и чётко. Выглядела она совсем юной, лет двадцати с небольшим, хотя на самом деле её возраст, вероятно, сопоставим с историей самой академии.

— Ладно, — серебряный дракон кивнул, чтобы сняли намордник.

Как только его сняли —

— Закрой уши! — крикнула система ведьме, которая тихонько пыталась на новой метле проскользнуть в хвост своей группы.

— !!!

Все вокруг — даже сама директриса — предусмотрительно зажали уши, избегая оглушительного драконьего рёва во время чтения извинений. Но у Лу Си сейчас не было свободных рук.

И потому она могла только беспомощно смотреть, как привязанный даже за хвост к флагштоку дракон проревел своё извинение, написанное ночью:

http://bllate.org/book/9629/872605